В предыдущих сериях...
Это всё из-за Брейниака?
Кларк, хоть раз злодей послужил хорошему делу.
Я буду считать это даром.
Ты решил меня ослушаться.
Ослушание не останется без последствий.
Джор-Эл создал Брейниака, и он сможет тебя исцелить.
Я смогу воссоздать и Джор-Эла, и крепость.
Мне только нужно вернуть кристалл.
Ты столько лет хранил свой секрет, почему ты решил рассказать?
- Мне кажется, ты была мне послана. - Здорово!
Кларк, знаешь сколько сил я потратила, что сберечь твой секрет?!
Так, Хлоя, заканчивай.
Хлоя занимается такими проблемами, которые люди просто не понимают.
Как её друг, ты должен её остановить, пока ни поздно.
Ты помогла мне из-за каких-то этических причин, или...
в этом было что-то большее?
Нам с тобой лучше некоторое время не видеться.
- Пойдёт. - Лоис.
Ты не знаешь, кто ты.
Ты прибыл сюда в виде генетической субстанции,
вместившей сильнейшие формы жизни нашей планеты...
чтобы однажды ты смог уничтожить Землю.
Верь мне, сын мой. То, что тебя убивает - делает сильнее.
Завтрак в постель для моей невесты.
Даже сварил особый почти-свадебный кофе.
Смесь из двух разных видов бобов со свадебным ароматом.
- Спасибо, Джимми. - Без проблем.
До свадьбы всего неделя осталась, а нам всё ещё
шлют ответы на приглашение.
Эти капуши не понимают,
как сложно решить, кого куда сажать за столом.
И один из приглашенных гостей так всё ещё и не появился.
Лана.
Кто?
Старый друг, роман с Кларком,
Сбежала из города, и о ней ни слуху ни духу.
Верно. Лана.
Я просто...тебя не слышала.
Ты в порядке?
Да. А что?
Ты что-то последнее время всё забываешь.
Если опять забудешь имя флориста,
она нам цветы в горшках продаст.
Просто рассеянность.
Нервничаю перед свадьбой.
Хлоя...всё трудное позади.
А свадьба - это будет просто отдых.
Как вечеринка с помолвкой - только людей больше.
Хорошо?
А давай отойдём ненадолго?
А я думала, на вечеринке положено присутствовать.
Всего на две минуты. Меня сегодня столько народу обнимало,
что я уже забыл, с кем помолвлен.
Ты прав, ночь пролетела совсем незаметно.
И потому нельзя пропустить этот танец.
Я люблю тебя, Джимми.
Джимми, что такое? Всё было не так.
Джимми.
Хлоя...Ты как? Ты сознание потеряла.
Голова болит? Может врача вызвать?
Уходите из моего дома.
Хлоя. Это я. Джимми. Твой жених.
Жениха своего я бы узнала.
Я вас никогда раньше не видела.
Тайны Смолвиля 8x09 Abyss / Бездна
Чэ-Пэ, Си-Кей. У меня вся жизнь рушится.
Джимми, спокойно. Что происходит?
Как будущий муж Хлои,
я думал, что смогу быть с ней и в болезни и в здравии, но...
такого я просто не вынесу.
До свадьбы - неделя. Она наверно просто нервничает.
Так я и думал, но...
она последнее время была забывчива.
Поначалу забывала мелочи,
встречи, имена, места...Но сегодня, она...
Она меня не узнала.
Она меня испугалась.
А другие симптомы ты заметил?
Помимо выборочной амнезии?
Она успокоилась, когда я показал ей наше фото,
но она меня, кажется, так и не узнала.
Кларк, Хлоя, она...
у неё была эта болезнь.
- Которая дала ей супер-способности. - Ты про метеоритные?
Исцеление людей.
Ну да, она тебе, конечно, сказала...
у неё от этого повреждения мозга?
Не знаю. Причины могут быть любые.
Нужно отвести Хлою к врачу.
Ты с ней поговоришь?
Может она забыла меня, но...
может тебя она еще помнит.
Извините. Как пройти в больничную библиотеку?
- Вы интерн? - Студентка.
- Практика. - Да, не пропускайте учебные дни.
- Какую тему изучаете? - Потерю памяти,
синаптический шок, всё по поводу мозга.
Пыталась найти данные в сети,
но похоже вся новейшая инофрмация здесь, у вас.
Да. По коридору, восточное крыло, второй этаж.
- Спасибо. - Удачи.
Привет.
А я как раз думал о тебе.
Дэвис. Ты такой измученный. Ночные смены берёшь?
Последнее время, как "ночь живых мертвецов".
Тогда осторожнее, чтобы зомби мозги тебе не съели.
Хоть себя спаси. Меня спасать уже поздно.
Ты просил меня узнать про твоё прошлое. Дэвис, я...
...мой хрустальный шар сломался.
Я кстати, тоже об этом думал. Давай всё это отменим.
Пусть прошлое остаётся в прошлом.
Но есть кое-что еще, Хлоя,
И я об этом думал со дня нашей встречи.
Знаешь, Дэвис, была бы счастлива тебя послушать,
но сейчас не лучший момент.
Ясно.
У вас с Джимми всё в порядке?
Джимми?
А, жених. Ну да.
Ты мне много помогала.
Если тебе что-то нужно, я в твоём распоряжении.
Дело в том, что у меня что-то с головой...
буквально.
- Потом поговорим. - Конечно.
[Симптомы и лечение амнезии.]
Хлоя...
Я здесь, Кларк.
Хлоя. А я тебе везде ищу.
Джимми сказал, ты стала забывчивой.
А утром даже его не узнала.
Джимми слишком мнительный.
- То есть ты его помнишь. - Конечно!
Джимми Олсен, рыжий, улыбчивый, фотограф,
любит носить майки для боулинга.
А что он твой жених?
Да. Точно.
В 6 часов в Субботу станем мужем и женой.
Хлоя, такое ощущение, что ты шпору читаешь.
Ты уверена, что всё в норме?
Просто...рассеянность.
Все эти свадебные приготовления.
А почему ты закрыла шкаф, когда я вошёл?
Исследования.
Привилегия психолога и клиента.
Нет, Кларк.
Прошу, не надо.
Ладно?
Я очень занята. Нужно ещё с сервировкой решить.
Прикинь, есть 90 способов скложить салфетку.
Кларк, прошу.
Согласна, выглядит странно.
Что происходит, Хлоя?
Джимми прав. У меня пара провалов в памяти.
Пара?
Ну, я использовала это на вроде шпаргалки.
И когда я кого забуду...например жениха...
я приходила сюда, чтобы себе напомнить.
Хлоя, ты послушай себя!
Тут же вся твоя жизнь записана.
С тобой что-то серьёзное творится.
Но я же помню тебя.
Правда больше ничего не помню.
Я почти всех забыла, Кларк.
И мне всё больше приходится притворяться с людьми.
Наверно скоро вообще не останется Хлои. Только...
Ай-Кью.
мы же оба знаем, что происходит.
Меня поглощает Брейниак.
Дэвис?
Привет, Джимми.
Это твой ответ на приглашение?
Потому что её можно было и по почте отправить.
Извини, не могу с тобой побыть. А Хлои нет, так что...
Да, я встретил её в городе.
Твой имя всплыло, и она странно себя повела.
У вас всё хорошо?
Да, конечно. Просто её перед венчанием немного трясёт.
Ты её ведь правда любишь?
Да.
Как сказал Синатра...
"Она - всё, что мне нужно, всё, что я люблю. "
Понимаешь?
Да, понимаю.
Понимаю.
Мне очень жаль, но я не приду.
Знаешь, в отличии от моих многочисленных родных,
твою карточку с отказом я буду не рад принять.
Хорошо, тогда я её не отдам...и вот еще что...
Передашь Хлое, что я не приду, за меня?
Да, конечно. Не проблема.
Она удивительная девушка.
Береги её.
Как раз и стараюсь.
У Брейниака всегда есть цель.
Хлоя, ты помнишь, что было утром, когда ты забыла Джимми?
Когда я пытаюсь подумать о том, кого забыла...
перед глазами возникают какие-то криптонские знаки.
Снова и снова крутятся в голове.
Брейниак замещает твою память криптонской информацией.
Да, и вот этот символ постоянно повторяется.
Это символ гибели.
Думаешь, Брейниак шлёт мне послание?
Не важно, Хлоя, это нужно остановить.
Джор-Эл создал Брейниака.
Когда Кара потеряла память, Джор-Эл её исцелил.
Если я отнесу кристалл в Арктику...
и восстановлю крепость, он может и тебе поможет.
А если он лишит тебя сил или запрёт в глыбе льда?
Не важно, Хлоя.
- Я должен это сделать. - А я должна быть честна, Кларк.
Именно поэтому я и не говорила тебе о проблеме с памятью.
Я же знала, что рванёшь меня спасать...
не подумав о последствиях.
Кларк, в прошлый раз ты взял кристалл ты попал в Фантомную зону.
И вообще, может это Лекс его тебе прислал.
Может он так пытается тебя контролировать.
Хлоя, этого бы не случилось, не пытайся ты меня защитить.
Все, кто знает про мой секрет, либо уходят, либо гибнут.
Мой отец, Пит...Лана, Лайонел, даже Лекс.
Хлоя, я не дам своему секрету погубить твою жизнь.
Когда я увидела, как ты поднял машину, моя жизнь изменилась.
к лучшему.
Кларк, благодаря тебе, я могу влиять на мир.
И это я ни на что не поменяю.
Хлоя...
Кларк, отойди.
О, Боже.
Кларк...
Хлоя, очнись.
Хлоя...эй...
Хлоя...
Ты в норме?
Да. Но голова как мяч волейбольный на Олимпиаде.
Ты снова отключилась.
Давай. Сядь.
Ты ещё что-то забыла?
Нет, ты меня вытащил раньше, чем всё полностью исчезло.
По-моему, чем больше я о ком-то думаю,
тем больше моя память пытается их полностью стереть.
Перед отключкой, ты говорила
как первый раз увидела мои способности.
Способности?
Ты о том, что переходя улицу, всегда смотришь по сторонам?
Кларк, я помню, как пряталась за какой-то машиной...
и смотрела, как ты стоял посреди дороги.
И не помнишь потерявшую управление машину?
Тебя что, машина тогда сбила?
O, Боже. Я начинаю и о тебе постепенно забывать.
А помнишь имя "Кал-Эл"?
А что, должна?
- А Криптон, Брейниак? - Брейниак!
Меня наверно так в детстве дразнили.
Верно?
Что? Я что-то важное забыла? Что я не помню?
Слушай, Кларк...
это не прекратиться.
Я всё теряю.
Хлоя, всё будет хорошо.
Но ты должна мне верить.
Я знаю, кто нам поможет, но ты останешься здесь и отдохнешь,
- ...а я с ним поговорю. - Нет, Кларк.
Не уходи. Не бросай меня.
Вдруг пока тебя не будет, я тебя забуду?
Вот что.
Может это поможет.
Я не дам ничему дурному с тобой случится.
Кларк?
Кларк?!
Кларк?
Привет, Хлоя.
Это я. Джимми.
Я еще снимков принёс на случай что ты всё еще не...
- ...меня не помнишь. - Привет, Джимми. Я помню, кто ты.
ты меня узнала?
Извини, что утром так напугала.
Я уж думал, я тебя потерял.
Ты меня совсем не любишь.
Проблема в том, что я вообще мало что к кому чувствую.
Вокруг словно толпа незнакомых людей.
Один Кларк пока ещё вызывает у меня какие-то воспоминания.
Я думал, ты о нем что-нибудь забудешь...
прежде, чем потеряешь память о своём женихе.
Но самое главное, что у тебя нет полной амнезии.
Пока.
Хлоя, тебе нужно к врачу.
Я тебя сегодня на утро записал...
к лучшему неврологу в Метрополисе.
Кларк мне сказал сидеть здесь, пока он не приведёт помощь.
Нет.
Нет, не знаю, зачем он тебя тут оставил одну,
но нужно найти настоящую помощь.
Он просил ему верить.
Вот фото.
Эмоции они тебе не вернут, но они тоже не лгут.
Вот, смотри.
Ты так мне доверяла, что согласилась выйти за меня.
Прошу, Хлоя.
Верь мне и теперь.
С возвращением домой, сын.
Домой?
Мне хотелось, чтобы так было, Джор-Эл.
Я хотел узнать о своей семье и своей судьбе.
Но ты всё разрушил.
Крепость запрограммирована забрать твои силы и самоуничтожиться...
если ты станешь опасен для планеты.
Посылая меня сюда, ты не знал, как я применю свои силы.
Ты мне верил.
Когда я предал эту веру,
ты решил пожертвовать сыном ради этой планеты.
Но теперь я знаю, что значит защищать людей,
а не только друзей и семью.
Ты далеко продвинулся, сын мой.
Кое-что должно измениться.
Ты зовёшь меня сыном, а обращаешься как с врагом.
Перестань меня наказывать, и начни мне снова доверять.
Ты повзрослел, Кал-Эл.
Испытания тебя укрепили.
Испытания не закончены, Джор-Эл.
Брейниак не уничтожен.
Он инфицировал мою подругу, и теперь завладевает ей.
Мне нужна твоя помощь.
Я могу перевести криптонский код,
обратно в человеческие воспоминания,
однако, тот, кого ты зовёшь "Брейниак" - непредсказуем.
Он - огромная опасность для нас всех.
Невозможно понять, что будет в итоге.
Ты готов рискнуть?
Моя первая МРТ. Что посоветуете?
Это не долго.
Просто закройте глаза и думайте о чём-то приятном.
Так...
Ого, классно у тебя, Кларк.
Наверно по ночам за соседями следишь?
Нет, я люблю...смотреть на звёзды.
Ты и правда фермер-джентельмен.
Эмерсон и Торо ничего о тебе не знают.
А я слишком слишком много читаю.
Вообще-то...я люблю читать.
У меня нет времени друзей заводить.
Отец заставляет много работать.
Моя мама бросила меня, когда я была маленькой.
После этого...
я боялась заводить друзей...
потому что думала, что они тоже меня бросят.
И поэтому я закопалась в книгах.
Но когда мы переехали, я свою любимую книгу потеряла.
"Рассказы о странном и необъяснимом."
Мне почему-то кажется, что тут
в районе Роквел, странного и необъяснимого будет не много.
В Смолвиле не только коровы есть.
У нас тут отличная библиотека.
"Рассказы о странном и необъяснимом"
И за что это?
Я же знаю, ты весь день этого хотел.
Вот я и решила: покончим с этим и будем друзьями.
O, нет. Опять то же самое.
Нужно переместить тебя в другое воспоминание!
- Черный Четверг. - Хлоя! -Кларк!
Что случилось? Все фонари вырубились.
O, Боже. Память не сохраняется.
Идём со мной!
Я не могу тебя потерять, Кларк.
Хлоя, я тебя не оставлю.
Кларк!
Дэвис?
Привет, Хлоя.
Мисс Салливан, вы в порядке?
Что случилось?
Не знаю. Пики волновой активности, едва мы начали,
- ...а потом приборы отключились. - Что происходит? Где я?
Вы в больнице. Вы не помните?
Ничего не помню, кроме Дэвиса.
Нужно его найти.
Дэвис.
Привет, Хлоя.
O, Боже. Слава Богу, я тебя нашла.
Можешь ослабить хватку. А то ты меня задушишь.
Я в беде, Дэвис. Помоги мне.
- Ты в порядке? - Нет.
Я совсем не в порядке. Я в полной панике.
Я даже адрес свой не помню, и кто мои родители.
Я не помню ничего, только своё имя и тебя.
Так. Расслабься и дыши.
- Ты в аварию попала? - Не знаю.
Кажется нет. Пальцы на руках и ногах целы,
и ничего не болит. Просто я совершенно ничего не помню.
- Но откуда тогда ты меня помнишь? - Не знаю. Просто помню.
Но только тебя одного. Ты теперь - весь мой мир.
Слушай, Хлоя, позвоним твоим друзьям.
Нет, нет! Я друзей своих не помню!
Дэвис, я никому не верю, кроме тебя!
Мне страшно. Что со мной такое?
Не волнуйся, Хлоя. Ты в безопасности.
Спасибо.
Я же сказал тебе утром, я всегда буду рядом, чтобы помочь.
Адвокат? Нет, вам не адвокат будет звонить.
- Вам будет звонить вся адвокатская контора. - Джимми, где Хлоя?
Я отвез её в больницу на МРТ, но она пропала.
Сбежала, едва вылезла из сканера.
Зачем ты забрал её из амбара?
Лучше скажи, зачем ты одну её бросил,
когда она каждую минуту всё больше память теряла?
Я ходил поговорить с тем, кто может помочь.
Хлоя была не в состоянии ехать.
Нельзя было оставлять её одну.
Ты сделал всё, что мог, чтобы ей помочь.
Не упрекай себя, ты тут бессилен.
Она сейчас наверно бродит по улицам...
не понимая, ни кто она, ни откуда.
А если мы её не найдём?
Найдём, если будем искать вместе.
Звони в полицию Метрополиса и зови Джона Джонса.
Он объявит её в розыск.
А я поеду в Метрополис и начну искать по улицам.
Ясно.
Кларк...
Спасибо.
По-моему, закрыто.
Хлоя...
Ты меня не узнаешь, верно?
Ничего. Ты здесь живёшь. Наверху твоя квартира.
Зачем ты меня сюда привез? Ты же обещал, я с тобой останусь.
Хлоя, всё в порядке. Кларк - твой лучший друг.
- Но я помню только тебя. - Всё хорошо. Здесь безопасно. Поверь.
Кларк, кажется, я слышал...
Хлои...
- Как я рад тебя видеть. - Я не знаю, кто вы.
- Это Джимми. Твой жених. - Не подходите ко мне.
Хлои...
- Что ты с ней сделал? - У неё полная амнезия.
Думал, вдруг она сбежит. Купил успокоительного.
- Не знаешь, почему она тебя помнит? - Нет, но хорошо, что так вышло.
Она меня нашла перепуганная до смерти. Думал, увидев тебя,
она сразу всё вспомнит.
Спасибо, что привез её домой.
Не за что. Это же её дом.
Думаю, вы ей поможете.
Звоните, если понадоблюсь.
- Нужно везти её в больницу Смолвиля. - Верно.
Отнесу её к машине, а ты вещи собери. Встретимся на улице.
Хорошо.
Время важно, Кал-Эл.
Хлоя пострадала, пытаясь защитить меня.
Я говорил, что раскрывать твой секрет опасно.
Да, я больше рискую...
...но для неё всё ещё опаснее.
Хлоя заслужила жить без груза моего секрета.
Когда ты восстановишь её память, пусть она забудет про Криптон...
и моих способностях.
Знаю, это тебе не легко, сын мой,
но я это сделаю.
Ты была лучшим моим другом и соратником, Хлоя.
Ты спасала меня, и мне никогда не отдать долг.
Прости, что вновь вынужден скрыть от тебя правду.
Но чтобы тебя защитить, это лучший способ.
Джимми, я потрясена.
Ты усадил и одиноких и семейных...
и даже тем, кто в разводе, нашел разные столики...
а детей усадил подальше от пирога.
Ты просто мастер по рассаживанию гостей.
Скорее мастер игры в лишний стул.
Но теперь, когда всё позади, больше я
о стульях даже думать не хочу.
Тогда давай жить на диване.
Что?
Ты удивительная.
Выздоровление у тебя было самым быстрым в истории.
А я даже не знаю, как это вышло.
Вот я стою в Тэлоне, и не узнаю вас с Кларком,
и вдруг мне в голову словно иголка входит,
а потом я просыпаюсь в больнице,
и счастлива видеть вас обоих.
Интересно, имел ли к этому отношение укол Дэвиса.
Это было просто чудо, и ничего больше.
Кларк Кент, самый лучший друг жениха в городе.
И конечно, второй после моего любимого.
Рад, что невеста здорова.
Всё вернулось на круги своя.
Мне нужно в Метрополис, отдать чек флористу, пока не закрыто.
Давай я вместо тебя сбегаю.
Ты серьезно? Это же два часа езды, а водишь ты ужасно.
А ты точно хочешь поехать? Я готов составить компанию.
Я здорова, и могу и сама цветы понюхать.
И потом, на ферме нужно расставить кучу складных столиков,
и я очень сомневаюсь, что Кларк один с этим справится.
Хлоя...
Привет! Нехорошо подкрадываться.
Шприцов больше в рукаве не прячешь?
Нет. Никаких шприцов. Прости, мне пришлось тебя уколоть.
Смеёшься? Если бы ты меня тогда не вырубил,
Я бы никуда не поехала с Кларком и Джимми.
И кстати, слышала, ты не сможешь прийти на свадьбу.
Мне тебя будет не хватать.
Хлоя, я солгал.
У меня не будет дежурства в больнице.
Но ведь это не из-за всего этого ужаса, в который я тебя ввязала.
- Ты же знаешь, я была сама не своя. - Нет, нет.
Дело не в тебе. Ты...прекрасна.
В моей жизни такое творится, что я пока не понимаю,
но в одном я уверен...
в своих чувствах к тебе.
Я не приду на свадьбу, чтоб не видеть, как ты выходишь не за того.
Ладно, Дэвис, давай не так быстро и с самого начала.
Да, когда мы встретились, ты мне понравился.
Ты добрый и ты спасаешь людей...
и в форме ты классно выглядишь,
и ты мне конечно понравился.
- Но люблю я Джимми. - Да? Ты уверена?
Я пытался быть благородным. И потому привез тебя к нему,
хотя я так хотел сам о тебе позаботиться.
Но потом я подумал об этом.
Когда ты всех на свете забыла,
к кому ты пришла за помощью?
Не к Джимми. И даже не к лучшему другу, Кларку.
А ко мне.
Ты пришла ко мне.
Дэвис, я...
Между нами есть какая-то связь, Хлоя,
и я знаю, ты тоже её чувствуешь.
Перестань. Дэвис, эта связь...была...
её никогда не было.
Понимаю.
Но я не готов тебя отпустить.
Я буду ждать, сколько потребуется.
Ты знаешь, где меня найти.
Джор-Эл.
Я пришёл сказать тебе спасибо.
Теперь, не помня правды обо мне, Хлоя в безопасности.
И я начинаю понимать, что я с этим потерял.
Ты сделал трудный выбор.
Я горжусь тобой, Кал-Эл.
Но тебя беспокоит что-то еще.
Мы победили Брейниака, но возникла другая проблема.
Когда Хлоя теряла память, она видела
в голове криптонский символ гибели.
Символ гибели олицетворяет главного разрушителя.
Криптонское создание, выведенное ради одного - убивать.
Оно адаптируется к любому удару.
Его невозможно остановить.
И похоже, он смог добраться на Землю.
То есть Брейниак пытался связаться с этим существом через Хлою.
Если это так, это создание скоро её найдёт.
Мне плевать, насколько он могуч.
Я справлюсь с ним, как и со всем остальным.
Я всегда с тобой, сын мой.
Спасибо.
Отец.
Сын?
Сынок.
Твой сын обречён на гибель.
Скоро на Земле наступит новая эра.
Эра власти и силы...
и дом Эл падёт.
Грядёт Судный день.
Перевод субтитров: Relicit Правка и редактура: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)