В предыдущих сериях...
мне приносят всё больше отчётов о неком загадочном Добром Самаритянине.
Значит, я делаю своё дело.
только вопрос времени, когда всё это откроется.
Этот кристалл - единственная зацепка, найдите Лекса Лутора.
Кларк, знаешь, что это?
Кристалл у Тесс Мёрсер.
Это компьютер, что она просила взломать.
Можно мне взглянуть на ваш супер-компьютер.
Его украли.
О нём знало всего несколько человек.
Как только я найду похитителя, я заберу свою вещь.
Ты так быстро читаешь? Это всё Брейниак.
После его нападения мои способности выросли в сотни раз.
- Последствия неизвестны. - Именно!
Давай не волноваться, пока нет причин.
Каков статус объекта в Блэк Крик?
Разобран, а все гости ре-ассимилированы.
Лайонел Лутор убил моих родителей.
Ты об этом знал?
Просто пытаюсь проверить свою теорию.
У Метрополиса есть свой супер-герой.
Я докажу, что он существует, Си-Кей.
Он где-то там.
Я новости пишу, а не сказки...
И не о таинственных спасителях, которых никто не видел.
Может у меня нет имени, или лица,
но поверь, этот невидимый борец с преступностью реален.
Единственный борец с преступностью, известный мне, носит зеленое и стрелы.
А он вроде положил лук на полку.
Лоис, этот парень намного продвинутее, чем этот лучник.
Поверь, на таких статьях карьеру можно сделать.
Без фото, такая статья ничего не значит,
как интервью с зубной феей.
Думаю, Кларк, когда я вечером ему материал подкину,
с тобой не согласится.
А Кларк с нами ужинает?
Да, я подозревал, что ты цинично воспримешь этот обалденный материал.
Но, Си-Кей точно за него ухватится.
Не была бы так уверенна.
Странно конечно, но Смолвиль хороший репортёр.
Погоди-ка. Ты что, комплимент Кларку Кенту сделала?
Давай сумочку!
Ты не с той связался.
Джимми! Быстро снимай лицо!
Знала, что у меня хорошая реакция.
О, Боже.
Это он.
Тайны Смолвиля 8x07 Identity / Личность
Привет, Джимми.
Си-Кей, как же ты мне нужен.
Ты сказал, это срочно? Всё в порядке?
Всё более чем в порядке, Кларк.
Как только ты увидишь вчерашнее фото, твоя жизнь навсегда изменится.
И лучше присядь.
Я постою.
И что это?
Это...это человек.
Это пятно?
Просто он слишком быстр, и потому не в фокусе.
Джимми, по-моему...
это скорее отражение от линзы.
Может там полицейская машина ехала и мигалка работала.
Нас же грабили. Полиция бы остановила грабителей.
Но это не человек. Люди так быстро не могу двигаться.
Пару лет назад я бы с тобой согласился.
Но признай,
мы с тобой столько всего загадочного повидали.
А как же Лоис? Спасли-то по-видимому её.
Разве не странно, что она ничего об этом не сказала?
Да нет.
Она ни во что не верит, это нормально.
Она говорит, что спаслась благодаря быстрой реакции.
То есть, по-твоему, это пятно спасло Лоис, а она при этом ничего не почувствовала?
Прикинь, как он хорош!
Разве снимок не для первой страницы, а?
Джимми, Тесс ни за что
не опубликует расфокусированный снимок.
Я бы ей даже не показывал.
Поздно...уже показал поймал её в лифте и она заинтересовалась.
Даже согласилась, чтоб ты написал дубль.
Джимми, по-моему сперва нужно было спросить, хочу ли я?
Кларк, я же тебе услугу оказал.
Это же громовая статья.
Я с самого начала карьеры был в тени Лоис,
и с тобой получается так же.
Пора уже и нам прославиться.
Джимми, я лучше буду в тени Лоис Лэйн, чем...
стану посмешищем из-за такой вот статьи.
ну... просто подумай, ладно?
И что бы ты ни решил, никому ни слова.
Если Лоис пронюхает, она рванёт как пит-буль на пуделя.
Не волнуйся.
Я никому не скажу.
Спасибо.
Как это преступник на свободе?
Да, я знаю про залоги...для воришек,
а не для грабителя, который меня чуть ни прибил.
Вы же понимаете, что я лично поставлю этот вопрос мэру.
Алло?
Вот она.
Легендарная Лоис Лэйн.
Мы кажется знакомы, верно?
Такое лицо я бы не забыл.
Но ты же знал моё имя.
Себастиен Кейн...новый репортёр.
Вы что обкурились, детектив?
Как это преступник на свободе?
Ну, если любишь писать про грабежи и убийства, ты по адресу.
Уровень преступности так высок, что тюрьмы переполнены.
Вот как?
Метрополис, в сравнении с другими городами, просто рай земной.
Да ну? И где ж ты был...в аду?
В Ираке.
Северном Масуле.
Я был там аккредитованным журналистом.
Наверно ты там много чего насмотрелся.
Да, больше, чем хотелось.
А я с войсками с детства была.
Я - дочь полка. Правда, не воевала.
Но знай ты моего отца, ты бы удивился, что я ещё жива.
Тогда ты знаешь, каково быть новичком.
Я впервые в Метрополисе. И не знаю, как себя вести.
Знаешь, что тебе нужно?
Справочник Лоис Лэйн "Как выжить в большом городе".
Я знаю все ходы-выходы.
Понял. Может поужинаем сегодня вместе?
Поделишься со мной секретами.
У меня очень плотный график, но...
может вечером я и буду свободна.
Отлично.
Что грустишь?
Не смей ко мне прикасаться.
Так что, Лэйн украла кристалл?
Одного рукопожатия было мало.
Значит тебе придётся больше с ней сблизиться.
Уже договорился, но не под вашим руководством.
Не хочу быть вашим личным шпионом.
Для вора воспоминаний, у тебя очень плохо с памятью.
Мне напомнить, что это я освободила тебя из Блэк Крик?
Если бы не я, ты бы и сейчас сидел за решеткой,
и напрасно ждал свободы.
Я уже трижды за это расплатился.
Эта девушка, Лоис...она хорошая.
Я не стану воровать её воспоминания.
Очень жаль.
Потому что я одна из немногих, кто знает
что ты больной психопат, вуайерист...
преследовал и убивал женщин, пока ни попал в Блэк Крик.
То, что я делал...
я тогда ещё не мог контролировать свои способности.
я хочу начать с начала.
Ты и начнёшь.
Обещаю.
Когда найдёшь мне кристалл.
Или же я позвоню свои друзьям в полиции...
и расскажу о телах погибших и твоей роли.
- Значит поговорим через неделю, так? - Да.
Нужно поговорить.
О Джимми и его великом снимке?
Ты же его стёрла?
Ещё нет. Хотела сперва с тобой поговорить.
И о чём тут говорить?
Я не позволю публиковать свои снимки в газете.
Никто все равно не поймёт, что это ты, Кларк.
Выглядит как пятнышко на линзе.
Но это я. И все поймут, что я существую.
А что в этом плохого?
Знаю, звучит безумно, но подумай об этом.
Мы живём в опасные времена,
и знать, что кто-то там тебя защищает,
посвятил себя спасению жизней...
это же...очень важно.
Звучит прекрасно, Хлоя, но всё не так просто.
Речь идёт про мой секрет.
Если люди о нём узнают, в опасности буду не только я,
но и все мои друзья.
Я бы так не говорила, не будь я уверена.
Постарайся отговорить Джимми.
Только тебя он послушает.
Джимми даст тебе отличное альтер эго.
Это назывет псевдоним.
Писатели пишут под псевдонимами
с тех пор как изобрели алфавит.
Оливер Квин - "Зеленая стрела".
Пора и тебе обзавестись чем-то подобным.
Это не обсуждается, Хлоя. Нельзя рассекретить, кто я.
Когда речь идёт про твой секрет, я всегда уважаю твои желания.
И я понимаю, как тебе сложно решиться.
Но этот снимок ни чем не раскрывает Кларка Кента.
Он лишь даёт людям то, что им сейчас так нужно.
Героя.
Кент.
Для новичка-репортера, вы слишком часто бываете у начальства.
Надеюсь, у вас что-то срочное.
Джимми Олсен придумал,
что я хочу писать статью про самаритянина, но мне это не интересно.
Не интересно?
Статья на первой полосе?
Тогда что же вас может заинтересовать?
Ну, мне просто не хочется ставить своё имя под статьей,
основанной на одном расфокусированном снимке.
Насколько я помню, не в фокусе там был только
наш рыцарь в красно-синем.
Но там же не видно, кто он.
-Даже не ясно, что это человек. - Именно.
И потому снимок - гениален.
Он загадочен, он провоцирует,
он полон надежды и чуток опасности.
Он конечно повысит продажи газеты,
но делать это таким способом?
Сомневаюсь, что Лекс Лутор такое бы сделал.
Нечего читать мне лекции о журналистской этике,
ваше крупнейшее достижение было - статья о выставке кошек.
Итак, вы отказываетесь писать статью.
- Не проблема. - Это не статья.
Верно. Это завлекалово.
Но Джимми Олсен обещал приложить старания,
пара зацепок, и у нас будет лицо и имя.
И когда это случится, у нас будет статья.
Смолвиль?
Ты что тут делаешь?
Лоис, не знал, что ты здесь.
- Я просто... - Копался в вещах Джимми?
Нет.
Он тут сумку забыл.
А я был поблизости и решил забежать и оказать ему услугу.
Ты что, теперь у него на посылках?
Я его друг. Какие-то проблемы?
Да нет. Только...мне услугу не окажешь?
Застегни.
И куда ты в таком платье собралась?
Кое-куда, называется свидание.
Ты только недавно с фермы,
так вот: когда парню нравится девушка, он ведет её поужинать.
Я знаю, что такое свидание.
И кто же этот несчастный?
Новый репортер...сегодня только устроился.
В отличие от других новичков, он - серьёзный журналист.
И ты с ним только познакомилась?
Знаю.
Искры так и летели.
Странно, что ручка не расплавилась.
Ты всегда на первое свидание так обнажаешься?
Не нравится, как я выгляжу?
Да нет.
Просто переживаю за тебя. Вот и всё.
Спасибо, Кларк, но я большая. И могу о себе позаботиться.
Веди себя хорошо.
Это за доброту к новичку.
Как мило. Не надо было.
Ты наверно думаешь, что это у меня за парень в квартире.
Это Кларк.
Самый умный курьер в Дэйли Плэнет.
Рад знакомству, Кларк.
Кларк вобще-то уже уходит.
И не забудь про бумаги, когда мои вещи из химчистки заберешь.
Иди.
Извини. Он ещё такой зелёный.
Си-Кей, твоя карьера вот-вот взретит до небес.
Сейчас я такое скажу, что ты захочешь писать эту статью.
Джимми, я же тебе говорил, что мне не интересно писать статью по вымышленным фактам.
Когда услышишь, что я нашел, ты передумаешь.
Самаритянин начал спасать людей еще в Смолвиле.
Джимми, это немного пальцем в небо.
Не совсем.
"Подросток спасен на озере".
"Девушка спасена при ограблении."
"Странный случай спасает женщину."
И всё это случилось,
когда вы с Хлоей были в девятом классе.
Это тебе Хлоя дала?
Хоть я и зарабатываю фотографией,
но с поисковиком тоже умею работать.
Не важно.
Велик шанс, что ты учился вместе с этим парнем.
И почему ты так решил?
Столько народу спасено именно из твоей школы.
И как раз когда вы закончили школу,
эти странные случаи, их стало...
их стало много происходить в Метрополисе.
И к чему ты клонишь?
Я просто пытаюсь узнать,
не было ли у вас в школе кого-то особенного.
Ну...с героическим потенциалом.
Не припомню такого.
Но даже если он сущесвует, разве не ему решать, раскрывать ли себя?
Не знаю, может немного...
подтолкнуть его будет неплохо.
По-моему, не тебе такое решать.
Осторожнее, Джимми, не разбей.
И с каких пор тебя так волнуют мои семейные фото?
Что такое?
Слушай, Джимми, у меня дел полно.
Мне нужно трактор починить, так что...
Теперь всё ясно.
Вот что происходило между вами с Хлоей.
Она всё время знала. И...
И эта фотография.
Джимми, ты несёшь какую-то чушь.
Нет, это уже не чушь.
Это же ты, верно?
Система перегружена.
Ошибка.
- Хлоя, Джимми знает мой секрет. - Что?
Его поиски и семейные снимки,
- он сложил их вместе. - O, Боже. И что ты сделал?
Отрицал. А что еще было делать?
Сказал, что у меня дела и рванул сюда. Хлоя, это не хорошо.
Просто, Кларк. Зря я тебя не полушала.
Я понятия не имела, что он на тебя выйдет...
после этого дурацкого снимка.
Важно найти способ сбить его со следа, для его же блага.
Ты меня обогнал?
Джимми.
Когда я уехал, ты работал.
Ты летел на супер скорости.
Джимми, это смешно.
Просто короткая дорога есть.
О чём ты!?
Я нёсся на всей скорости.
Знаешь, Кларк, тогда покажи её на карте.
Джимми, это не охота на ведьм.
Ты всё это время знала.
И этот секрет ты от меня и скрывала.
И я его узнал.
Ясно, что ты хочешь, чтоб никто не узнал, но...
можешь мне доверять, Си-Кей. Я тебя не выдам.
Спасибо, конечно, Джимми.
Но этот ужасный секрет, в который ты веришь, просто не существует.
Прости, что подвёл.
Хлоя, ты же...скажешь мне правду.
Ну да, правда в том, что
хоть мне и хочется, чтоб Кларк бегал быстрее всех...
он обычный человек.
Вы мне не верите, так?
Она права, Джимми.
Я совершенно ничем не примечателен.
Тогда мне придётся это доказать.
Джимми...
Кларк.
Привет, если ищешь рейс до Арубы,
найди другой самолет, у нас места нет.
Всё забито, и мы сейчас взлетаем. Верно?
Значит ты и правда выпиваешь перед взлетом, твоя помощница не врала.
Не врала.
Надеюсь, хоть пилот трезв.
Я тоже очень на это надеюсь. Ему же нас везти.
А вообще, если честно, просто нужно
слегка напиться, чтобы лететь было не страшно.
- Не так ли, дамы? - Ага.
Оливер, мне нужно с тобой поговорить.
Знаешь, Кларк, вобще-то сейчас...
не лучший момент. Но вот что я для тебя сделаю.
Чиркну тебе открытку, лады?
Это срочно.
Дайте нам одну секундочку.
Спасибо. Пожалуйста.
Смотри, что ты наделал.
Ну так что у тебя стряслось, Кларк?
Или ты пришёл читать лекции о вреде пьянства в полете?
Джимми почти меня раскрыл. У него снимок...
Боишься, что он его расклеит
на первой странице Дэйли Плэнет?
Да уж. А знаешь, может и неплохо бы.
Подстегнёт тебя слегка раскрыться.
Что с тобой стало?
Ты совсем забыл про Зеленую стрелу.
Ты знаешь, что на Лоис напали недалеко от твоей квартиры?
А ты, тебя почти всегда теперь видят с бокалом спиртного.
Может это не меня нужно подстегивать?
Не важно. Просто расслабься.
Ладно?
Иногда даже супер-героям нужен отпуск.
Оливер, я понимаю, ты зол на меня.
Я знал, что Лайонел убил твоих родителей и не сказал тебе.
Может моё решение и было неверным.
Но сейчас только ты можешь мне помочь.
Вот что я скажу, Кларк.
- Как вернусь - позвоню. -Нет времени, Оливер!
Люди погибли, потому что знали мой секрет!
Много жизней было погублено.
Я не могу помочь тем, кто уже знает мой секрет.
Но могу защитить таких, как Джимми.
Не ради меня. Сделай это ради него.
Он - невинный, чья жизнь никогда не будет прежней.
Бомбы летели во все стороны. Около меня солдат погиб,
лейтенант поворачивается ко мне
берет мой блокнот и кидает его нафиг в окно,
и вкладывает мне в руки автомат.
Погоди...ты же говорил,
что ты с этим блокнотом вернулся из Багдада.
Верно...когда дым рассеялся, я пошел и подобрал его.
А последние пара лет?
Какие у тебя были приключения?
Давай. Можешь быть со мной откровенен.
С чего начать?
Крупные расследования?
Когда ты под прикрытием проник в окружение нарко-барона,
или мафию, или крутую тюрьму?
Когда пули свистят над головой - это одно,
но сидеть в камере - нет уж.
У меня клаустрофобия.
То есть ты никогда не бывал в крутых гос-учреждениях?
Потому что это была бы классная статья.
Хочешь узнать, как я побывал в гос-учреждении?
Я ходил в школу.
Очень похоже на тюрьму.
Правда?
А тебе никогда по ладони не гадали?
Не люблю гадалок.
Помню, одна мне предсказала, что я влюблюсь в парня,
который летает и носит трико.
И я вот до сих пор жду, когда мой трансвестит приземлится.
Тогда расскажу тебе только хорошее.
Давай руку.
Ладно.
...ты с этим блокнотом вернулся из Багдада.
"Уилсон Тёрнер."
Способности засекречены. Убийца.
Так и знала.
Ты был в Блэк Крик.
Так что...
жить я буду?
Извини.
Нужно ответить. сейчас вернусь.
Ладно.
Итак, вы с Лоис стали ближе?
Я её просмотрел. У неё нет кристалла. Это точно.
А кроме ветра в голове у неё что-то есть?
Она знает, кто я.
У неё есть флэшка с инфой из Блэк Крик.
Та, что она украла в библиотеке.
Объект был разобран.
ЛуторКорп не в чем обвинить.
Но меня есть в чем.
Она знает, на что я способен.
Похоже, ты в трудном положении.
Особенно в свете того,
что она очень проницательных репортёр.
Вам придётся найти себе другого репортера.
Что-то мне подсказывает, Лоис Лэйн завтра на работу не придёт.
Переходи к другому объекту...
К Джимми Олсену.
ну, спасибо за ужин.
Теперь ты сможешь без справочника по городу ездить.
Ты же говорила, у тебя есть особая карта.
Может я зайду? Выпьем по стаканчику.
Выпить я непротив, но сейчас я очень занята.
Нужно отредактировать кучу текста до утра.
У меня с орфографией хорошо. Давай я помогу.
Спасибо, но у меня с орфографией тоже отлично.
Увидимся завтра.
Никто не должен знать, кто я.
Мне нужна та флэшка.
Готова?
Всегда готова.
Но сбивать кого-то, даже тебя...мне не нравится.
Всё нормально, Хлоя.
Меня кое-кто спасет.
Это он.
Хлоя, не забудь... 10:00 ровно.
Надеюсь, ты трезв.
Знаешь, лучше бы я напился.
Я бы сейчас мог быть в Арубе.
А вместо этого, тусуюсь с вами на крыше, в трущобах.
Я знаешь ли не жаловался,
когда ты попросил выгородить тебя.
Кларк, ты тогда мою девушку поцеловал.
О чем тебе жаловаться?
Джимми вот-вот будет здесь.
Я перейду дорогу ровно в 10:00. Оливер...не подведи.
Скрести пальцы.
Джимми. Спасибо, что пришёл.
Кларк, чтобы ты мне ни сказал,
я буду думать о тебе как прежде. Для меня ты всегда будешь прежним Си-Кеем.
Клянусь. Спроси любого.
Я умею хранить секреты.
Ты узнала меня в Дэйли Плэнет.
И так же легко тебя забуду.
У меня ужасная память.
Верь мне.
Когда четыре года провёл...
в клетке, только одно знаешь наверняка.
Никому... нельзя... доверять...
Джимми, пошли кофе выпьем,
и все выясним раз и навсегда.
Как скажешь, приятель. Я в твоём распоряжении.
Прости, Лоис, но больше им меня не засадить.
Выезжаю, Оливер.
Ага. Давай уже покончим с этим.
Алло?
Кларк!
Помоги!
Помоги, Кларк!
Слушай, мне позвонить нужно. Жди здесь.
- Сейчас? - Да. Я быстро.
- Ты поедешь со мной. - Что?
Нет, стой, чувак. Бери бумажник.
Не нужны мне твои деньги.
Что-то вроде не по плану.
Шагай...
Джимми! Что случилось?
И ты думаешь я в это поверю?
Я знаю что случилось...ты меня спас.
Джимми, хотел бы, чтобы так было, но это был не я.
А он.
Нифига себе.
[Быстрее пули.]
- Прости меня, Си-Кей - Поздравляю, Джимми.
Я чуть тебя ни рассекретил, а секрета и не было.
- Ужасно. - Не расстраивайся.
Мне очень лестно, что ты думал, что это я.
Ну, может, ты и не супер-человек, Кларк,
но была причина, почему я думал, что герой - это ты.
Потому что я у скаутов печенье покупаю?
Серьёзно, Си-Кей. Ты очень надежный человек.
Для друзей и незнакомых, ты всегда помогаешь.
Такое редко встретишь.
Что редко встретишь? Пишущую ручку?
Слыхал про твоё свидание.
Кончилось убойно.
Прости, что не успел ответить на звонок.
Это было не свидание, Смолвиль. Я под прикрытием встречалась с маньяком.
Похоже, твой типаж.
Лоис, почему ты не сказала, что пишешь статью?
Если бы сказала, ты бы оказался в опасности.
Для твоего блага.
Спасибо, что защищаешь меня.
Не за что.
Привет. Лоис.
Ну что, видела первую страницу?
Естественно, Джимми Олсен.
Должна сказать, я тебя недооценила.
Трудно в это поверить,
но меня спасли дважды за два дня.
Я теперь точно верю в этого красно-синего супер-чувака.
- Привет, парни. - Привет, поздравляем. Обмоем?
И кстати...
в 10 часов мэр объявит нового начальника пожарных.
Я больше освещением пресс-конференций не занимаюсь.
у меня в жизни новая миссия.
Не знал, что у тебя была старая.
С помощью своих сыскных способностей я найду этого застенчивого героя.
Правда? Ну удачи.
Помяни моё слово, Кларк Кент.
Я не остановлюсь, пока ни получу
его первое мировое экслюзивное интервью.
Увидишь.
Отличный кадр.
Даже не знал, что ты так фотогеничен...
когда лица не видно.
Могло быть и хуже.
Это точно.
Странно, что ты позволил его напечатать.
Думал, в последний момент компьютер в Дэйли Плэнет спечется.
Такое приходило мне в голову.
Но потом я подумал.
Может моя судьба не только тайно спасать людей.
Может должен дать им надежду,
чтобы было в кого верить.
Знал, что ты проникнешься.
Хотел поблагодарить, пока ты не уехал.
Я лечу не в отпуск.
Я еду в Европу.
- По делам? - Типа того.
Мои ребята...ну те, что любят надрать задницу мерзавцам...
- У нас встреча. - А как же самолет в Арубу?
Хочешь знать правду?
Не знаю...
Когда я прыгнул с крыши и вырубил того гада...
я вдруг вновь стал собой, понимаешь?
Ведь я таков.
Я не плэй-бой, не просыхающий все выходные напролет.
Я не международный бизнес-титан. Это не я.
Внутри, я на самом деле "зеленая стрела".
Рад, что ты наконец вернулся.
Кларк, я понимаю...
почему ты не рассказал мне про родителей.
Ты не знал, как я это приму.
И...ты был прав.
И совершенно уверен, мои родители были бы
не довольны, если бы я отреагировал так, как мог бы.
Оливер, уверен, твои родители бы гордились тобой,
каким ты стал.
Кроме одного, и это дружеский совет.
Больше такой плащ не надевай. Выглядет ужасно.
Да? А мне понравилось.
И с аэродинамикой помогает.
Сам попробуй.
Не в этой жизни.
Кто ты?
Решила тебя навестить...Уилсон.
Откуда ты меня знаешь?
Мы были в одной тюрьме.
Я знаю, что ты можешь читать память людей прикосновением.
Скажи.
Тот, кто вчера тебя остановил...
Много ты успел считать из его памяти?
Скажем так...зря он меня тронул.
Таких как он нужно сажать в Блэк Крик.
А ты почему там сидела?
На вид ты обычная.
Знаешь, человеческий мозг - это просто крутой компьютер.
Загрузи слишком много данных - и он сломается.
И вся информация погибнет.
Что это значит?
Вот что.
Давай покажу.
Перевод субтитров: Relicit Правка и редактура: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)