В предыдущих сериях...
Кларк, рада, что ты есть в моей жизни.
Я тоже этому рад, Кара.
Кара ведь не возвращалась с Криптона.
- ты её больше не увидишь. - Ты её убил?
Нет, намного хуже.
У нас у всех есть такое, что мы не хотим афишировать.
Даже у меня.
Если это Брейниак, неизвестно, что может случиться!
Это моя жизнь. И для меня это будет даром.
Его украли.
Об этом устройстве знали пара человек.
Как только я узнаю, у кого он, я его заберу.
Где ты был?
Там, куда больше попасть не хочу.
Лоис.
Не разбей, Смолвиль.
Я эти альбомы с 10 лет собирала.
А зачем мне твоя антология Деф Леппард?
Я твой приглашение принимаю.
Будем как раньше... ты, я, выходные под гитару.
Я к тебе переезжаю.
Да ну?
Но тебе же тут не нравится, забыла?
Тебя же по утрам петух будил.
Да, но он орёт только один раз.
А ты попробуй спать с Хлоей и Джимми за стенкой.
Зря ты мне это сказала.
И думаешь, работать и жить вместе - это нормально?
Зато ездить удобно.
Да ладно. Ну что такого может случиться?
Увижу тебя в трусах со щенками?
А вот это я нашла у тебя под дверью.
Видимо, мамуля тебя не забывает.
Но в пирожки наверно кладёт свинец.
Обратного адреса нет. странно.
Что за странное пресс-папье?
Не знаю.
По крайней мере батарейки вставили.
Лоис, беги отсюда!
Беги! Быстрее!
Смолвиль, брось эту штуку!
Тайны Смолвиля 8x08 Bloodline / Родословная
Эй? Лоис?
Напомни, зачем перевозить то, чем ты не пользуешься.
Не та холостяцкая дыра, что я представляла.
Кларк вас ждёт, или решили с утра пораньше к кому-нибудь вломиться?
А вы очень злопамятная, Хлоя.
А почему стекло разбито?
Всё в порядке?
Конечно, просто птичка в окно залетела.
Птичка?
Вы такая умная, и такую чушь городите.
Крупная была птичка.
Лоис и Кларк как раз поехали стекло покупать.
Где кристалл?
Вы всё ещё его ищете?
Уверяю вас, камешек, каким НАСА может заинтересоваться,
тут на поле вряд ли валяется.
Именно на поле он и валяется.
Мой частотный генератор записал всплеск энергии
прямо где вы стоите.
Ну, про ваш генератор ничего сказать не могу,
но, по логике, Кларк - мелкий репортер у вас в газете.
Зачем ему нужен супер-компьютер?
Вопрос в другом, что вам нужно от Кларка Кента.
Смотрите-ка.
Как она его прикрывает.
Но преданность - опасна, Хлоя.
Из уст протеже Лекса Лутора - это многое значит.
Лоис.
Лоис!
Ты в порядке?
Где мы?
Давай, помогу.
Что за чёрт?
Я не сильна в астрономии, но два солнца в небе не бывает.
Идём. Нужно двигаться.
Кларк, ты вроде не понимаешь.
- это не Земля! - Невозможно, Лоис.
Сколько космических кораблей мне нужно найти
чтоб ты понял, что пришельцы существуют?
Кларк, они нас похитили!
Венесуэла? И когда приземлится?
Хорошо, пусть Оливер мне сразу звонит.
Это срочно. Спасибо.
Привет...
Я не во время?
Ничего, просто опять такое чувство,
словно все друзья улетели в космос.
Можно я тебе чуть позже позвоню?
Я вспомнил, что ты говорила.
Не хочу тебя напрягать, но...
провалы в памяти у меня всё чаще.
Ты в порядке?
Может если бы я нашел родителей,
они бы меня просветили, у меня такое чувство, что я с неба упал.
Ну, это вряд ли. Покажи, что ты принёс.
Моя биография. Список приютов и приемных семей.
Джонс, Уэббер, Пирсон, Вогал, МакБрайд, Мосс. Ого...
Я знала, что ты много семей сменил,
но у тебя семейной древо - как целый лес.
Плохо то, что на первые три года жизни нет информации.
Странно.
Да, так что...
может тряхнёшь репортерской стариной, Хлоя, и поможешь мне?
Давай, Лоис. Ты молодец. Не останавливайся.
Спасибо на добром слове.
Мы уже столько чсаов идём. У меня ноги уже отваливаются.
По-моему, лучше идти, чем сидеть на месте.
Да ну? Ты что, здесь уже бывал?
Пошли.
Лоис!
Давай!
Лоис!
Что это такое?!
Не подходи.
Фантомы.
Я не хочу здесь умереть, Кларк!
Нужно просто охранять друг друга, ясно?
- и всё будет хорошо. - Хорошо???
Мы же на своих могилах стоим!
Мы умрём, вместе.
- не будет ни фермы, ни Дэйли Плэнет! - Слушай меня!
Слушай.
Никто не посмеет тронуть Лоис и Кларка, ясно?
Пусть только попробуют.
- А теперь пошли. - Хорошо.
Лоис!
Кара?
Это я.
Кал-Эл.
Как я не понял, что Брейниак пришлет тебя сюда!
Кара, ты в порядке?
Думала, что вы из зоны.
Фантомы убивают.
Ради крови.
Они её чуют.
И зачем ты притащил сюда Лоис?
Когда я коснулся кристала, Лоис была рядом.
нужно найти портал возврата.
Я уже нашла.
Зор-Эл создал спасательный выход.
Но раз есть выход, почему ты здесь?
Не хотела повторить твою ошибку.
Ты ушел, и фантомы сбежали.
Они только и ждут, когда я открою портал.
И ты была здесь все это время,
чтобы защитить Землю?
Твоё спасение.
Потеряешь - погибнешь.
Жаль что она не может сражаться.
Ей и не нужно. Мы отправим её назад.
Скольких невинных жизней по-твоему она стоит?
Почему ты такая?
Что с тобой стало, Кара?
Побудь ты тут больше суток, ты бы стал таким же.
Портал мы не откроем.
Ей тут не место!
Она не такая как мы, Кара.
Я присмотрю за порталом, но ей нужно домой!
О, Господи.
Кара.
Они что, и тебя похитили?
Знаешь, Оливер, у тебя три мобильных
а достать тебя по ним крайне трудно.
Хлоя, привет. Ты быстро. Даже надпись "пристегните ремни"
ещё не погасла.
А в аэропорту меня встретить было нельзя?
Кларк и Лоис утром пропали.
В Дэйли Плэнет искала?
Они наверно опять пожарки ищут.
Я везде искала.
По-моему, всё связано с этим.
Это кристалл Кларка.
Он связан с его криптонскими корнями.
Да.
Когда дело касается Кларковых...корней,
я умываю руки.
Нужно, чтоб ты украл одно устройство, Оливер.
Оно заряжает кристалл. А если мне удастся добраться
до базы данных кристалла, я смогу всё вернуть назад.
И это твой план, Хлоя? Взломать технику пришельцев?
Окстись. Даже для тебя перебор.
Другого пути нет. Это единственный выход.
Даже если они исчезли из-за этой штуки,
Кларк был бы против твоих экспериментов, Хлоя. Это опасно.
Я не экспериментирую.
Я знаю, что делаю.
Что ты мне не договариваешь?
Нет времени объяснять. Ты можешь украсть генератор или нет?
Ладно. У кого пылится эта загадочная штука?
У Тесс Мёрсер.
Мёрси?
Что же ты сразу не сказала?
Сначала Кара, потом Кларк потом я.
У Кларка на ферме у пришельцев база что ли?
Главное сейчас отсюда выбраться.
Ты иди с Карой.
Нет уж, лучше я с тобой останусь.
Нельзя!
Он будет охранять вход, чтоб открыть портал.
Ничего, Лоис.
Я сразу за тобой.
Смотри мне!
Алтарь - туда.
И это наш транспорт?
Нужно его просто коснуться.
- Кларк! Мы ему нужны! - Нет! Он справится.
Уходи.
Нельзя уходить, Кара. Нужно дождаться Кларка.
Лоис, времени нет!
Давай!
Кларк?
Кларк.
Пойдёт.
Смотрите-ка, кто решил придти на работу.
Ой, простите. Я вас отвлекаю?
Мне нужно найти сына.
Вашего сына?
Довольно сложно представить, что у нас тут мелкий Лоис бегает.
А могу я узнать, кто его отец?
Великий вождь...генерал Зод.
Наше создание прибыло сюда вместе с криптонским кораблем,
где был младенец Кал-Эл.
Криптонский корабль?
Ну, теперь всё понятно.
Ты об этом знаешь?
Конечно.
Я могу вас свести с вашим сыном.
Говори, что знаешь.
Вообще-то я и сама ищу криптонский артефакт.
Этот кристалл у меня украли,
- он в форме бриллианта... - хочешь меня использовать?
Конечно нет.
Будем партнерами.
Можем объеденить силы.
Врёшь.
Ты мне не нужна.
Кал-Эл.
Нет.
Я думал, ты ушла!
Фантом сбежал.
Я тебя вытащу отсюда.
Открой портал.
Уходи, пока другие не сбежали.
Нет, Кара. Они тебя убьют.
Кал-Эл, посмотри на меня.
Это я должна была найти и защитить тебя, а не наоборот.
Уходи.
Никуда я не уйду.
Наблюдателю: Приближение к цели
Лоис!
Ты в порядке?
Я прочла твои статьи, Хлоя Салливан.
Что тебе известно про криптонский корабль, приземлившийся в Смолвиле?
Где Кларк?
Тот, кого ты зовешь Кларк,
умрёт в тюрьме, созданной его отцом.
Что ты сделала с Лоис?
Мне нужно было её тело.
Не лучшее, конечно, но такое гибкое.
И тогда ты...
Фэйора...
Жена Зода.
Где мой сын?
Говори, или последствия будут неприятные.
Я не знаю, о ком ты говоришь. Прошу, отпусти...
Ты знаешь больше.
Не могу дышать.
Спасибо.
лучше сегодня меня не злить.
Ни тебе "привет", ни "как дела".
Что ты знаешь о кристалле?
Всё зависит от того, как ты стреляешь.
- На кого работаешь? - На себя.
Никаких рисков безработицы.
Тогда ты наверно знаешь, что
отчищать кровь с кожи очень трудно.
Спокойно. Ты не можешь пошевелиться, но
через пару минут всё придёт в норму.
Спасибо...Я сам найду выход.
Простите, мисс? Сюда вход запрещен.
Прошу.
Это мой сын.
Вот так, все твои друзья обзавидуются...
Дай пять!
-Так. А теперь тебя отведут к папе. -Хорошо.
Ты ему помог.
Привет. Ты что тут делаешь, Лоис?
Могла бы спросить тебя о том же.
Всё нормально?
Не понимаю.
Все эти убийства людей.
Разве это не ты сделал?
Может найдём тебе врача?
Мне нужен только ты, сынок.
Мама с тобой.
Фантомная зона?
И кто только даёт такие названия?
Это что-то вроде Алькатраса для пришельцев,
и если я не вытащу оттуда Кларка, живым ему не уйти.
Ясно.
Но я все равно не понимаю, как ты взломаешь кристалл,
Хлоя, он же не подключен ни к какому компьютеру.
А я тебя учу стрелы пускать?
Кажется нет. Отойди.
Хлоя?
Хлоя, у тебя кровь идёт.
Так, знаешь что? Пора кончать всё это!
Кара? Ты должна быть сильной.
Вот.
- Это моя кровь. - Нет.
Она откроет портал и ты вернешься домой.
Ты мой дом.
Слышишь меня?
Ты моя семья.
С тобой у меня словно есть связь с ними.
Кара, возьми мою руку!
Прошу.
Кара, я не дам тебе тут умереть!
Ты родилась не за тем, чтоб сгнить в Фантомной зоне.
Пожалуйста.
Хлоя.
Ты в порядке?
Да.
- Хлоя, что ты сделала? - Не важно.
ты в безопасности, и даже пронес кое-что контрабандой.
Где Лоис? Ты её видела? Она в порядке?
Нет. Она чем-то заражена.
Вам имя "Фэйора" ни о чем не говорит?
Сильна, быстра, ненавидит людей...
Жена Зода.
Да.
Сбежавший фантом.
Быстро лети в Метрополис в полицию. Найди Джона Джонса.
Попроси у него кристалл. Он поймёт.
И Кларк, чтоб ты знал...
У Лоис все твои способности и ни одной твоей слабости.
Не волнуйся.
С Лоис я разберусь.
Вот... тебя это не протрезвит,
но немного прояснит голову.
Ты меня не узнаешь...
но ты - полная копия своего отца.
Хорошо.
Лоис, скажи точно. Что ты принимала...
таблетки пила, или нюхала? И надеюсь, ты ничем не кололась.
Ты не знаешь, кто ты.
У тебя бывают провалы памяти?
Целые часы жизни не можешь вспомнить?
А тело ещё развивается.
Так...
откуда ты об этом знаешь?
Пока мы не стали фантомами,
у нас с Зодом не могло быть детей.
И мы создали тебя.
Вы...создали меня...
Ты прибыл сюда в виде генетической субстанции,
вместившей самые сильные формы жизни нашей планеты...
чтобы однажды
стать тем, кто навсегда уничтожит Землю.
Я водитель скорой помощи.
Долг ребёнка
продолжить то, что начали
его родители.
Наша семья должна захватить эту планету.
А когда я увидела тебя с этими землянами,
я поняла, что ты еще слишком слаб, чтобы исполнить предназначение.
Верь мне, сын мой.
То, что тебя убивает - делает тебя сильнее.
Я вернусь, когда ты будешь готов.
А я тебя искал.
Ты опаздал, Кал-Эл.
Зод мёртв, но наше создание уничтожит ваш мир.
Лоис, я знаю, что ты там.
Напомни мне, Кал-Эл...
Джор-Эл и Лара к тебе сюда приходили?
Конечно нет.
Тебя не любили так, как я люблю своего сына.
Это я виноват, Лоис.
Прости.
Ты не равнодушен к этой твари.
Что отец - что сын.
Лоис, остановись.
Лоис тебя не слышит.
Ну что, она цела?
Не знаю.
Надеюсь.
Я только что от Тэсс.
Мне дали прибавку.
С чего это?
С того это. Это же я.
Ясно, но...
как-то всё это странно выглядит.
Спокойно, Смолвиль.
Просто делай что должен, пока босс
не увидит, как ты круто ксерокопируешь.
- Ты видела вчера Тэсс? - Да ладно.
Помню только как коснулась камня, потом кислотные глюки,
а потом проснулась вся не своя.
Сильные галлюцинации даже для тебя.
- и что, я так и вырубилась? - наверно сахар в крови упал.
Лоис, по крайней мере на ферме я смогу за тобой присмотреть.
Да, и кстати об этом...
планы изменились.
Ты тут не при чем. Но раз зарплата выше,
значит я смогу снимать жильё без коров.
А твои галлюцинации с этим как-то связаны?
Ну да. Сон был такой.
Называется "фантазия".
Где ещё, кроме снов, ты можешь быть моим героем?
Так я там был героем?
Говорю же - безумие.
Кент.
Мисс Мёрсер тебя вызывает.
Я зря недооценила Лоис.
Она вчера меня просто поразила.
- так вы её видели. - Едва я решила,
что в ней нет ничего интересного,
они вдруг заговорила про криптонский корабль,
с младенцем по имени Кал-Эл.
Она головой ударилась. И были галлюцинации.
Хлоя тебе наверно говорила, что я заезжала на ферму?
Дорога там у вас ужасно грязная.
Ты же последним видел Лекса живым, верно?
Этот след нашли в Арктике.
Если ботинок подходит...
Многие носят монтажные ботинки.
Из-за одного снимка вы же не думаете, что я был в Арктике.
Думаю, Кларк Кент не так прост,
и даже Кларк Кент о многом еще не знает.
Я репортер, бывший фермер, ничего интересного,
Ты что-то скрываешь о его исчезновении.
Когда же ты уже поймешь, что мы с тобой на одной стороне,
и что не в твоих интересах врать своему боссу.
Хотите меня уволить - увольняйте.
Мне больше вам сказать нечего.
Кларк, я не хочу тебя увольнять.
Я хочу тебе верить.
И хочу понять, почему не верил Лекс.
Со временем, правда откроется.
Не нашёл открыток "С возвращением на Землю"...
Оливер.
Приятно, что у всех есть ключи от моего дома.
Говорил с Хлоей.
Она сказала, если бы не ты, меня бы тут не было.
Спасибо.
Вобще-то, если бы Хлоя не взломала супер-компьютер,
тебя бы тут не было.
У неё глаза побелели,
а потом она...прикинь...одной рукой...
толкнула меня в другую комнату.
Так что такое с ней стало?
Брейниак...он её как-то заразил.
- И что собираешься делать? - Всё, что могу.
Пытался с ней поговорить, но это же её жизнь.
Её жизнь? Ничего подобного, Кларк.
Она живёт твоей жизнью.
Хлоя живёт всеми этими происшествиями...
извини, конечно, но земляне не понимают.
Как её лучший друг...
останови её, пока она не пострадала.
Похоже, кто-то струсил.
А ведь страшного почти ничего не было.
Этот кристал чуть не погубил нас с Лоис,
нельзя доверять ему строительство крепости.
Так что, после этого приключения ты решил открыться Лоис?
Не совсем.
Я всегда хотял сохранить свой секрет от Лоис.
Но вчера она из-за этого едва не погибла.
Хочешь знать моё мнение?
Лоис справится.
Она жесткая...
и сильная.
Ты бы не подпустил её так близко, если бы тоже так не думал.
Как мне не хватало семейных нотаций.
Я покидаю Смолвиль.
Кара, ты же едва вернулась.
Когда я жила в том аду,
я услышала, что Кондор еще существует.
Кал-Эл, кажется, часть нашей цивилизации
могла выжить перед взрывом.
Если я найду этот город, я спасу наш род.
Тогда я с тобой.
Кал-Эл, тебя послали на Землю не просто так,
и не просто так отдали в семью Кентов.
Твоя судьба на Земле,
жить среди людей и вдохновлять их.
Кара, мы можем всё это делать вместе.
Нет.
Мне здесь нет места.
Моя судьба в другом месте.
Я буду скучать.
Видишь?
Ты всегда со мной,
всегда там, где сердце.
Перевод субтитров: Relicit Правка и редактура: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)