В предыдущих сериях...
Ты спас меня.
Это последний раз.
Тебе солнце придаёт силы,
а на меня оказывает обратный эффект.
Оно лишило меня силы.
Детектив Джон Джонс.
Хотел быть рядом, если понадоблюсь.
Лана?
- Кларк о тебе знает? - Полагаю,
о моих секретах он знает больше, чем о твоих.
Ты же не собиралась возвращаться.
Мистер Лутор твёрдо верит в истину и правосудие.
Вам и не снилось, сколько он сделал для мира.
Он всю жизнь пытался сделать его лучше и безопаснее.
Говорит детектив Джонс.
Сообщите, что следите за подозреваемым.
Подозреваемого видели
к северу по берегу реки.
Патрульные машины преследует его.
Вы арестованы по обвинению в тройном убийстве.
Спасибо за помощь, офицеры.
Это наша работа, детектив.
Когда я предложила выпить после работы
кофе, я не такое представляла.
После работы?
Лана, который час? Спокойно.
Зато у меня есть шанс увидеть Кларка Кента в новом качестве.
Рубашка, галстук...на тебя наверное все оглядываются.
Я тут так занят, что не особо замечаю.
Столько всего вокруг творится...
Есть зацепки на похитителя Хлои?
Охранник и два водителя скорой
были убиты в ночь свадьбы.
Лана, нужно найти эту тварь, пока ещё люди ни погибли.
И ты её найдёшь.
Ты стал таким, каким и должен был стать.
И теперь я наверное тебя покину.
следующий кофе за твой счет.
Всем врачам скорой помощи.
везём пострадавших, полиция метрополиса.
пулевое ранение груди.
Давление низкое, большая потеря крови.
Он жив, но пульс не прощупывается.
Ясно, я беру.
Никого не впускать без моего ведома.
Промываю рану, давление падает.
Нужно срочно извлечь пулю!
Электроды. Мы его теряем. Разряд!
Тайны Смолвиля 8x12 Bulletproof / Пуленепробиваемый
Кларк?
Оливер? что ты тут делаешь?
Патрулировал район.
И услышал полицейские переговоры.
Этот хирург не должен оперировать Джонса.
Почему? Потому что он марсианин?
Ясно, Кларк. Спокойно.
Он в надежных руках. Поверь мне.
После отравления я решил, что таким, как мы,
нужно иметь своего специалиста.
А с каких пор Джонс - такой как мы?
Он вытащил меня из пары переделок
с полицией, Кларк.
Он просил меня о встрече после смены,
что-то обсудить...не знаю, что.
Если бы он не пожертвовал способностями ради меня,
эта пуля его бы даже не поранила.
И ты чувствуешь вину,
как обычно это с тобой бывает...я понял.
Но стоя здесь и ничего не делая, ты ничего не изменишь.
Ты знаешь, над чем он работал?
Нет.
Иди по своим зацепкам.
А я попробую раскрутить свои.
Так уж оно есть -
работать командой мы никогда не умели.
В чем твоя цель?
Истинная победа.
А что такое истинная победа?
Это победа над собой.
Первый принцип айкидо.
Это всё, Терранс.
Загадочная Лана Лэнг. Во плоти.
Чему обязана такой честью?
Хотела поблагодарить.
В Дэйли Плэнет потрясающе осветили
факт моего возвращения.
Я держу репортеров на коротком поводке.
Большую часть времени.
Лекс был прав, когда говорил, что в вас есть что-то особенное.
Как иначе бы вы укротили Лутора?
Высокая оценка...
из уст женщины, которой принадлежит наследие Луторов.
Он видимо вам очень доверял.
Заслужить такое было не просто.
Интересно, сколько бы доверия осталось у него,
узнай он, сколько денег его компании
вы спускаете на проект под названием "Прометей"?
Если, конечно,
это вы отдаете такие приказы, а не кто-то ещё.
Лекс жив.
И вы знаете где он, верно?
Похоже, ваше бурное воображение,
мисс Лэнг, тратится понапрасну.
В Дэйли Плэнет есть колонка Субботней фантастики,
Может напишите нам?
Такой взгляд я видела в зеркале.
Вы на всё готовы, чтобы защитить Лекса.
Он умеет обратить такую преданность против вас.
Вы не знаете Лекса так, как я.
Очень надеюсь, что вы правы.
Хорошо, что я тебя застал.
да, мне нужно ехать обратно в больницу,
пока Джимми ни проснулся.
Я бы не стал просить...
У героев нет выходных.
Насколько я поняла, похоже наш марсианин
получал материалы
от пары копов из 44-ого округа.
Должна сказать,
ужасно зависеть от современных технологий.
Знаю, знаю.
Рада, что Брейниака нет.
Но его ап-грейд мне здорово...помогал.
Хорошо, что всё опять как обычно.
Похоже на то.
И как ты теперь, после возвращения Ланы?
Всё не совсем так.
По-моему.
Кларк, всё всегда запутывается,
когда возникает треугольник Кларка и Ланы.
Знаю по опыту.
Третьему всегда будет больно.
Я никому не хочу причинить боль.
А как же Лоис?
Да. Всё же очевидно.
Лоис.
Лоис такая...
Лоис?
Да.
Лана вернулась, словно и не уезжала.
Нельзя вот так просто перестать кого-то любить.
Понимаю, нужно время чтобы расстаться.
Пообещай, что не причинишь боль моей сестре.
Пуля была бронебойной, БГ-49.
И она странным образом пропала из хранилища улик.
Кларк, ты же сказал, что вернул её.
Вернул, Хлоя.
Ты сказала, Джонс искал в 44-ом округе.
Только полицейский мог украсть улику.
Хлоя, возможно речь о коррупции.
Думаешь, Джонса застрелил коп?
Если так, тогда нужно сообщить об этом
кому-то высокого звания.
И думаешь чиновник высокого звания
просто так откроется репортеру?
Кларк, эти парни защищают своих.
Джонс борется за жизнь.
Я не позволю стрелявшему спрятаться за значком полицейского.
Ладно.
Если ты решил прорваться через бюрократические препоны,
нужно вооружить тебя чем-то посильнее
репортерского пропуска.
Малыш-Дэнни.
Готов помочь новому другу?
Готов от рождения.
Кто сможет устоять перед таким личиком?
Уж лучше, чем на его рожу пялиться.
Задай им, Дэнни!
Давай, пошли.
Тебя перевели из Коуст Сити?
Джо, готов спасать мир?
Я смотрю, ты сладкоежка.
Да.
Мой пацан притащил в прошлый Хэллоуин.
А теперь уже не могу их не есть.
Ему нравятся банановые.
А по-моему, мускатные - самые классные.
Угощайся.
Что такое?
В Коуст Сити нет патрульных машин?
Да нет... просто в такой классной еще не ездил.
Классной?
Рад, что у тебя есть чувство юмора.
Оно тебе понадобится.
Главное подольше прожить, чтобы посмеяться последним.
Вроде подстрелили детектива, так?
Как его звали? Джонс?
Да,
В твоей дыре такое наверное сенсация,
а здесь в Метрополисе ранение детектива -
совершенно обычное дело.
Кровь на полицейском значке - все равно кровь.
Не важно в каком городе.
Носить такой значок -
это как самому на себе мишень нарисовать.
А тем временем вокруг куча идиотов в трико и плащах,
везде лезут, забирают всю славу.
Зеленая стрела, сине-красная вспышка...
Великая тыква.
Ага.
думаешь, они больше вредят, чем помогают?
У копов есть правила, а у них - нету.
Адам 13, Это диспетчерская, нужно подкрепление,
550 Саус Броуд, район трущоб, код 3.
Вас понял. 10-4.
Опять нарки взломали аптеку.
Кое-кто, кого я ищу.
Показать, как мы в большом городе работаем?
Проверь, что все целы.
Стой, ни с места!
Стой!
Быстро бегаешь, Фордман.
Ну, тренируюсь.
Я твой должник.
Загружаю файлы с данными по проекту.
Начинаю передачу данных.
Неизвестное Вай-фай устройство?
И кто ты такой? Ангел-воитель?
Нет. Я красная-синяя вспышка.
Ничего не сделаешь.
Успокойся, папуля, он вырастет.
Вы наверное Джо. А я его жена - Сьюзи.
Привет. Приятно увидеть в живую
Вживую?
Ты что, так и возишь с собой тот снимок?
Он у него с последнего курса.
Папа!
Ну, ты цел?
Спасибо, что присмотрели за ним.
Он тяжело пережил потерю напарника.
Хорошо, что есть человек, который прикрывает ему спину.
А сколько они вместе проработали?
С окончания академии.
А потом оба выехали на работу, а вернулся только Дэнни.
Майк всегда считал, его пули не берут.
Теперь каждую ночь я с ума схожу,
жду, когда же он придёт домой.
Он конечно нужен этому городу, но...
нам он нужен еще больше.
За Фордмана.
Новичок сегодня себя показал молодцом.
И за нас.
Мы вернулись домой живыми.
пусть нам повезёт и завтра.
Извините.
Жаль, не всем нам повезло.
Имею в виду Джонса.
Да.
Да, верно.
Жаль, что никто его толком не знал.
Кого хочешь спроси в Округе.
Джон был одиноким волком, ни с кем не общался.
И это не правильно.
Сила в количестве?
Ну, это естественно, мы тут все как братья.
Сложно рисковать собой ради незнакомого парня.
А разве это не наш долг изначально?
А парень-то не промах.
Молодец, Джо, молодчина.
Но слушай.
Ты занимайся улицей,
а детективной работой пусть занимаются детективы.
И не глупи как Джонс, всегда носи бронежилет.
Фордман, нам пора.
По-видимому, я плохо разбираюсь в характерах людей.
Похоже, вы украли у меня важную информацию.
А я думала, мы друг друга поняли.
Девичник наш не удался.
Приятно, наконец-то понять, что видел в тебе Лекс.
Ты великолепна.
И лжива.
Лекс видел во мне себе ровню,
человека, которым нельзя управлять.
Вот как?
Тогда мне наверное не стоит тебе соболезновать
по поводу выкидыша.
Тогда мне удалось понять необходимое:
кто такой Лекс на самом деле.
Он понимал, что сдержать тебя можно только одним способом.
Но он тебя любил.
Когда ты украла данные,
ты повредила нам файлы и мы всё потеряли.
"Прометей" - единственный шанс Лекса выжить,
и я не позволю тебя всё испортить.
А вот и твой подарочек, Дэнни.
Вы только гляньте!
Слушай, погоди, меня оправдали.
Судья меня отпустил, прослушки нет...
Ты вылез на технической стороне,
Ты дерьмовый убийца копов!
Ты знаешь, что ты сделал с семьей моего напарника?!
Что ты со мной сделал?!
Дэнни...
Систему мы не контролируем,
но мы контролируем улицы.
Простите, простите...
Я...
Дэнни, он убил твоего напарника.
Не останавливайся. Осуществи правосудие.
Простите.
Просто будешь там стоять, Фордман?
Или все-таки поможешь своему напарнику?
Кларк, какого черта ты тут делаешь?
Быстро пошёл отсюда, немедленно!
Ты стала такой преданной до или после происшествия?
Кто-то хорошо подготовился.
Не знаю, что ты от меня хочешь.
Два года назад твои исследователи были в Южной Америке,
собирали образцы болезни для ЛуторКорп,
когда взрыв разрушил ваш лагерь.
И тебя посчитали мертвой.
Лекс спас мне жизнь.
Я всем ему обязана.
Вот так Лутор вознаграждает за преданность.
Что ты делаешь?
Открываю тебе глаза.
У тебя в зрительном нерве
стоит нанопередатчик.
Ты уже давно являешься глазами и ушами Лекса.
Он и сейчас нас видит.
Лекс спас тебя, Тесс, но он никогда тебе не доверял.
Мне жаль.
Как только детектив Джонс очнётся, я сообщу.
Он сильный, но он еще в критическом состоянии.
Спасибо, доктор.
Фордман.
Спокойно. Спокойно? Иди сюда.
Я видел, как ты трепался со своим дружком, Зеленой стрелой.
Он всё отделение положил, а ты его отпустил.
Не знаю, что ты там себе думаешь...
Ты только и делаешь, что спрашиваешь о каком-то детективе,
а теперь еще и в больницу приехал.
Кто ты, Джо? ФБР? Нац-безопасность?
Я хочу выследить стрелявшего в него,
и я знаю, что он из твоего отделения.
Они перешли черту, Дэнни.
Они не первый раз уже убивают человека,
которого не удалось засудить.
Нам приходится. А как же Джон Джонс?
Ведь он хотел раскрыть вашу банду, верно?
Дэнни, в него стреляли, чтобы прикрыть дело.
Кого ты покрываешь?
Со значком ты себе уже не принадлежишь.
Тогда почему убивать людей - нормально?
Эти парни прикрывают мне спину.
А что сделал ты?
Я тоже тебя защищаю, Дэнни, и возможно только я один.
Это не правосудие.
Джо, я - один.
Что один человек может сделать?
Прежде всего спроси себя, зачем ты носишь эту форму.
Вообрази моё изумление
я наткнулся на самую крупную банду Метрополиса.
Ты, кстати, там среди них отлично вписался.
Они не все подонки, Оливер.
Некоторые каждый день в патруле,
рискуют жизнью и семьями,
пытаются делать то же, что и мы.
Ну да, конечно.
Знаешь, всегда забываю...
сколько оправданных преступников мы с тобой замочили?
Не помнишь?
Думал, что ты-то уж точно поймешь,
что не всё тут белое и черное.
Какими бы благородными ни были их намерения,
Кларк, они зашли слишком далеко.
А с тобой так не бывало?
Дэнни видел, как он убил его напарника.
Разве ты никогда не хотел посмотреть в глаза
того, кто причинил тебе боль и...
Убить его.
Убить ради общего блага?
И ты будешь мне говорить, что ты в это веришь?
Я так не думаю.
Я лишь хочу сказать, что, чтобы спасти кого-то,
не обязательно этого человека избить
и бросить за решётку.
Важно помочь ему найти дорогу назад,
на сторону добра.
Знаешь, Кларк? Некоторых спасти нельзя.
Этого подозреваемого Джонс тогда выследил.
Назад в тюрьму он дорогу не нашёл, Кларк.
Но зато нашёл дорогу
на дно реки.
Эти люди берут закон в свои руки.
Сколько еще погибнет людей, пока ты что-то сделаешь?
Я уже сузил круг до Симмонса и Толберта.
Оба обучены как снайперы. Отлично!
Сидишь тут и играешь в сыщика.
А я сделаю так, чтобы твои ребята не упекли
в больницу кого-нибудь ещё.
Что такое?
Тебе нужно кое-что узнать про Джо.
Я кое-куда позвонил.
Он не тот, за кого себя выдаёт.
Мог бы предупредить.
Жена бы тебе прибор за столом поставила.
Кларк Кент, вы арестованы,
за попытку убийства детектива Джона Джонса.
Ты меня подставил?
Ты же на самом деле лучше.
ты все верно сделал.
Осталось одно дело завершить.
Ты слишком долго чистеньким ходил, малыш-Дэнни.
Эй, улыбнись.
Ты будешь тем, кто убьёт Зеленую стрелу.
Это недоразумение.
Вы же сказали, меня переводят.
Мы тебя не убьём. Будешь живцом.
Готов, Дэнни?
А если Зеленая стрела не появится?
Он не выдержит.
После той ночи он точно за нами следит.
Помогите! Помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Ну же. Появляйся уже.
Объект появился, движется к вам.
Начинаем, малыш.
А ну-ка, прекрати эти штучки.
Не за что.
Чёрт, Торпин, давай же.
Повернись, покажи руки.
Не плохо.
Не каждый день на меня устраивают охоту.
По-твоему это всё шутки?
Этот гад в меня стрелял.
И что? Зароешь его живьём?
Чёрт, Торпин, стреляй. Давай же!
Ты ведь напарник Джо.
Его зовут Кларк Кент.
Но речь не о нём, ясно?
Давай, Дэнни. Стреляй уже!
Еще не поздно. Ты можешь отступить.
Почему вы-уроды лезете не в своё дело?
Ты не знаешь этих гадов, как я.
У меня семья!
И когда сын спросит, кого ты сегодня спас,
похвастай ему, что спокойно убил человека.
Всё не так.
Ты с ними заодно, но Кларк в тебя верил.
Думал, что ты просто сбился с пути.
Стреляй, Дэнни.
Если это нужно, чтобы ты
смог вернуться на верный путь,
тогда стреляй.
Давай. Спусти курок.
И докажи, что Кларк ошибся.
Стань героем.
Стреляй, Дэнни.
Зря ты не в него не выстрелил.
Диспетчер...Здесь Зеленая стрела.
16-я авеню, нападение на офицера.
Шлите подкрепление. Офицер ранен.
Всем патрульным машинам.
10-108 на 16-й.
Зеленая стрела напал на офицера.
Нужно подкрепление.
Я же тебе 100 раз говорил, Торпин слабак.
Ага.
Давай.
Как это...?
Ты же сам говорил...
Всегда надевай бронежилет.
Дэнни..
Ты арестован.
Не стрелять!
Я свой.
Привет.
Привет..
Хорошо снова встать на ноги.
Не знаю как тебя благодарить.
Спасибо, что избавил от обвинений.
Меньшее, что я мог сделать.
Мог бы попросить о помощи.
Почему ты меня не позвал?
По той же причине, по какой я тебя тогда спас.
И по какой ты вчера вырубил охранника.
Гордыня.
Быть всесильным, и знать, каково это...
быть в состоянии менять судьбы...
Тяжко смириться, когда всего этого уже нет.
Идея ходить в одночку не пошла нам на пользу.
А что касается дел Дэнни и его банды,
должен сказать...
знать, что кто-то всегда прикроет тебе спину...
такое братство...
заставляет поверить, что ты можешь всё.
Когда я думала, что смерть близка,
ты дал мне цель, чтобы жить дальше.
Без тебя я бы была совсем другой.
Я тебе верила.
Потому что уважала.
Я делала всё, о чем ты просил.
Ты видел это своими собственными глазами,
и, конечно же, моими.
Больше не увидишь.
Надеюсь ты внимательно наблюдаешь,
как закрываются твои счета в банках,
как ты теряешь контакт с окружающим миром,
как твоя жизнь исчезает у тебя на глазах.
Прощай, Лекс.
Я любила тебя.
Сукин ты сын.
Мёрси.
Ого.
Надеюсь, ради этого десерта стоит ехать.
Не хотела бы испортить тебе апетит.
Мы едем ужинать.
Хочу обсудить слияние.
Слияние?
Какое слияние?
Любое, какое захочешь.
Не заставляй меня ждать.
[Лекс Лутор признан мертвым.]
Молодец, а теперь в кровать, ясно?
Зелёная стрела?
Нет.
Робин Гуд.
Многие считают Робина плохим, но ведь это не так.
Так мне мой сынишка говорит. Поди разберись.
наверное костюм понравился.
Дэнни, прости что не сказал, что я репортер.
Не могу по-настоящему на тебя злиться, Кларк.
Хотел бы.
Но ведь ты просто делал то, что считал верным,
в отличии от меня.
Я просто...
всё извратил.
Рад, что ты нашёл свой истинный путь.
Да уж.
Поглядим, что решит следствие на будущей неделе.
Но что бы ни случилось...
...теперь они точно смогут мною гордиться.
Эй, Дэнни.
Им наверное трудно жить и знать, как ты каждый день рискуешь?
Нужно просто всегда помнить о тех,
кого ты хочешь защитить.
А как же иначе?
Я делаю своё дело...
чтобы защитить их.
Ты зубы почистил?
Да.
Ну а как ты, Кларк?
Есть у тебя человек, ради которого ты рискуешь?
Смотрю на тебя, и словно нам опять по 14 лет.
И по-твоему это хорошо?
Что случилось?
Не мог заснуть.
И решил пойти выпить кофе?
Не лучший план, мистер Кент.
Лана, я знаю, ты не просто так вернулась.
Но почему ты осталась?
Уехать оказалось труднее, чем я думала.
Но, как я уже говорила, не знаю, на сколько я тут, так что...
Когда бы ты ни уехала: завтра или через 10 лет -
важно, что ты здесь сегодня.
Кларк...
...нам уже не по 14 лет.
Мир всегда будет больше, чем только я и ты.
А может не нужно "или всё, или ничего".
Весь прошлый год я постоянно жертвовал собой
и всем, что я люблю, ради высшего блага.
А может не стоит ставить весь мир на первое место?
Ты нужен миру, Кларк.
А как же наши нужды?
Перевод субтитров: Relicit Редакция: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)