В предыдущих сериях...
Ты опоздал, Кал-Эл.
Лана?
Мисс Лэнг полностью поправилась.
Где она?
Она уже уехала,
но просила передать вот это.
Но я знала, что если взгляну в твои глаза,
не смогу этого сказать.
Если я обнаружу,
что кто-то скрыл от меня информацию
о местонахождении Лекса,
я буду вынуждена принять меры.
Моя преданность вне сомнений.
Поверить не могу! Лана, ты вернулась!
Почему ты остаёшься?
Уехать оказалось сложнее, чем я думала.
Ты до сих пор не объяснила ему причины своего побега,
и что хочешь делать дальше.
Лекс спас меня.
Я всем ему обязана.
И вот так Лутор награждает за преданность.
Ты уже давно - глаза и уши Лекса.
Я сделала всё.
С меня хватит.
Прощай, Лекс.
А может остальной мир немного подождёт?
Ты нужен этому миру, Кларк.
А как же наши нужды?
Сэр, еще не поздно отложить процедуру.
Нам приказано продолжать.
Какой ценой?
Я знаю, мистер Лутор
хочет как можно быстрее встать на ноги,
но мы совершенно не готовы
к опытам на людях.
Мы едва начали эксперименты с мышами.
Не важно.
мистер Лутор приказал продолжать,
и мы так и сделаем.
Как там дела с молекулярной трансфузией?
Готовы к абсорбции.
А объект?
Показатели в норме. Всё готово.
Начинайте выхолащивание.
Тайны Смолвиля 8x13 Power / Сила
Мы думали, что созданы друг для друга, Кларк.
Но на самом деле мы обманывали себя.
Ты нужен мне...
но миру ты нужен больше.
А пока я рядом, я тебе мешаю.
Прошу...
Кларк...
ты же знаешь, что тебя утомляет
смотреть это видео с вашим разрывом.
Мне нужно помнить, что Лана ушла не просто так.
А ты что, мог о таком забыть?
Прошлой ночью, мы...
поцеловались.
Знаю. Это было ошибкой.
Не знаю, о чем я думал.
Ты так переживаешь, словно совершил преступление.
Я не адвокат, но по-моему
пройтись по первой базе - это не уголовщина.
Это чувства из прошлого,
их лучше не оживлять...ради нас обоих.
У тебя целый арсенал способностей,
но душить собственные чувства
ты никогда не был способен.
Лана считала, что она для меня - бремя, и знаешь что?
Она была права.
Смотри, что стало после её ухода.
Я бросил ферму, нашел работу, стал использовать способности
чтобы помочь людям.
Так это всё из-за ухода Ланы,
или потому что ты повзрослел
и понял, что ты хочешь делать в жизни?
Кларк, может она совсем не помеха для тебя
как тебе кажется.
Что она об этом думает?
Всё на диске. Она не хотела быть вместе.
Этому диску - семь месяцев, Кларк.
Люди меняются.
Ты же изменился.
хватит играть с ней в угадалки, поговори с ней.
Она вероятно у меня дома.
Лана?
Кларк.
Не думала, что это ты.
Не знал, что вламываться в дома - ваше хобби.
Всё было перевернуто ещё до меня.
Я волновалась за Лану, и пришла её предупредить,
но видимо поздно.
Предупредить о чём?
Похоже, она...
вышла на след секретных технологий ЛуторКорп.
Но насколько я помню, вы владеете ЛуторКорп.
Да, всем, кроме нанотехнологий,
поддерживающих жизнь Лекса.
Медведь может впасть в спячку, но это не значит,
что он позволит стащить у него мёд.
Думаете, Лекс виноват в том, что случилось с Ланой?
Я не думаю, Кларк.
Я знаю.
И я за неё переживаю.
А с каких пор вы с Ланой такие близкие подруги?
Я всегда буду ей благодарна.
Именно Лана показала мне,
какое Лекс чудовище.
Теперь я просто обязана отдать ей долг.
Я знал, что Лекс еще жив.
Но я не думал, что он мог похитить Лану.
Он уже не в первый раз её похищает, не будучи с ней рядом.
Она тебе не говорила.
Не говорила чего?
Помнишь тот DVD, что она тебе записала прошлой весной?
Никогда не думал, где Лана достала видео-камеру
едва вышла из комы?
Пока я рядом с тобой, я тебе мешаю.
Прошу, ради нас обоих, не ищи меня.
Я люблю тебя, Кларк...
больше, чем ты можешь представить.
Теперь отпустите меня.
Это ради вашей безопасности, мэм.
Так вам Лекс сказал?
Вы три месяца пробыли в коме.
Мы должны вас защитить.
Нет! Нет!
Несите её в фургон.
Встретимся на базе.
Значит диск - ложь, и Лана не хотела уезжать.
Она пыталась сбежать от вас!
Кларк.
Вы лучше Лекса это знаете.
Я тогда не всё знала,
я бы не стала частью всего этого.
Лекс сказал, это для её же блага.
И он любезно её похитил.
Лекс сказал, она в больнице из-за тебя...
...что ваши отношения разрушительны,
что ты причиняешь ей зло.
Куда вы меня везёте?
Туда, где сможем защитить.
Вот.
Лекс за мной следил, верно?
Ждал, пока я очнусь, чтобы похитить.
Мистер Лутор просто хочет помочь.
Мне не хорошо.
Вы обезвожены. Попейте.
Нет, меня сейчас вырвет.
Вот.
Стойте!
Стойте! Успокойтесь!
Оставьте ключи в зажигании и выходите! Быстро!
Ублюдки, что её похитили...Лекс мог использовать их опять.
Как их зовут?
Имена!
Они оба мертвы.
Лекс сменил всех охранников,
все люди - новые.
Кларк, что там такое?
Я не знаю, что это.
Но Лана такое бы не надела.
Верно.
Вы его видели раньше?
Мой советник по стратегии, Картер Бофри...
это его медальон.
Что вы сделали с Ланой?
О ком вы говорите?
Не лгать мне!
Я нашел в её квартире ваш медальон!
Мой медальон у меня.
Они одинаковые.
Откуда вы знаете Лану?
Сынок, давай-ка поостынь.
Лану похитили.
Если вам что-то известно, помогите мне её найти...
вы можете мне доверять.
Ты, наверное, Кларк.
Откуда вы знаете моё имя?
Этот медальон я дал Лане прошлой весной в Эдж-Сити.
Не знаю, как она меня выследила, но ей удалось.
Деньги для меня ничего не значат.
Заплачу, сколько хотите.
Мне не нужны ваши доллары, мэм.
Я просто бывший учитель, и живу на пенсию.
Учитель, тренировавший зеленые береты и морских котиков
выносить любые пытки.
Я хорошо подготовилась.
Мне нужна ваша помощь.
Вы не готовы освоить мою науку.
Вы очень удивитесь.
Просто дайте мне шанс.
Вы не солдат,
и не правительственный агент,
зачем же вы здесь?
Хочу стать непобедимой.
Молодец.
Я конечно не против женской силы,
но вам придётся искать её без меня,
хорошо, милая?
Я не прошу. Я вам приказываю.
Если вы мне поможете, вы поможете всему миру.
Ты едва окунулась.
Очень холодно.
А ты слабее, чем я думал.
Мне не слишком сладко приходится.
Ах ты, бедняжечка.
И давно тебе себя так жалко?
Дай-ка угадаю.
Видимо, всю жизнь.
Вы её пытали?!
Тренировал.
И она стала сильнее.
Она всегда была сильной.
А теперь из-за вас она пропала.
Я просто помог ей преодолеть то,
что ей мешало.
Чего ждёшь?
Не привыкла себя жечь.
Привыкай.
Нет страха - нет боли.
Не могу.
Тебя же не страх останавливает.
Тебя останавливает что-то ещё...
или кто-то.
Разве тут есть кто-то ещё?
Я его чувствую.
И ты тоже.
До тех пор, пока ты не станешь самой собой,
ты будешь уязвима.
И тебе будет больно.
Как его зовут?
Его зовут Кларк.
И будь у меня хоть капля его силы...
ты учишься не быть кем-то другим.
Ты учишься быть Ланой Лэнг,
Подняться из пепла прежней жизни,
и стать сильнее и могущественнее...
забыть страх.
Пора восстать.
Ты не переоделась для занятий.
Картер, вы столькому меня научили,
но то, что мне нужно, я здесь не узнаю.
Тебе нужен опыт, Лана...
зрелость.
Мне нужна сила.
И ты её обретешь.
Но просто такое сразу не получается.
У меня была сила...
такие способности, что вам и не снились...
Но я не была к ним готова
физически, психологически и эмоционально.
А теперь, благодаря вам, я готова.
Что касается силы, Лана ... я такое уже видел.
Чаще всего всё это плохо заканчивается.
Что ж...
пока ты еще не улетела менять мир...
... у меня для тебя кое-что есть.
Я его не заслужила.
Возьми его, на память.
И подымаясь всё выше, никогда не смотри вниз.
После Эдж-Сити куда она поехала?
В Метрополис.
У неё были такие надежды.
Ей хотелось весь мир преобразить к лучшему.
Я не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось.
После всех смертей и мук,
что были на моей совести,
Лана была моим покаянием,
и я за ней проследил.
Когда вы её нашли, чем она занималась?
Расследовала ЛуторКорп.
Я просил её забыть обо всем этом,
но она и слушать не хотела.
И я стал ей помогать.
Присматривать за ней.
А потом я стал её агентом здесь,
стал советником Мёрсер по вопросам обороны и собирал информацию для Ланы.
А в Метрополисе Лана с кем-то ещё контактировала?
С блондинкой.
В Смолвиле они вместе учились в школе.
С Хлоей?
Салливан.
Сэр, она при смерти.
Другим способом наниты не ввести.
Начинайте пересадку.
Вводим слой Прометея.
Жизнь в стиле плаща и шпаги вам идёт, Ригэн.
Как и ваша карьера.
Вы нашли то, что искали,
в квартире Ланы Лэнг?
Всё ещё ищу, как и вы.
Но я пытаюсь найти технологию чтобы продлить жизнь Лексу,
а не убить его.
Мир уже поверил в его смерть.
Я лишь хочу, чтобы миф стал реальностью.
Вы верите, что можете объявить Лекса Лутора мёртвым,
и при этом остаться в живых?
Вы просто жалкий сторожевой пёс...
преданы хозяину, который даже есть сам не может.
Может будете работать на меня?
Я дам больше костей на завтрак, чем Лекс.
да я лучше буду коров доить.
У вас не совсем есть выбор.
Как только обнаружите технологию прометея,
доставьте её мне.
Боюсь что...
вам придется очень долго ждать.
Найдите мне технологии Прометея,
или мне придётся взять их...
силой.
Регенерация завершена, доктор Гролл.
Выньте её и посадите на карантин.
Кларк, хватит уже меня пугать.
Мне вот столечко осталось до инфаркта.
Почему ты мне не сказала?
Итак, теперь я скрываю неизвестные мне самой секреты?
Лана.
Почему ты не сказала, что ты с ней говорила?
Потому что она просила не говорить.
И я уважаю её просьбы.
А теперь благодаря твоему уважению её похитили.
Что?
Хлоя, если бы я знал, что она делает,
я бы остановил её пока было еще не поздно.
Я не могла предать ее доверие, Кларк,
как никогда не предам твоё.
Ты лучше других должен это понимать.
Это другое, Хлоя.
У меня способности, я могу себя защитить.
А Лана не может
Хлоя, теперь самое главное её найти.
Прошу расскажи всё, что она говорила.
Хорошо, во-первых, чтобы ты знал,
она не меня проведать приезжала.
У неё было задание.
Это что галлюцинация,
или это и правда пропавшая Лана Лэнг?
Привет, Хлоя.
Привет!
Боже, думала я тебя уже никогда не увижу.
А ты - вернулась.
Вообще-то я здесь ненадолго.
Просто потрясающе, что ты сделала с Изидой, Хлоя.
Превратила мою мелкую канторку
в место, где по правде помогают людям.
Я лишь продолжаю твоё дело.
А ещё есть новость, я выхожу замуж через месяц.
Потрясающая новость.
Я так за тебя рада.
Вы будете идеальной парой.
И к вопросу об идеальных парах, ты не планируешь
встретиться с Кларком?
Не в этот раз.
Но я читала про красно-синее пятно,
спасающее граждан Метрополиса.
Когда я увидела эту статью,
я расплакалась.
Я так им горжусь.
Лана...
Я знаю, ты по нам скучаешь,
но что-то подсказывает, ты вернулась
не только, чтобы всех проведать.
Вообще-то я вернулась,
чтобы выяснить о проекте "Арес".
Проект "Арес"...это же вроде разработки Лекса
по генетическому усовершенствованию раненных солдат?
Используя ДНК пришельцев.
Лана, это всё в прошлом.
Лекс больше нет в твоей жизни.
Забудь обо всем этом и иди дальше.
Я так и делаю.
Правда?
Потому что мне кажется,
что ты не просто с огнем играешь,
а бросаешься в самое пекло.
Кларк должен об этом знать.
Я планирую ему рассказать...
когда придёт время.
Хлоя, пообещай мне, что не скажешь никому ни слова.
Я теперь могу себя защитить.
Я просто сохранила секрет подруги.
А теперь выходит, я во всем виновата.
Всё вышло так, как она хотела ...
чтобы она могла исполнить свои планы,
и ей бы никто не мешал...
особенно я.
А ты проверила проект "Арес" после её ухода?
Да, проект год назад был заморожен,
еще до исчезновения Лекса.
Тесс Мёрсер сказала, что Лана искала технологию,
которая могла продлить жизнь Лексу.
Говорит, это Лекс похитил Лану.
А с каких пор ты веришь
первой леди ЛуторКорп?
Она была со мной откровенна.
Она сказала, что тот диск записать
Лану заставили под дулом пистолета,
люди Лекса, и она ими руководила.
Стой, Кларк.
Если Лана не по своей воле его записала,
почему она не вернулась к тебе?
Она планировала отомстить Лексу.
Хлоя, я должен найти Лану,
прежде, чем она совершит то, о чем потом пожалеет.
А это наглость - садиться в кресло начальницы.
Либо у вас есть для меня хорошие новости,
или же вам нравится рискованная жизнь.
Видимо последнее.
У него и правда были для вас хорошие вести...
адрес лаборатории прометея.
К сожалению, он сказал мне первому.
Значит работа на Лекса даёт вам право
убивать невинных?
Невинных?
Он работал на вас, Тесс.
Дай бюрократу чуток власти,
и он спятит от гордыни.
Вы в этом - эксперт.
Знаете, я раньше вам завидовал.
Конечно, тогда я ещё не знал, что Лекс вас использует
в качестве своих глаз и ушей.
У меня есть свои глаза и уши,
они спрятаны в камерах наблюдения в этом кабинете.
И теперь не только этот разговор уже записан,
но и убийство моего телохранителя.
Да.
Но эта запись - ничто,
в сравнении с той, что я видел.
Лекс был так добр, что позволил заснять некоторые ваши...
выкрутасы.
Обязательно упомяну о них в вашем некрологе.
Есть секретный проект ЛуторКорп "Прометей",
но теперь, без Брейниака у меня в голове,
я не смогу взломать защиту.
Ты сказала, что впервые увидела Лану около этого радиатора.
Да, кажется. Но какое отношение
система отопления имеет
к нашему делу?
Ого...
Выходит у Ланы был ещё и тайник.
Она явно не хотела оставлять
мне никакий информации.
У меня такое чувство, словно я личный дневник читаю.
Может это единственный способ её спасти, Кларк.
Кто этот парень?
Эдвард Гролл.
Работает на ЛуторКорп с момента первого метеоритного дождя.
Если бы учёные степени давали за проекты с пришельцами,
у него бы она уже была.
Вы участвовали в проекте "Арес".
Но ещё важнее ваша разработка "Прометея".
Хочу вас поздравить.
Потрясающее достижение.
Вы видимо ошиблись, миссис Лутор.
Моё имя - мисс Лэнг.
И таким оно и останется.
Обещаю, доктор,
я не собираюсь разрушать вашу технологию.
Я хочу её использовать.
Я - учёный.
Возглавляю кафедру биофизики в университете Метрополиса.
Где вы и разработали мета-дермальный имплантант кожи
который не только поможет Лексу выжить,
но и даст ему сверх-человеческие способности.
Сверх-человеческие способности?
Вы что комиксов начитались?
Вы же умный человек,
и внедрили ДНК пришельцев в силовой костюм,
вы опасны в своей наивности.
Что хорошего принесёт ваша технология в руках безумца?
Мы же с вами знаем, что Лекс слишком опасен для такого костюма.
Но он подойдёт мне.
Простите, Мисс Лэнг.
У меня нет времени обсуждать глупые...
Если Лекс наденет этот костюм, он применит его силу во зло.
Он станет богом среди людей,
и мир этого не переживёт.
Вы хотите собственноручно сделать из Лекса Лутора
смертельное оружие?
Или вы хотите, чтобы вас помнили, как спасителя людей,
принёсшего человечеству облегчение?
У меня есть помещение на востоке Метрополиса,
ангар, на углу 95-ой и Бристол.
Устройте там лабораторию.
Дело не во мне.
Тут целая лаборатория исследователей.
Они мне не позволят.
Скажите им, что это приказ Лекса...
что это он сделал из меня подопытную крысу.
Довольно правдоподобно, не так ли?
Выходит, её не похитили, Кларк.
Лана хочет не уничтожить технологию,
а использовать её на себе.
Слава Богу, давление у неё растёт.
Пока.
Её жизнь поддерживают аппараты.
Всё будет хорошо.
Должно быть.
Где костюм Прометея?
Стойте!
Не входите в это помещение.
Любой вирус её убьёт.
Её?
Лана.
Это был приказ Лекса.
Прометей нужно уничтожить.
Поздно.
Чтобы уничтожить костюм, придётся её убить.
Лана Лэнг была мученицей от рождения.
Нет!
Вы больше никогда не поможете Лексу Лутору.
Найдите её, прежде чем она найдёт меня.
Эта женщина смертельно опасна.
Лана, поверь мне,
я не знала, что ты там.
Знала.
Я не за тем пришла, чтобы тебе навредить.
Я здесь, как друг.
Друг, который вскрывает мой сейф голыми руками
и сжигает все мои исследования?
По-моему, у тебя слегка размытое понятие о дружбе.
Не хочу, чтобы ты совершала мои ошибки.
Я знаю, как сильно ты хочешь отомстить Лексу,
и это понятно.
Я чувтвовала то же самое.
Он тебе в мозги микрочип не имплантировал.
Эта ненависть заведёт тебя в тупик,
из которого ты никогда не выберешься.
Да, очень удобная позиция,
когда ты в неуязвимом костюме.
Я этот костюм не ради защиты надела.
А чтобы принести хоть какую-то пользу людям.
Ты удивительная женщина, Тесс.
Но мне больно видеть, как ты сама загнала себя в угол,
из-за какого-то мерзавца.
Почему ты думаешь, что я желаю Лексу смерти?
Ты избавилась от микрочипа...
но каждую секунду, которую ты проживаешь с ненавистью в сердце,
Лекс продолжает тебя контролировать.
Перестань быть жертвой.
Кент.
Ты чего это в такую рань встал?
Не мог заснуть.
Кларк.
Встретимся на крыше.
Лана!
Я везде тебя искал. Ты в порядке?
Лучше и быть не может, Кларк.
Это всё из-за этого костюма, Лана.
У тебя есть сила,
и в прошлый раз, когда такое случилось, кончилось всё плохо.
Я изменилась.
Теперь я себя подготовила.
Тебя долго не было,
почему ты ничего мне не сказала?
Ты бы не позволил мне пройти через всё это.
Потому что это опасно, Лана.
На людях костюм ещё не проверяли.
Нужно отдать Лексу должное.
Во всём, что касается науки,
он может совершать невозможные вещи.
Кларк, тебе больше не нужно меня защищать.
Не нужно обо мне волноваться.
Как ты можешь такое говорить, Лана?
Неизвестно, что может случиться.
Именно.
И потому так важно жить настоящим.
Что бы ни происходило в прошлом,
и что ни произойдёт в будущем,
всё это - не важно.
Очень важно, Лана.
А вдруг тебе причинят вред.
Я знаю, как ты обо мне переживаешь.
и всегда переживал.
Именно поэтому, когда я была на свадьбе Хлои, я...
я решила, что нам не быть вместе.
Кларк...
больше всего на свете я боялась
стать тебе в жизни обузой.
Ты не обуза.
И никогда ею не была.
Теперь это действительно так.
Кларк, теперь меня невозможно даже ранить.
Мы с тобой теперь равны,
и вместе мы сделаем этот мир лучше.
Или ты этого не хочешь?
Нет, Лана, я очень этого хочу.
Но это - мечта, Лана.
А мы оба знаем, что мечты обычно не сбываются.
А разве наши отношения когда-либо были обычными?
Перевод субтитров: Relicit. Редакция: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)