Мир сегодня куда то спешит.
Люди не помнят, как хорошо было в детстве,
когда часы казались днями,
а любимая игрушка могла быть лучшим другом.
Игрушки - очень могущественны.
Они - вместилище для фантазий, которые оживают
через простой акт игры.
Мёрсер слишком рискует.
Лекс выбрал ее случайно, и, кажется, не прогадал.
Посмотрите как она преуспела в Дэйли Пленет.
Но Лекс не знал, что она направила все средства ЛуторКорп
на разработку эксперементального биологического оружия. А теперь она потеряла прототип.
Голосуем по вотуму недоверия.
Я поддерживаю. Кто ещё хочет перемен?
Да.
Пора кое-что поменять,
но не по вашему сценарию.
Оливер Квин. Что вы делаете во вражеском стане?
Именно я созвал это собрание.
Тесс просила извиниться за неё, но
она сейчас летит в Дубаи, всвязи с нашими международными делами.
Что значит "нашими"?
С помощью Тесс
я купил контрольный пакет акций "ЛуторКорп".
То есть эта тварь за нашей спиной помогла вам совершить поглощение...
По-моему, не совету директоров ЛуторКорп просвещать меня об этике, мэм.
Вы и так слишком долго считали мир своей собственностью.
Мир стал лучше благодаря Луторам,
и мы не дадим какому-то плейбою разрушить их наследие.
Ложись!
Тайны Смолвиля 8x14 Requiem / Реквием
Кровать видимо была довольно хлипкой.
Лана, она же из дуба.
О Боже.
А может проверим на прочность пол?
Откуда у тебя столько сил?
А хочешь еще раз посмотрим на закат?
Можно всю ночь повторить сначала.
Рванём на запад, найдем песчаный пляж.
Люблю, когда ты такой романтичный, Кларк.
Но мне хочется кое-чего намного больше тропиков.
Скажи чего, и всё будет.
Хочу вместе с тобой патрулировать Метрополис.
Лана, я не уверен что...
Кларк, когда я поймала пулю и спасла доктора Гролла,
ощущение было просто невероятное.
Я хочу использовать свою силу, ведь я этого всегда хотела.
Лана, даже с твоей силой и скоростью,
это небезопасно.
Ты столько лет меня защищал.
но я изменилась.
Я хочу такой жизни.
И хочу, чтобы мы боролись вместе.
Я всю жизнь хотел найти свою половинку.
И чтобы мы с ней работали вместе...
как моя мама и отец.
-Но с моими способностями я и мечтать не мог... -Кларк, прекрати.
Я же с тобой.
Кларк, Лана...
Привет. В ЛуторКорп был взрыв.
В новостях сказали, сработала бомба.
- О Боже. - Кто-нибудь пострадал?
Судя по всему, погибли все члены совета директоров.
Там был Оливер. Сейчас он в больнице.
А вот и крутейшая парочка Метрополиса!
Как ты, Оливер?
В порядке. Пара бокалов мартини - и пройдёт.
Кто-нибудь еще выжил?
Нет, только ты.
Говорят, от взрыва тебя стол закрыл.
Оливер, есть идеи, кто подложил бомбу?
Может рассерженный акционер?
Я только что купил контрольный пакет ЛуторКорп.
Пришел на совет, чтобы им объявить.
Если хочешь стереть слово "Лутор" из ЛуторКорп,
тогда круг подозреваемых сужается до одного варианта.
Лекс.
Если бы он на кого и охотился, Лана, так это на тебя.
Ты ведь в самое сердце ему проникла.
А технология, которую ты спёрла, от неё его жизнь зависела.
Только с ней он мог выздороветь.
А жизнь и здоровье поважнее какой-то компании.
А помнишь что было перед взрывом?
Может есть какая зацепка, указывающая на Лекса?
Нет.
Нет, я ничего не видел.
Хорошо. Не волнуйся, Оливер.
Обещаю, мы найдем того, кто это сделал.
Оливеру повезло, что он выжил.
Похоже, бомба была заложена здесь.
В стенах должны быть осколки.
Кларк. Ты в порядке?
Там криптонит.
Похоже, этот осколок был частью бомбы, но..
зачем они добавили метеорит?
Криптонит порой используют для усиления бомбы.
Что это было?
Странно, Лана, но я больше криптонит не чувствую.
Может он был чем-то обработан, а когда я сдвинула чип, он разрядился.
Квин Индастриз.
Кларк, мне кажется Оливер что-то не договаривает.
Лана, это большая компания. Они делают тысячи чипов в год.
Думаешь, что тут замешан Оливер?
Нет, но тебе не кажется, что он что-то скрывает?
Но зачем ему от меня что-то скрывать?
Такое уже случалось, Кларк.
Когда я выследила Лекса на Кубе, появился Оливер.
Он хотел убить Лекса.
Почему ты мне об этом не сказала?
Мне казалось, я его отговорила,
но он видимо только вид сделал.
Мне кажется, тебе стоит показать ему чип, и попросить его объясниться.
Нет, теперь ему нельзя доверять.
Если он так жаждит убить Лекса, что стал врать мне,
не хочу нарваться на ещё бОльшую ложь.
Что бы Оливер ни скрывал, мы сами это выясним.
Да, игра началась!
но даже идеальный план не гарантирует безупречного исполнения.
судя по всему...
мисс Мёрсер не было в той комнате.
А Оливер Квин выжил.
Но не беспокойтесь,
я всё исправлю, мистер Лутор.
А пока...второй раунд уже начался.
Пора сделать следующий ход.
Ваш пульс выше нормы, мистер Квин.
Правда?
Это вы так действуете
на пациентов.
Вы всё ещё на болеутоляющих,
так что боюсь, пока вам придётся меня потерпеть.
Отдыхайте.
Вижу, у нас кто-то быстро идёт на поправку.
Поверь, не так быстро, как хотелось бы.
Ты меня вызвал не затем, чтобы я кормила тебя с ложечки?
Нет. Нужно, чтобы ты нашла один адрес в базе "Квин индастриз".
Один инженер, я уволил его 6 лет назад. Зовут Уинслоу Шотт.
Думаешь, это он устроил взрыв?
Он выпускник Массачусетского Теха.
Разрабатывал взрывчатку. Для разных целей:
от проходки туннелей, до дробления камней в почках.
Сильный комплимент для того, кого ты уволил.
- Что случилось? - Тяжелая работа.
он свихнулся.
Начал приносить на работу игрушки.
Вроде бы фигня...верно?
Но потом он начал...
прятать в игрушки взрывчатку.
Тут я и понял, что с головой у него
серёзные проблемы.
А зачем ты рассказываешь это мне, ведь есть
твой личный отряд сапёров в лице Ланы и Кларка?
Погоди, я сейчас настроюсь на твой спутник, и натравлю их на этого парня.
Нет, Хлои, Кларку говорить нельзя.
За прошедшие 6 лет Уинслоу мог напасть на меня в любой момент.
Но он выбрал день, когда я купил "ЛуторКорп".
Может любитель игрушек и нажал на кнопку..
но, думаю, за всем этим стоит Лекс.
То есть, тебе нужно не парня выследить,
ты хочешь, чтобы он привёл тебя к Лексу.
И ты не хочешь, чтобы Кларк помешал.
Хлоя, Кларк никогда не согласится
на уничтожение Лекса, ты же знаешь.
Речь об убийстве человека.
Речь о том, чтобы покончить с кошмаром, в котором мы все живём.
Нет. Я не могу врать Кларку.
Хочешь сказать ему правду или защитить его?
Лекс пытался меня убить. Ты же знаешь, Кларк - следующий.
Хлоя, он знает его секрет.
Ты сможешь жить спокойно, если что-то случится с Кларком?
Хлоя.
Что ты здесь делаешь?
Ты же знаешь Оливера.
Даже ранение не сказалось на его отношение к работе.
Попросил меня найти кое-какие файлы по сделке "ЛуторКорп".
Забавно.
Разве в "Квин индастриз" не нашлось человека,
чтобы быть у Оливера на посылках.
Верно, я в его компании не работаю,
но зато Оливер мне доверяет.
Думал, что тоже могу тебе доверять.
Ты ведь проверяешь его версию взрыва.
Прости, Кларк.
Хлоя, ты не понимаешь.
Лана рассказала мне про месть Оливера Лексу.
Он знает, что я попытаюсь его остановить.
И потому он врёт, но тебе-то это зачем?
Затем что я не хочу тебя потерять, Кларк.
Лекс знает, что метеориты опасны для криптонцев.
Он знает твою слабость и может тебя убить.
Это не значит, что я должен убить его первым.
Что бы Оливер ни говорил, мы с Лексом ещё не бьёмся насмерть.
Открой глаза, Кларк.
Он ведёт эту битву много лет назад. Он унал твой секрет.
- Почему ты не действуешь? - Я думаю о будущем..
И своими способностями помогаю людям.
Я не хочу жить прошлым.
Но именно это ты и делаешь.
Ты веришь, Лекс всё тот же человек, которого ты спас восемь лет назад?
Ты не видишь чудовище, которым он стал.
Раз я не хочу кого-то убивать, я что, ненормальный?
Когда тобой управлял Брейниак,
ты могла уничтожить мир, Хлоя.
Но я отказался тебя убить.
Держи.
Подозреваемый Оливера - Уинслоу Шотт.
Он работал в лабораториях Стар.
Оливер считает, что он выведет нас на Лекса.
Не переживай. Я буду осторожен.
Я могу вам помочь?
Очень надеюсь, что да.
Проводите меня в палату Оливера Квина. У меня для него посылка.
Лана.
Ты нашла свой кулон.
Я столько боли тебе причинила, странно, что ты его сохранил.
Нельзя выбросить то, что столько значит.
Помню, как ты носила его в старших классах.
А я ближе, чем на пять шагов, не мог к тебе подойти.
Твой корабль принёс сюда все эти криптониты,
и они постоянно нам с тобой мешали.
Больше не помешают.
Теперь мы вместе, Лана.
И я никому не позволю это изменить.
Кларк, я говорила с доктором Гроллом насчет того криптонита.
Дело было не в чипе.
А во мне.
Помимо скорости и силы, ты можешь уничтожать криптонит?
Нет. Гролл сказал, что я его впитала. И мне не по себе, Кларк.
Если Лекс создал костюм, как оружие, что, если мишенью был ты?
Да, но костюм носишь ты, а не Лекс.
Мы во всём разберемся.
Главное не отвлекаться, и найти преступника, пока он ещё кого-то не убил.
Ты что-нибудь нашел?
Да.
Ты была права. Оливер кое-что скрывал.
Преступник раньше на него работал.
Я сходил по указанному адресу, но он там больше не живет.
Судя по данным, мистер Шотт - талантливый изобретатель.
Запатентовал кучу открытий.
И он бы точно не прекратил изобретать,
только потому, что Оливер его уволил.
Так может в патентном бюро есть его новый адрес?
Если он работает на Лекса, мы имеем дело не просто с игрушечником.
Если Лекс начал действовать, он всё продумал на три хода вперед.
а раз теперь ему нечего терять,
он - опаснее, чем прежде.
Какого чёрта?
Неприятное ощущение, когда ничего не контролируешь?
Снимите с меня наручники!
Какой же тогда интерес?
Понял. Понял.
Детское отделение двумя этажами выше.
- Прошу прощения? - Шарики, обезьянка,
дурацкий костюм...Вы же клоун, так?
Ведь клоун?
Я Уинслоу Шотт.
Вы называли меня лучшим в лабораторий СТАР, а потом уволили!
Уинслоу.
Точно. Теперь я вспомнил.
Рад, что вы до сих пор играете в игрушки.
Да ладно...
Сколько за обезьянку?
Мне не нужны Ваши деньги, мистер Квин.
Я нашел, с кем теперь работать.
И он ценит мою гениальность.
Это Лекс Лутор собственной персоной.
Что ж, впечатляет.
А я думал, он мертв.
Это вы должны были умереть.
От взрыва, как все остальные!
Что-то вы так раскричались, Уинслоу. Забирайте-ка игрушки и отправляйтесь домой.
На самом деле...
я сделал игрушку специально для вас
Как только обезьянка хлопнет тарелочками 53 раза...
вы больше уже ничего не услышите.
53?
Видимо число для тебя важно.
Работая на вас, я запатентовал 53 открытия.
"Квин индастриз" получила миллионы, а я - ничего.
Уверен, вы теперь жалеете, что ценили мой талант
недостаточно. Правда?
Открой второй наручник.
Давай! Уже 28 ударов, и эта штуковина явно не остановится!
Поверь, я тебе все пальцы талантливые переломаю,
если не скажешь, где найти Лекса.
Это адрес, который был в патентном бюро.
Хлоя говорила, что Уинслоу без ума от игрушек.
Походу он всё ещё живет здесь.
Кларк.
Внутри игрушки - беспроводная камера.
- Кто-то за нами наблюдает. - Кажется, я знаю кто.
Лекс любит наблюдать за своими подчиненными.
Лана, взгляни-ка.
Это Метрополис.
Уинслоу разыграл взрыв здесь, а потом уже по-настоящему.
Тогда следующая цель Лекса - "Дэйли Плэнет".
Простите, мистер Квин?
Пора принимать лекарства.
О, Боже!
А где мистер Квин?
Я принёс ему шарики с поздравлениями, а он напал.
Давайте я вам помогу.
Спасибо. Большое спасибо.
Вы.
Вы Уинслоу Шотт! Не снимайте наручники!
Я выиграл.
Забрал Хлою из больницы. Она в порядке.
Но игрушечник ушел.
Продолжай поиски, Лана.
Может я свихнулась, Кларк, но разве ты не бомбу должен искать?
Отследить сигнал камеры - это единственный шанс найти Лекса.
А бомбу в редакции "Дэйли Плэнет" ищет Лана.
Что-нибудь узнала?
Связь с камерой отключили, но она передавала сигнал только одному получателю.
Ты нашла Лекса?
Прорвалась через кучу роутеров-призраков,
И нашла реальный ай-пи, на который шел сигнал.
Где он?
"Где" - зависит от "когда".
Всё это время Лекс менял расположение.
Я думал, Лекс обездвижен.
Может и так,
но его айпишник до сих пор прыгает с одного небоскреба на другой.
Я ввела его сигнал в один из спутников Оливера,
и синхронизировала с КПК.
Сделала типа Лексо-радар.
Правда, спутник Оливера вот-вот выйдет из зоны действия.
Ровно через 10 минут сигнал исчезнет, и Лекс скроется вновь.
Лана.
Кларк, я обыскала все комнаты, бомбы - нет.
Ты же сказала, мы команда.
Она на крыше.
Столько криптонита разнесет пол-города.
Кларк Кент и Лана Лэнг, встречайте свою судьбу.
Вы лишили меня практически всего.
Теперь я заберу у вас то, чем вы больше всего дорожите.
Лекс.
Знаете, что помнят люди о громких звёздных романах?
Не то, как любовники встретились,
а как трагически закончились их отношения.
Костюм Ланы создан впитывать криптонит,
так что постепенно ты вообще не сможешь к ней приблизиться.
Ты трус, Лекс.
Выходи! Покажись!
Нет, Кларк.
Пришел твой черёд испытать переломный момент жизни.
Можешь либо уйти,
и тогда погибнет масса людей,
либо обезвредить бомбу, и пожертвовать своей любовью.
Кларк..
Ты должна это сделать.
Лана.
Лекс.
Кларк.
Ты больше никому не причинишь зла.
Я знаю, как тебе сейчас больно, Кларк,
но если ты сейчас найдёшь Лекса, ты его убьёшь.
После того, что он с нами сделал, это сделать необходимо!
Обещаю... Я помогу тебе наказать Лекса.
Но если ты его убьешь,
ты потеряешь намного больше, чем возможность быть со мной.
Кларк..
Ты потеряешь себя.
Лекс заслужил смерти, Хлоя.
И ты, конечно, воздал ему по заслугам.
Останки принадлежат Лексу.
А что думает Кларк?
Что Уинслоу пошел против Лекса.
Среди осколков были найдены куски игрушки.
Что ж, логично.
Уинслоу играет только в те игры, в которых выигрывает.
И ты позволишь, чтобы другой
понес наказание за то, что сделал ты?
Хлоя, Уинслоу ведь и так убийца.
Он убил людей в "ЛуторКорп".
Он собирался взорвать редакцию "Дэйли Плэнет".
Одним убийством больше - какая разница?
Послушай себя!
Оливер, ты перешел черту!
Лекс мёртв.
Мир стал безопаснее. И Кларк в безопасности.
Это убийство.
Это правосудие.
И хоть Кларк этого никогда не признает,
то, что я сделал, было правильно.
И прошу, не делай невинный вид.
Знаешь, я тоже собирал информацию.
Похоже, метеоритный урод по имени Себастиан Кейн
умер в больнице сразу после того, как его навестила
девушка, похожая на тебя.
Это был Брейниак, а не я.
Неужели?
Потому что желание желание защитить Кларка - было вполне естественно.
Теперь, когда Лекса нет,
ты же тоже чувствуешь облегчение.
Всем своим существом я хочу не чувствовать этого облегчения.
- Но.. - Тогда..
не говори Кларку, что я сделал.
Лекс разбил ему сердце, Хлоя.
Сейчас он, как никогда, нуждается в поддержке друзей.
Кларк, прошу тебя.
Я не хочу причинить тебе боль.
Лекс уже об этом позаботился.
Ты говорила с доктором Гроллом?
Он может нам помочь?
Нет.
Я сделаю всё, чтобы это исправить, Лана.
Я придумаю, как нам быть вместе.
Кларк, он испробовал все.
Он не может обратить процесс.
Я люблю тебя.
И всегда буду любить.
Я знаю, как мне дальше жить.
Жизнь...
так бесценна...
так прекрасна.
То, что у меня есть возможность защищать ее, бесценный дар.
Я знаю, ты думаешь так же.
то, что между нами - прекрасно.
Кларк, на крыше мы сделали свой выбор.
И я знаю, мы сделали бы его снова.
Потому что это наше предназначение, даже если мы не можем быть вместе.
Не уходи.
Не уходи снова, Лана.
Пусть мы не можем быть вместе, но я хочу, чтобы ты была в моей жизни.
Ты сильнее меня.
Видеть...
тебя...
каждый день на улице..
и даже не прикоснуться к тебе..
Останься.
Нет.
Кларк, нет.
Прощай, Кларк.
В ту ночь, на кладбище, я представила тебя своим родителям,
ты сказал, что я никогда не буду одна
что моя мама будет всегда присматривать за мной.
И если мы в сердцах друг у друга, Кларк,
я всегда буду с тобой.
Ни смотря ни на что.
Я люблю тебя.
Перевод субтитров: Rory and Relicit Редакция: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)