В предыдущих сериях.
Джимми, Хлоя, я так рад, что вы нашли друг друга.
Ваша свадьба пройдёт идеально.
Обещаю.
Я всегда знал, что во мне таится тьма.
Беги!
Оливер. Что случилось?
Лекс жив.
Джимми!
Я забыла почти всех.
Брейниак берёт надо мной власть.
Между нами есть какая-то связь,
я знаю это, я это чувствую.
Ну, раз у тебя нет пары на вечер,
может пойдёшь с моим другом.
Зовут - Кларк Кент.
Поверь, Лоис и Кларк будут отличной парой.
Невероятно!
Поверить не могу! Лана, ты вернулась!
Это было самое трудное решение в моей жизни.
Если мы хотим сражаться со злом,
может нам стоит быть немного как Кларк.
Хлоя заслужила жить, не зная о моём секрете.
Когда ты восстановишь ей память,
пусть она забудет про мои способности.
Близится судный день.
Поздно. Оно похитело Хлою.
Джимми очень плох.
Я поеду с ним в Стар-Сити.
Почему с нами происходят все эти ужасы?
Лана!
Не знаю, что еще мне сделать.
Проверил три временные зоны.
Нет следов ни Хлои, ни этой твари.
Это существо, что её забрало...
Что это было?
Джор-Эл предупреждал меня о разрушителе...
с Криптона.
Он должен был напасть на меня, а не на Хлою.
Свадьба - самый счастливый день её жизни...
Тебе нужно отдохнуть.
Нет, я поеду в фонд Изиды.
У Хлои есть материалы обо всем необъяснимом.
Позволь это мне сделать, Лана.
Кларк, я могу помочь.
Знаю, меня не было всего 7 месяцев,
но я теперь другой человек.
Мы нужны Хлое.
Мы оба.
Позвоню, как только что-то найду.
Кто ты? Что ты тут делаешь?
Я это возьму.
Интересно, он щекотки боится?
Отправляйся домой, громила.
Вы кто такие? Что происходит?
Кал-Эл, для нас это огромная честь.
Откуда вы знаете моё имя?
Мы - Легион.
Мы из 31-ого века.
Эй, Кэл, а где защита на пах?
Защита?
Тайны Смолвиля 8x11 Legion / Легион
Этот топор может атомы рассекать.
Всё заживёт, но не так быстро, как хочется.
Всё будет хорошо, Имра. Нам пора.
Нам нельзя привлекать внимание.
Вы уже его привлекли вроде.
Говорите, что вы 31 века.
С чего мне вам верить?
С того, что мы всё о тебе знаем.
Пока тебя все знают как Кларка Кента,
но в будущем ты станешь супер...
Гарт!
Веришь ты нам или нет - не важно.
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Мы можем сказать тебе только одно.
Мы твои друзья.
И ещё мы уходим...немедленно.
Гарт!
Офигеть!
Она же в музее Левица висит.
Положи на место.
Остуди свои магниты, Рокк.
Это же...просто фантастика.
Ты знаешь правило...ничего не трогать.
Зачем вы здесь?
Что спасти тебя.
А раз ты спасён, мы возвращаемся.
Нет, сперва скажите, кто был этот психопат.
Это против правил Легиона.
Плевать мне на ваши правила!
И плевать на ваш Легион!
За сегодня это уже второе нападение в этом амбаре.
Пропала моя подруга, мне нужно её найти.
Если вы что-то знаете, говорите.
Парень с топором...
Его называют "убеждающий."
Он часть движения непримиримых.
Они ненавидят инопланетян,
и скорее умрут, чем будут жить с ними в мире.
Тебя они очень сильно ненавидят.
Они украли кольцо Легиона,
И вломились в институт времени, чтобы тебя убить.
Что нужно от меня террористу из 31 века?
Кал-Эл, твоё...
твоё влияние распространяется далеко за пределы Земли.
Лишь благодаря тебя мир стал
дружески относиться к пришельцам.
Что вы знаете о пришельцах?
Кэл, внешне я не отличаюсь от человека,
но на деле я родом с планеты под названием Вайнет.
Рокк и Имра - тоже с других планет.
Мы пришли вместе,
через вселенную, чтобы создать Легион...
Помогать другим, как помогал ты.
Без тебя ничего этого бы не было.
А теперь нам пора проститься.
Стойте. Мы никуда не уходим.
Это был кристалл из зоны фантомов.
Я знаю историю.
С помощью него нужно было извлечь Брейниака из его носителя.
Убеждающий пришёл не Кал-Эла убить.
А чтобы убедиться, что Брейниак жив.
Брейниака нет. Он уничтожен.
Нет, это не так, Кэл...ещё нет.
Хлоя?
О, боже, ты в цела?
Я в полном порядке.
Ты вроде неповреждён.
Хлоя, что с тобой случилось?
Хлоя Салливан исчезла
когда переступила порог этой крепости.
Я - считывающее мозг конструкция.
Посмотри на меня.
Это - я. Дэвис.
Ты не Дэвис Блум.
Ты даже не человек.
И не говори, что никогда этого не знал.
Тебя создали криптонские генетики.
Твоя ДНК позволяет тебе вписываться в любую окружающую среду.
Но твоя способность к имитации тебе больше не нужна.
Эти твои болезненные перевоплощения...
это начало полного метафорфоза.
Безумие.
Нет.
Это печально...с человеческой точки зрения...
Наивная романтическая привязанность
к человеку, в котором я поселился.
Хлоя, если ты там внутри,
ты знаешь, что мои к тебе чувства - реальны.
Чувства?
Это была моя программа, чтобы заполучить тебя.
Твоё путешествие только начинается.
Тебе пора перевоплотиться,
как гусеница в бабочку.
Когда ты закончишь, больше не будет ни боли,
ни сомнений.
Только ярость и беспощадная сила.
Не подходи ко мне.
В моём задании - ты ключевое звено.
Когда у меня будет всё, что нужно,
ты убьёшь криптонца,
и уничтожишь всю планету.
Я не стану никому вредить.
У тебя нет свободы выбора.
12 дней в инкубаторе,
и ты станешь тем, кто ты есть на самом деле.
Судным днём - Думсдеем.
Ваша временная линия слегка сбита.
Брейниак инфицировал человека, но это в прошлом.
Он побеждён.
Согласен, мы можем в чем-то ошибаться,
но сегодняшнее число - помнят вот уже тысячу лет.
Кэл, я задвигал историю,
но даже я знаю, что сегодня ты уничтожил Брейниака.
Убеждающий появился именно сегодня неспроста.
Девушка, о которой ты думаешь...
та, которую похитили...
Почему ты думаешь, что она связана с Брейниаком?
Не знаю.
Ты думаешь, она носитель.
Если Брейниак ещё жив,
я найду его и остановлю.
А вы трое возвращайтесь в будущее.
Я сам разберусь.
Если Брейниака не остановить сегодня,
нам будет просто некуда возвращаться.
Кэл, проблема в том,
ты должен был уничтожить Брейниака этим щитом.
Но теперь он сломан...
Должен быть другой способ его остановить.
Чтобы уничтожить его, не убив носителя,
другого способа нет.
Кэл, если ты знаешь, кто носитель,
тебе придётся убить этого человека.
Другого пути нет.
Кто такая Хлоя Салливан?
Почему ты сбежал?
Я сделаю всё по-своему...в одиночку.
И никого убивать не стану.
А почему бегом?
Почему мы не болтаем в полёте?
Я не умею летать.
Не умеешь?
Рокк, что это значит?
Видимо он ещё не научился, Гарт.
И куда ты бежал, Кэл?
На север, навестить Джор-Эла.
Ну конечно...в Крепость.
Думаю, он может помочь.
Уверен, что Хлоя Салливан - носитель Брейниака?
Нет, но год назад Брейниак напал на неё.
Ай-Кью у неё взлетело до небес, потом амнезия.
Но всё закончилось. Она избавилась от него.
Кал-Эл, вынужден сказать...
Мы слыхали про Лоис Лэйн...
Лану Лэнг...
Даже про Джимми Олсена...
Но мы ничего не знаем про Хлою Салливан.
Вы недостаточно хорошо меня знаете.
Её имя видимо просто затерялось в истории.
Она пытается сказать, что Хлоя Салливан
не попала в учебники по истории, потому что...
не выжила.
Хлоя Салливан не умрёт. Ты меня понял?
Кэл.
Вот что, Молния.
Постарайся в следующий раз, прежде чем что-то сказать,
все-таки думать головой.
Чёрт, Рокк.
Я думал, Кал-Эл готов на всё,
чтобы спасти мир, так везде написано.
Ты уверен, что это он? Это он.
Ну, не знаю...
Ни очков, ни трико, ни боёв?
Что-то не похож он на человека из стали.
Прости, Лана.
Не хотела тебя напугать.
Но мне очень нужна твоя помощь.
Откуда ты меня знаешь?
Я из будущего.
Послушай...
понимаю, тебе всё это кажется реальным.
Но мы найдём психиатра.
Ты ищешь Хлою Салливан.
Волнуешься о ней.
Что ты знаешь о Хлое?
Она изменилась.
Её захватил Брейниак.
Мы найдём Хлою,
и способ его остановить.
Чтобы его остановить, нужно убить носителя.
Прошу, убеди Кларка сделать это.
За этим я и пришла. Нас он не слушает.
Я не стану просить Кларка совершить убийство.
Тебе понятно?
Я с самого детства читала о тебе...
о трудностях, что ты преодолела,
и невероятных вещах, которые ты совершишь.
Благодаря тебе
Кал-Эл стал тем героем, на которого мы равняемся.
Лана...
Если Брейниак выживет...
погибнут миллиарды.
Я пришла к тебе, потому что ты понимаешь, что такое жертвовать.
ты стольким пожертвовала ради Кларка.
Жертвовать жизнью подруги я не стану.
Ты ведь так и не сказала ему, почему сбежала,
и что собираешься делать.
Ты читаешь мои мысли.
Если я тебя знаю...
в конце концов ты поймёшь, что убить Хлою
это единственный шанс покончить с Брейниаком.
Нужно было постараться догнать Кал-Эла.
Нет, сейчас нужно побольше узнать про Хлою Салливан
чтобы её найти.
У неё куча данных о супер-людях.
Это какой-то фонд Изида.
Фонд Изида?
Да.
Эту организацию создала Лана Лэнг,
чтобы помочь людям контролировать свои силы.
Если Хлоя Салливан в этом участвовала,
может она помогала Кал-Элу познать свои способности.
Или же Кал-Эл хотел, чтобы Хлою знали под другим именем,
когда он начал летать, чтобы её защитить.
Может смерть Хлои побудила его взлететь
в первый раз.
Джор-Эл!!
Твоего отца нет.
И все знания, хранившиеся в крепости,
теперь принадлежат мне.
Оставь Хлою в покое. Ты получил, что хотел.
Мой голод нельзя утолить.
Меня подпитывают знания.
И хоть люди и дикари по сути,
их коллективные знания довольно обширны.
В тебе нет ничего человеческого.
И никогда не будет.
Я выкачаю из планеты всю человеческую информацию,
и Думсдей уничтожит оставшееся.
Думсдей.
План довольно прост.
Поглоти и уничтожь.
Ты занёс сюда эту тварь.
Продолжай.
Убей меня.
Я знал, что в этом теле ты меня не тронешь.
Поэтому я её и выбрал.
Супер.
Воздух хуже чем в серных дырах на Тарре.
От углеродного топлива откажутся
только через 20 лет.
Эти люди...их нужно защитить.
Без людей и их силы духа,
Кал-Эл никогда не стал бы героем.
И нашего мира бы не было.
Рокк, подумай об этом...
Всё, что мы знаем о Кал-Эле...
мы знаем из видео и текстовых архивов.
И это такая древность.
Может тот, на кого мы всегда ровнялись,
просто легенда и ничего больше.
Может он и не такой, каким мы его представляли,
но он настоящий.
Рокк, нужно остановить Брейниака...
С Кал-Элом или без него.
Нам придётся самим убить Хлою Салливан.
Лана.
Эта тварь - меньшее из наших проблем.
За всем стоит Брейниак.
Знаю. И он захватил Хлою.
Ко мне приходили. Она многое о нас знает.
Имра?
Проверяю глобальную энергетическую сеть,
ищу крупные утечки энергии.
Надеюсь, так мы найдём Брейниака.
Кларк...
Она сказала, единственный шанс остановить Брейниака -
убить носителя.
А если она права?
Лана, для меня всегда любимые были важнее всего.
Но теперь жизнь Хлои
означает смерть миллиардов людей.
Я давно тебя не видела,
но тот Кларк, которого я знаю, не усомнился бы в себе.
Лана ...
Он бы не стал колебаться.
Он бы настоял на спасении и жизни Хлои
и всего мира.
эй, Мэт, что такое? Ты в норме?
Утечка энергии.
И произошла она где-то в центре Метрополиса.
Можешь узнать адрес?
Похоже это в Дэйли Плэнет.
Логично...там тонны информации.
Лана.
Лана, ты меня слышишь?
Хорошая попытка, телепат.
История учит, что ты был садистом.
И что ты был повержен.
Я скоро перепишу историю.
Хорошая работа.
Точно.
Электромагнетизм. Такое любой комп вырубит.
Теперь нужно отключить его навсегда.
Ты цела, Имра?
Да, только голова болит.
Чувствую слабую мозговую активность.
У нас мало времени.
И у остального мира - тоже.
Что Брейниак творит?
Перехватывает и считывает волны их мозга.
Он полностью скачивает все знания,
один мозг за другим.
Я сделаю.
Нет.
Когда я вступил в Легион,
я поклялся делать всё, что нужно.
И совершить такое...
это честь.
Ничего, Гарт.
Отдай мне нож.
Что вы делаете?
Вырубили его электромагнитным импульсом,
но он вот-вот придёт в себя.
-Нужно... -Не трогайте её.
Кэл, она была твоей подругой, но её больше нет.
А людей тоже вы вырубили?
Нет, это сделал Брейниак.
Кал-Эл, нужно уничтожить Брейниака,
и потому носителя необходимо убить.
У вашего Легиона вообще есть принципы?
Ты говоришь о правилах,
но если я в этом участвую,
моё первое правило - не убей...
Никогда!
- Кал-Эл... -Если вы в меня верили...
и даже если уже не верите...помогите мне.
Там внутри находится человек.
Нужно ей помочь.
И вместе у нас получится.
Рокк...
Кэл прав.
Хлоя ещё там.
Я слышу её.
Что мы тут делаем? У нас кончается время.
Если Брейниак перезагрузится,
он должен быть вдали от компьютерных сетей.
Что требуется от нас?
Работать вместе...всем вместе.
Попытаюсь связаться с Хлоей.
Имра, ты поможешь?
Попытаюсь.
А вы двое, думаю, мы можем его нейтрализовать.
Электромагнитный импульс недолог.
Но ведь он компьютер.
Он сделан из микроскопических частиц,
но ведь они металлические.
Никогда ещё не концентрировал так свою силу,
попытаюсь вытащить наниты магнитом.
А я закорочу его статическим разрядом.
Приготовьтесь к техно-экзорцизму.
Слышу её.
Кэл?
Она зовёт тебя.
Хлоя?
Хлоя, я здесь.
Хлоя, мы попытаемся вытащить Брейниака.
Держись.
Брейниак сопротивляется. Он запускает себя.
Рокк, давай!
Держись, Хлоя. Не сдавайся.
Хлоя?
Имра, ты её слышишь? Хлоя...
Что-то есть.
Хлоя. Привет.
Ты в порядке?
Да.
И точно в несколько раз глупее.
Приятно вновь увидеть прежнюю Хлою.
Как мало нужно, чтобы воспрять духом,
всего лишь убрать из головы электронного злодея.
Но будет ещё лучше,
как только я увижу своего мужа в Стар Сити.
Освобожу Лоис от обязанностей сиделки.
С её стороны это было мило.
Но она предпочтёт, чтобы ты сбивала ему градусник.
Да. Хорошо, что ему лучше.
Насколько я знаю,
Ему повезло, что он остался жив.
Кем бы ни был разрушитель,
с тех о нём ни слуха ни духа.
Он был явно связан с Брейниаком.
Будем надеяться, мы уничтожили их обоих.
И как твоя память?
Отлично.
До свадебных танцев помню всё,
потом уже довольно смутно.
А обо мне не помнишь ничего странного?
Речь о твоём секрете?
Кларк, что может меня заставить о нем забыть?
Хлоя, ты многое перенесла.
Чтобы я забыла о твоём секрете, Брейниака не достаточно.
Спасибо, что не отказался от меня.
Я никогда от тебя не откажусь, Хлоя.
Ты же знаешь.
Только надеюсь, что если бы не было
никакого другого способа,
ты бы сделал то, что нужно.
Что ты имеешь в виду?
То, что лучше для всего мира...
а не для меня.
Знай, я бы поняла тебя.
Ну, пока я здесь, такого не случится.
Привет.
Я искала Кларка.
Мальчики пошли чинить амбар.
Спасибо.
Имра, ты конечно делала то,
что считала наилучшим.
Мы хотели пойти простым путём.
Но Кал-Эл ... он не сдался.
Знаешь, это ...
это правда, что о нём пишут историки.
Он всегда видит во всех только хорошее.
Тебе очень повезло.
Мне наверно не следует о таком спрашивать, но
Ты хочешь знать о вас с Кларком.
Мне очень хочется узнать, что с нами будет,
что будет дальше.
Вы двое сами это выясните.
Но скажу одно, Лана ...
Тебя помнят не только за то,
что у тебя были отношения с Кал-Элом.
У тебя есть собственное предназначение.
Но не волнуйся.
Твой секрет я не выдам.
О Боже!
Я о нём читал.
Не читал, а я тебе рассказывал.
Это артефакт, который так и не нашли...
Твой первый бейсбольный мяч.
Пролетел после твоего удара весь Смолвиль.
Верно.
Отец несколько часов его искал.
И потом нашёл на другом конце города.
А можно я его возьму?
Как сувенир?
Конечно. А можешь подписать?
Гарт, ты зарываешься.
Что? Это для моей сестры.
Спасибо.
Эй, ребята.
Амбар как новенький.
Наверно пора нам домой.
Точно хочешь забрать эту штуку с собой?
Думаю нам удастся его перепрограммировать
и использовать на благо людей.
Будем надейться Брейниак 5 будет дружелюбнее.
Прости, что сомневался в тебе, Кэл.
Ты остановил Брейниака, не забрав чужую жизнь.
Всегда есть выход, Рокк.
А если покажется, что выхода нет,
вспомните сегодняшний день.
Сохранить жизнь любой ценой.
Теперь это будет первым правилом Легиона.
Это была честь.
И если захочешь увидеть весь Легион,
надень это кольцо.
Оно запрограммировано на путешествие во времени.
Никаких полетов.
Пока никаких.
Так что придётся тебе научиться летать
без страховочных колёсиков.
Просто подумай - 3009-ый. И мы будем там.
Спасибо.
Но думаю, я пока побуду в своём времени.
Надеемся увидеть тебя снова.
Кэл...
Будь осторжен в будущем.
Долгие дни Легиону.
Не знала, что ты любишь драгоценности.
Не люблю.
Это прощальный подарок.
Странно встретить людей,
которые знают, куда ты идёшь,
и когда именно там окажешься.
Ну, они не всё знают.
Иначе Хлои бы сейчас уже не было.
И у них не было того, что было у меня...
земных родителей, научивших меня
не только тому, как применять мои силы.
У них был плохой пример для подражания.
Насколько я понял,
пережив то, что я пережил,
я теперь только в начале пути.
По словам Легиона,
я совершу такие легендарные поступки,
что прославлюсь на всю галактику.
И ты боишься, что не сможешь соответствовать ожиданиям.
Кларк...
а я в тебе нисколько не сомневаюсь.
Только делай так, как сам считаешь нужным.
А они что-нибудь говорили о твоём месте
в истории?
Немного.
Но для меня всё это совершенно не важно.
Наши судьбы нигде не записаны.
Мы сами их пишем...каждый день.
И вопрос в том...что мы напишем дальше?
Перевод субтитров: Relicit Редакция: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)