Просто будьте собой и говорите, что думаете.
Джимми, Хлоя, я очень счаслив, что вы двое нашли друг друга,
Здорово, что вы вместе.
И ваша свадьба пройдет идеально, я об этом позабочусь.
Хватит кадр закрывать, Смолвиль.
Сестренка, ты же знаешь, что я тебя люблю,
И я желаю тебе и Джимми долгих счастливых лет вместе.
И помни, что говорил мой отец-генерал...
Брак - это единственная война, где приходится спать с врагом.
Ну, последнее можно вырезать.
Лоис...
Я же предупреждала...
А теперь я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Дамы и господа, поприветствуем молодоженов.
Что это было?
Держись, Джимми.
Прошу, не покидай меня.
Тайны Смолвиля 8x10 Bride / Невеста
[За восемь часов до этого.]
Уже 11 часов, а чтобы превратить эту дыру
в шатер любви для моей кузины у нас времени до заката.
Стой, Эмерил. Все обеденные штучки
- снаружи, пока фокус-покус, время ни придет. - Конечно. Без проблем
Кудряшка, это мать-гусыня. Каков статус в штабе невесты?
на полчаса раньше графика. Молодец, Хлоя.
Но не зазнавайся, а то вылетишь из графика на час.
Джимми сказал, ты тут будешь снимать, Спилберг.
Нужно всё: речи, пожелания, признания. Но тебя, чтоб видно не было.
- Будь, как муха на стене. - Стукни.
Нет.
Мать-гусыня - медвежонку.
Мать-гусыня - медвежонку. Медвежонок, ответь.
Я женюсь. Может уже повысишь меня до папы-медведя?
Не будем ссориться в такой день.
Ты вроде нервничаешь, Джимми.
Бабочки в животе уже кружатся в танце?
Да нет. Переживаю только о том, чтобы Хлою не увидеть до церемонии.
Плохой знак.
А как же "пока смерть не разлучит нас"?
От такого положено нервничать.
Когда нашел свою половинку,
на свадьбе уже не нервничают.
- Хороший ответ, Джимбо. - И кстати про половинку,
Раз у тебя нет пары на вечер, может познакомишься с моим другом?
Зовут Кларк Кент. Слыхала о таком?
Стреляй точнее, купидон.
Этот лягушонок-тормоз не мой прекрасный принц.
А может прыгнешь к нему на лист кувшинки и проверить?
Давай.
Я же видел, как вы друг на друга смотрите.
Зрение проверь, Олсен.
Кларку не я нравлюсь, а нравится портить мне нервы.
Да это же азбука, Лэйн. Когда парню нравится девушка, он так и делает.
Правда?
Поверь мне.
Лоис и Кларку круто будет вместе.
Нутром чувствую.
Ну, прими немного слабительного, и пройдёт.
Ладно, пойду потренируюсь отвечать "да".
Увидишь нашего дорого, передай ему.
- Ладно. - Спасибо.
Эй, а ну убери от меня свою камеру,
или я тебя точно стукну!
Жених задолбан по полное нехочу. Я забыл свою бабочку.
Классно выглядишь.
Привет, кавбой.
Не поможешь девушке?
О, Боже
Я же не должен тебя видеть до свадьбы.
Так, нужно это вырезать. Вырезать.
Да ладно, Джимми. Это же классика.
Иди, иди.
Я тебе звонил, ты не ответила.
Я думал ты в парикмахерской, волосы укладываешь.
- Я перенесла на пораньше. - Что же ты мне не сказала.
Я бы не зашел, если бы знал, что ты здесь.
Джимми, всё нормально. Успокойся.
Нет, ты не понимаешь. Это же...
Это катастрофа.
А может и нет. У меня как раз подвязка не завязывается.
Может это удача, что ты пришёл.
Жених увидел невесту до свадьбы. Это...
самое ужасное несчастье.
Хуже разбитого зеркала, черной кошки и так далее...
Джимми, спокойно! Мы пережили федеральный арест,
и поцелуи с другими женщинами и полную мою амнезию.
Наша любовь и это переживет.
Так-то лучше.
Знаешь, то что я пришел, это наверно знак...
что только я могу тебе помочь...
Мы всегда будем рядом друг с другом.
Навеки.
Супер.
- Ладно, я пойду возьму бабочку. - Ладно.
[Голосовая почта Дэвис Блум]
Хлоя, это Дэвис. Знаю, со мной ты вряд ли хотела говорить сегодня, но...
прошу, перезвони.
чтобы стереть сообщение,
- нажмите 7. - Это кто?
Генерал-бригадир Лоис, извещает, что
всё начнётся с минуты на минуту.
Ну, что скажешь, прежде, чем мы пойдём в бой, милый?
Оливер! Ты, главное, остерегайся Лоис.
А то она нацепит на тебя фартук и даст кличку сказочного персонажа.
Что такое?
Лекс жив.
Я засёк радио сигнал, каким он обычно
общался с Тесс Мёрсер.
Если доберёмся до маршрутизатора,
он покажет, откуда шли е-мэйлы.
- Лекс не оставил бы следа. - Он его и не оставил.
Его передачи возникают то там, то здесь.
Но стоит мне приблизиться, жесткие диски пропадают.
Хочешь, чтобы я на супер скорости захватил
компьютер, когда он снова пошлет мэил?
Именно.
Судя по графику, следующее сообщение будет сегодня.
Так что может еще пару часов и мы засадим его навеки.
Сегодня я не могу.
Кларк, о чём ты? Ты и так столько раз его упускал.
И раз он еще жив и на свободе столько месяцев, 24 часа подождет.
- А Хлоя - нет. - Свадьба?
И ты поэтому не хочешь покончить с Лексом,
Или это отговорка? Хлоя всё поймет.
Нет, не поймет.
Когда Джор-Эл вернул ей память,
я попросил не возвращать память обо мне.
Ты же знаешь, через что она из-за меня прошла.
Не быть её посаженным отцом?
Это не вариант.
Может Лекс и не сделал еще ход, но он его сделает.
И он теперь еще опаснее, чем когда-либо.
Может Хлоя и забыла твой секрет,
Но Лекс не забыл.
Оливер...
Прости, что так долго. Склад охраняли.
Хорошо, что сине-красное пятно быстрее пули.
Давай посмотрим.
И в этом всё дело?
Оливер, ты же сказал, что забыл о мести.
Знаю, ты ненавидишь Лайонела Лутора за смерть родителей...
"За смерть"? Он их убил.
Нельзя наказывать сына за грехи отца.
Я этого и не делаю.
Оливер...
Помню, как умер мой отец.
Я тык разозлился, что едва ни перешел черту.
Я не дам тебе сделать ту же ошибку.
Правда в том, что я хочу достать Лекса ради тебя.
Но это не вся правла, верно?
Кларк, ты же знаешь, как этот человек опасен.
Он возможно даже знает как убить тебя.
Просто отдай мне маршрутизатор.
Всё равно уйдет пара часов чтобы его скачать.
У тебя будет время съесть свадебного пирога,
и даже потанцевать перед уходом.
Нет, я его тебе отдам после свадьбы.
Если ты и правда ради меня это делаешь...
ты подождешь, и я пойду с тобой.
Ну, что феерверки будут?
Он забрал его с собой.
А без этой штуки я не могу действовать.
Включай зажигание.
Вай-фай.
Пока вы тут трепались, я скачал все данные.
О боже.
Меня сложно до слёз довести, но ты просто потрясающа.
Если бы не ты, я бы выглядела
как невеста франкенштейна, а не золушка.
Ты потрясающе тут всё украсила, Лоис.
Ты ответишь?
Что случилось?
Ничего.
Это Дэвис Блум. Он...
Он мне весь день звонит.
Знаешь, внутри я знаю, что он хороший.
Но он просто запутался.
На прошлой неделе он меня поцеловал,
и сказал, что не даст выйти замуж не за того человека.
Ты что, что-то чувствуешь в к этому мрачному верзиле?
Я хочу только одного, выйти зхамуж за того, кого люблю.
Но когда ты поняла, что это он?
Лоис, не волнуйся.
Когда ты встретишь своего, ты поймешь.
Да я не о себе переживаю.
Ещё влюбиться не хватало,
мне совсем не нужно всех этих безумств.
- Ну что, ты готова? - Почти.
Есть что-то старое, что-то синее, и что-то новое,
Но по традиции нужно еще что-то взятое на время.
Когда попал в беду, Кларк Кент всегда придёт на помощь.
Так, посмотрим, что тут.
Вы чего тут, девчонки, делаете?
По традиции невесте нужно что-то взятое на время.
Может я возьму с собой кусок метеорита к алтарю?
Слушай, убери это лучше? я...
Есть идея получше.
ты мне это подарила в старших классах, на танцах.
И ты всё это время его хранил?
Воспоминания я не выбрасываю.
Спасибо, Смолвиль.
Разрешил еще одну проблему.
Если готовы, нам пора уйти.
Уже почти полдень, и нам нужно подготовиться к нашему выходу.
[Альквизар, Куба]
Прощай, Лекс.
Оливер Квин?
Лана?!
Итак, Оливер Квин - и есть зеленая стрела.
Кларк об этом знает?
Он знает больше моих секретов, чем твоих.
Ты же не станешь утверждать, что на каникулы приехала,
- порыбачить. - Мы оба знаем, что 2 часа назад,
более 430 тысяч мегагигов ЛуторКорп
вышли через сеть интернета именно отсюда.
Похоже мы оба пришли сюда отомстить.
А по-моему, речь идёт не просто о мести.
Эту записку он оставил тебе или мне?
Всё равно я не верю, что он жив.
От смерти короля империя за ночь не рухнет.
Я пришла сюда, чтобы защитить Кларка.
Хорошо.
Потому что похоже никому нет дела, что Лекс узнал его секрет.
Если ты в деле, я могу помочь.
И это так ты помогаешь?
Как-то всё это слишком лично.
Ты же зеленая стрела. Ты можешь больше.
ты прямо, как Кларк.
Если мы хотим бороться со злом,
может нам всем нужно быть, как Кларк.
Оливер.
Как он?
Он посаженный отец на свадьбе Хлои.
Пойдём, сама увидишь.
Нет, я не могу.
Всё слишком сложно.
Она твоя лучшая подруга...
И у неё свадьба.
Не понимаю, что тут сложного.
Ты же сказала, нам нужно быть, как Кларк.
Что бы он сделал?
Смолвиль, тик-так! Пошли!
Без посаженного отца никакой свадьбы не будет.
А ты уже готов.
Всё нормально, только запонки не застёгиваются.
Это отцовские, я их никогда не надевал.
Тебе вряд ли понадобятся запонки,
если у тебя в шкафу сплошь байковые рубашки, фермер ты мой.
Так, давай-ка я тебя научу.
Просто смотри, чтобы застежка вошла в паз,
а потом раз - и всё.
А кольцо?
Отдашь его Джимми, когда священник даст знак.
А это его клятвы, вдруг забудет.
"Мне очень сложно выразить...
"все свои чувства словами,
"но с самой нашей встречи,
я знал, что хочу всю жизнь прожить с тобой."
Клятва Джимми...
Хорошо написано.
Да, он просто писатель.
Эй, ребята. Может пару слов перед церемонией?
- Конечно. - Отлично!
Так. Просто будьте собой и говорите, что думаете.
Джимми, Хлоя, я очень счаслив, что вы двое нашли друг друга,
Здорово, что вы вместе.
Хлоя, ты не берёшь трубку из-за того, что между нами было.
Прошу, перезвони. Я не знаю, кому верить.
Я сделал ужасную вещь.
Не хотел пугать, приятель.
Делал обход и видел твою скорую.
- У тебя тут всё в порядке? - Да, да, просто...
ложная тревога.
Наверно подшутили. Бывает.
Это кровь.
Мне нужно ехать.
Погоди.
Господь всемогущий.
Что такое ты туда положил?
Что ты сделал?
Я не виноват. Я вырубился. Я не намеренно.
Ладно, слушай меня.
Тебе нужно бежать.
Никуда я не побегу.
И ты тоже, пока копы ни приедут.
Беги.
Беги!
А теперь просим посаженного отца станцевать с невестой.
Эй, Кларк.
Тряхнем стариной.
Знаю, это так странно.
Да, немного.
Спасибо, что разрешил здесь устроить церемонию.
Да...
Это меньшее, что я мог.
Ты всегда была моим лучшим другом.
Ты так говоришь, словно всё изменилось.
Кларк, поверь, мы слишком много вместе пережили.
Я этого никогда не забуду.
Ты права.
Главное, что у тебя в жизни всё так, как хотела.
Верно.
Такое чувство, что у меня камень с души упал,
Не знаю почему, но совсем недавно...
я вдруг успокоилась.
Поняла, что могу жить дальше.
Ладно, Си-Кей.
Моя очередь танцевать с моей женой.
Что ж, пора оставить этих голубков в покое.
Невероятно, поверить не могу!
O, Боже!
Отлично. Спасибо.
Стакан принести?
Оливер. Тебя мне только не хватало.
Ну что, расскажешь, что такое случилось?
Иди, веселись.
Поверь, слушать, как я рыдаю, будет совсем не интересно.
Да, ты права.
Знаешь...
Может я и не самый твой доверенный друг,
но если хочешь поговорить, я выслушаю.
Просто я что-то чувствую, но не знаю, что именно.
И кто этот счастливчик?
Говорить о таком с бывшим парнем...
само по себе тяжело, не говоря уже о теме.
Ну да.
Знаешь, бывшие не вечно такими остаются,
наступает момент, когда пора уже забыть.
Давай забудем прямо сейчас,
И я стану просто близком другом.
Ладно.
Знаешь, я словно шла-шла, и вдруг меня накрыло.
Я пыталась этого не замечать, но временами это просто невозможно.
Может я все не так понимаю.
А ко всему этому,
сегодня ещё и эта свадебная романтика.
Знаю, звучит ужасно глупо...
Но я подумала...
На мгновение...
Что я кому-то нужна.
Уверен, ты ему нужна, Лоис.
Мило, что ты так говоришь, но откуда ты знаешь?
Я ведь знаю Кларка.
[Лучник поверил тебе?]
Хлоя рада, что ты здесь.
Могла бы и предупредить.
Ты ведь не планировала вернуться.
Нет, пару часов назад решила.
И почему передумала?
Понимаю, что не из-за меня.
Я читала о загадочном герое, спасающем людей.
Горжусь тобой, Кларк. Это и было твоё предназначение.
Значит ты не жалеешь, что уехала?
Это было самое сложное решение из всех.
Но я рада, что мне хватило духу это сделать.
Раньше я бы никогда не призналась в таком,
но я часто сидела в своём порше на дороге в поле,
смотрела на амбар и мечтала сыграть здесь свадьбу.
Правда, я мечтала, что невестой буду я.
А может всё стало как раз, как нужно.
Я попросил Джор-Эла стереть ей воспоминания о Кал-Эле.
Интересно, было бы тогда всё иначе между нами.
Мне понятно, почему ты врал мне, чтобы себя защитить.
Но если бы ты стер мне память, я бы тебя не простила.
Ты же не серьёзно.
Лана, у тебя вся жизнь из-за этого изменилась.
А может всё стало как раз, как нужно.
Я могла уехать далеко отсюда, Кларк.
Но без тебя мне не хотелось бы сюда вернуться.
Вот так значит.
Всё кончено.
Так просто?
Нет.
Но впервые я чувствую себя на своём месте.
Кларк, знаю, мы бы не решились такое сказать...
но может Кларк Кент и Лана Лэнг не были созданы друг для друга.
Что это было?
Я в порядке. Иди.
Джимми, нет!
Нет!
Джимми, прошу, держись.
Прошу, не покидай меня.
Поздно.
Эта тварь забрала Хлою.
Есть известия от Хлои?
Нет. Но я договорился с Оливером.
Он задействует все свои спутники
чтобы понять, куда монстр её забрал.
Ты в порядке?
Кларк, ты больше ничего не можешь для меня сделать.
Не нужно со мной сидеть.
Знаю.
Нужно найти Хлою.
Лоис.
Ну как ты?
Джимми очень плох.
Мед-сестра сказала, он стабилен.
Но раны никуда не делись.
У него внутреннее кровотечение. Его перевозят в Стар-Сити,
к самому лучшему хирургу.
Я поеду с ним.
И буду там, пока ни узнаю чего...о Хлое.
Почему с ней всё это случилось?
Почему с нами вечно случаются все эти ужасы?
Обещаю.
Мы вернём Хлою.
А если нет?
Перевод субтитров: Relicit Редакция: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)