В предыдущих сериях...
И что это? Человек.
То есть это пятно спасло Лоис от смерти.
Прикинь, как он крут.
Он должен быть в моей колонке.
Либо ты это сделаешь,
либо будешь мыть сортиры в стриптиз-клубах.
Хочешь подняться -
заточи зубы!
Ты уничтожишь других Криптонцев,
а затем и всю планету.
Я никому не причиню вред.
У тебя нет свободы выбора.
Тебе суждено стать тем, кто ты есть.
Судный день - Думсдей.
Не может быть! Невероятно!
Мне на мгновение показалось, что я кому-то нужна.
Уверен, ты ему нужна.
Откуда ты знаешь?
Я знаю Кларка.
Супер! Спасибо!
Приятно вернуться домой!
Лоис!
Ты издеваешься?!
Появился?
Первый раз на тебя положилась,
и ты не смог встретить меня в аэропорту.
Прости.
Прости?!
Твоим "прости" не вернуть три часа, которые я простояла
под проливным дождём...
...на долбанном тротуаре.
Я всё объясню.
Ты же вчера по мэйлу сказал, что будешь.
Мне что, нужно к тебе верёвку привязывать?
Меня на работе задержали.
Только закончил одно,
сразу возникло что-то ещё.
Ты репортёр, Смолвиль. Ты не мир спасаешь.
Знаю. нужно было позвонить.
Я уже поняла.
Ты занят другими вещами.
Я не жду,
что стану первой в твоём списке приоритетов.
Кларк Кент.
Может спасти весь город за секунду,
но когда доходит до женщин,
красно-синее пятнышко жмёт на тормоз.
Линда Лэйк.
Что ты здесь делаешь?
Наблюдаю за тобой.
Как всегда впечатляюще.
Ты - убийца. Твой место - в тюрьме.
С меня сняли все обвинения.
И потом, не бывает заключения,
хуже чем, там где я была...
прозябая в безвестности.
Я теперь никто, Кент.
Два года в подполье затупили моё пророческое перо.
Но я готова на ещё один всплеск.
Твои статьи мало жизней погубили?
Нет.
Теперь всё иначе.
Я хочу быть голосом красно-синего пятна.
Каждое спасение и каждый захват,
каждый котёнок, которого ты снимешь с дерева,
обо всём ты будешь сообщать мне первой.
Моё имя будет всегда стоять с твоим
во всех газетах на планете.
Хлоя была права... Ты сумасшедшая.
Предпочитаю слово "амбициозная".
Утром я провела пару часов...
сочиняя твою биографию.
Если ты со мной - я её уничтожу.
Если ты мне откажешь,
весь мир прочтёт про сиротку-инопланетянина.
Мы это уже проходили. Я тебя остановлю.
Не теперь.
Заголовок будет отличным, Кент.
Тайны Смолвиля 8x15 Infamous / Бесчестие
Кларк?
Можно я возьму пару твоих DVD?
Джимми переводят в районную,
а мелодрамы он не очень любит.
Ты в порядке?
Линда Лэйк вернулась.
Что?
Думала эта водяная гадюка убралась в своё болото.
Если не сделаю её моим эксклюзивным журналистом,
она меня выдаст...выдаст имя и кто я.
Боже. Так...
Видимо вода ударила ей в голову,
и нужно придумать способ
задавить это всё в зародыше навсегда.
Она подстраховалась, Хлоя.
Остановим мы её или нет,
она всё равно меня рассекретит.
Так что я решил сделать это сам...
на моих условиях.
Ого. Кларк.
Я понимаю, что после ухода Ланы
ты всё время проводишь в патрулировании города,
и это нормально,
но рассекретить себя самому...
Это большой шаг.
Хлоя, я думал, что проживу инкогнито всю жизнь.
Но ты убедила меня, что фото красно-синего пятна...
- это символ надежды.
Смазанный супер-герой планеты
не имел ни адреса, ни имени, ни лица.
Ты уверен,
что хочешь выложить всю свою подноготную
на первую полосу газеты?
Выбора нет.
Так я по крайней мере
смогу повлиять на то, как всё это осветят в прессе.
Потому что папарацци
так умеют уважать личную жизнь?
Кларк...
Можно её остановить. Всегда есть выход.
Нет, Хлоя, теперь всё иначе.
Даже если я соглашусь плясать под дудку Линды Лэйк,
в конце концов она всё равно меня выдаст.
Нужно опередить её на один шаг,
Не только ради меня - ради всех.
Даже в нашем продвинутом мире,
люди с большой неохотой
принимают любые перемены.
Знаю, Хлоя, но когда красно-синее пятно
появился в газетах, люди его приняли.
Может они готовы и меня принять.
Может тут есть и преимущество.
Впервые в своей жизни,
я смогу быть самим собой.
Извините, что вы тут делаете?
Дэвис Блум...я работаю на скорой.
Я вас раньше не видела.
Я уезжал на пару недель.
Объясните, что происходит?
Пополняю запас для скорой.
Нейролептики для лиц с раздвоением личности.
Да, правда не последнего поколения.
Простите.
Надеюсь вашему пациенту они помогут.
Я тоже на это надеюсь.
Эй, Джесс...Спасибо.
Можно с тобой поговорить?
Стойте. Что это за шум?
Кто-то что-то сказал?
Ты не можешь всю жизнь меня игнорировать.
Бывает и хуже...
когда игнорируют три часа, и льёт дождь.
Хочу, чтобы ты написала мою историю.
Я давно уже не пишу
в стиле "симпатичный парень хочет познакомиться."
История - интересная.
Кларк, я занята.
Ты про меня забыл, а вот мир новостей - нет.
После моей истории тебя запомнят навсегда.
Что за история?
Я не забыл тебя забрать из аэропорта.
Я не смог приехать,
потому что защищал людей.
Красно-синее пятно - это я.
И это всё, что ты придумал?
Тот, кто спас тебя тогда,
это был я.
А когда дверь амбара слетела с петель,
ты думала это - погода.
Но это был - я.
И что же ты сделал? Чихнул, что ли?
Вообще-то...
Кларк, когда в другой раз напьёшься,
ты уж бери отгул.
Давай помогу.
Наверно не стоит больше звать тебя "Смолвиль."
У тебя нет слов. Это плохо.
Твои исчезновения, глупые отговорки...
я списывала всё это
на мальчишеское желание выпендриться, но...
Тут совсем другое.
Ты, получается...
...герой?
Лоис, всё сразу нелегко понять...
но я хотел сам тебе всё рассказать,
прежде чем кто-то другой расскажет.
То есть ты мне первой сказал?
Вобще-то, Лоис, нет.
Лана и Хлоя уже знают.
Значит у тебя было насыщенное утро.
Они уже давно знают.
Ясно. Ну конечно.
Начни с начала.
Что припрятал в арсенале?
Наверно выложу всё разом как есть.
Могу сжигать взглядом.
Так.
Могу услышать лай собаки за 10 миль.
могу видеть через предметы,
и бегать со скоростью звука.
Стой.
Перемотай.
Можно поподробнее про...
умение видеть сквозь предметы.
Нет, Лоис...я...
Для этого нужно сфокусироваться.
И как я сама всё это не просекла?
Ведь я же жила у тебя,
а теперь мы вместе работаем...
Я что, пьяная была, что ли?
Важно, что ты теперь знаешь.
Лучше тебя, никто не расскажет мою историю.
Окажешь ли ты мне честь?
Считай уже сделано.
Завтра на первой странице
"красно-синее пятно - метеоритный герой".
По поводу метеоритов...
Нужно поговорить о моей родине.
[Кларк Кент - пришелец с Криптона]
Деньги твои мне не нужны.
50 лет
я вижу как город поглощается преступностью.
Но ты дал ей отпор, Кент.
Ты всем напомнил, что значит быть хорошим.
Извините, мистер Кент.
Дадите автограф?
Конечно.
Держи.
Хороший прикид.
Спасибо!
Какой красавчик!
О, Боже!
Красно-синее пятно.
Хочу его автограф!
Молодец!
Он секси! Это он?
Эй, Кларк! Лови!
Готова ради тебя падать хоть каждый день.
Так нельзя.
Это не игра...
Это же Кларк!
Офигеть! Ребята, видели?!
Молодец. Но хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Вы не понимаете.
Должна быть свободная палата.
Моего мужа сейчас переведут.
Я вчера договорилась.
Вчера у нас не была забита парковка папарацци,
и не было зевак во всех коридорах.
Не честно по отношению к другим.
И по отношению к Джимми.
Простите, но нельзя работать в больнице,
полной фанов, жаждущих фото.
Фото Джимми с корсетом для шеи?
Да, потому что он женат на лучшем друге героя-пришельца.
Дэвис.
Когда ты вернулся?
Хлоя. Привет!
Пару дней назад.
Давай поговорим о том, что случилось.
Ты помнишь?
Такое сложно забыть.
То есть...
ты меня поцеловал.
А, ну да, точно.
Да, и как я понимаю
твои звонки были с этим связаны.
Но я стёрла все сообщения, не прослушав.
Ну, ты не много упустила.
Я звонил только чтобы извиниться.
Пойми, я не прогоняю тебя.
Просто Джимми поправился,
а я слегка потеряла память
из-за этой жуткой свадьбы, и я...
Ничего.
Именно поэтому я и уезжал.
Чтобы ты успокоилась.
Этого не нужно.
Дэвис, давай просто забудем всё, что было.
В том-то и дело. Я не могу.
Ты была мне просто хорошим другом.
Но этого мне теперь уже не достаточно.
То есть, дружбы быть уже не может?
Хлоя, такая дружба...
может быть опасна.
Тогда остаётся только проститься.
Вы её правда знаете?
Да, и что?
И что? Она же знаменитость!
Она же подруга этого криптонца!
Криптонец.
Готов стать главным редактором?
Линда Лэйк.
Давненько не слыхал это имя.
Пришла вынуть кинжал из спины своего ассистента?
Мы же оба знаем,
эта газетенка - просто ничтожество.
Хочу вновь сделать её читабельной.
Освободи первую полосу для этого.
Твои сплетни мы уже давно не печатаем.
Не забывай, пока ты охотился за машинами
скорой помощи,
я делала настоящие новости.
Мой блог гремел громче, чем Чигагская Мафия.
Меня боялись и уважали во всем мире.
Делаю тебе одолжение.
Сделай одолжение себе. Смени карьеру.
Речь о пришельце.
Мы ведём прямой репортаж из амбара в Смолвиле
где до сего дня тихо жил Кларк Кент.
Теперь тут толпы людей,
желающих посмотреть на супер-героя.
Вот она.
Хлоя Салливан,
Каково это быть подругой пришельца?
Я просто хочу войти в дом.
Мам, что значит "заставили уйти"?
Разве так можно с сенатором?
Ясно, слушай. Всё пройдёт.
Нужно время, чтобы все привыкли.
Ладно. Потом поговорим.
Кларк, это Хлоя!
Битлы высадились в Смолвиле.
Ты в порядке?
Да, в полном.
А вот как ты справляешь со статусом звезды?
К сожалению, мои 15 минут славы никак не кончатся.
Не хочу трубить тебе славу,
но Лоис только что повысили до редактора.
И поздравляю...
у тебя теперь кабинет в пент-хаусе рядом с Тесс Мёрсер.
Кларк Кент - герой не для всех.
Неделю назад у мужа на работе упал подъемный кран,
и убил его.
Где же был Кларк Кент?
Кто дал ему право выбирать,
кому жить, а кому умирать?
Кларк, теперь нужно заняться поисками Линда Лэйк.
кажется я знаю, почему она пропала.
Оказывается, Линду держали вместе со мной в Блэк Крик.
Она превращается в воду.
Почему же она не сбежала?
Потому что она не выносит электричества.
У Линды были особые наручники,
они создавали особое электро-поле,
и она не могла превратиться в воду.
Значит осталось только её найти.
В прямом эфире пресс-конференция с Линдой Лэйк.
-Это будет не трудно. -Кларк Кент...
не герой.
И не спаситель.
Он даже не друг.
Он - первая волна инопланетного нашествия.
Моё личное расследование показало,
что именно Кларк Кент виновен в метеоритных дождях,
утечку смертоносной энергии,
и неописуемые человеческие жертвы.
Беда не приходит одна.
Но Смолвиль стал домом истинного героя.
Героя - который пытался остановить пришельца,
пока он ни погубил нашу планету.
И этот герой...
Этим героем был Лекс Лутор.
И Кларк Кент его убил.
Она превратила меня во врага народа.
Кларк, тебе нужно уходить. немедленно.
Я всё поставлю на свои места, Хлоя.
Сам поговорю с властями.
Похоже они тоже хотят с тобой поговорить.
Кларк, будет только хуже.
Беги, пока ещё можно.
Я не побегу, Хлоя. Люди должны знать правду.
Выйди через черный ход.
Позже увидимся.
Будь осторожен.
Линда Лэйк бесстыдно лжёт.
Её заявления логичны.
Давай, расскажи, на кого работаешь.
Я уже сказал, я ни на кого не работаю.
Меня послали сюда одного.
И зачем? Работать на ферме?
Яснее ясного, что тут был тайный план.
Отец отправил меня сюда
с одной целью - чтобы я защитил человечество.
И я всегда это делал.
И собираюсь делать дальше.
И твои друзья, конечно, это всё подтвердят?
Друзья вроде Лоис Лэйн?
Ты позволил ей написать статью века.
Раз она хранила твой секрет,
значит она содействовала врагу государства.
Нет, Лоис невиновна.
Всё что она знает - написано в статье.
А Хлоя Салливан?
Удивительно, как долго она молчала.
Сколько ещё секретов она хранит?
Я ответил на все ваши вопросы.
И я очень тебе благодарен.
Тебя не затруднит, я надеюсь,
если мы проведём кое какие тесты.
На тесты я согласия не давал...
только ответить на вопросы...которые у вас были.
Сохраняй спокойствие, и всё будет хорошо.
Никаких тестов не будет.
Огонь!
Не останавливайся. За тобой едут федералы.
Что они с тобой сделали? Не важно, Хлоя.
Тебе нужно немедленно покинуть Смолвиль.
Мы прерываем эту программу официальным сообщением.
Власти объявили Кларка Кента в розыск по всей стране.
Он - опасен,
непредсказуем и не знает пощады.
Округ Грэнвил вводит комендантский час с 9 вечера.
Семьи с несовершеннолетними
не должны покидать дома.
Они знают про метеориты? Пока нет.
И потом им нужна ты...узнать, как меня остановить.
Нужно поодиночке покинуть город. Что?
И я тебя потеряю, Кларк?
Если мы прощаемся, я не согласна.
Нет, Хлоя, когда всё уляжется, я тебя найду.
Обещаю.
Ничего не уляжется, Кларк.
Должен быть способ всё вернуть назад.
Может попросишь Джор-Эла
как-нибудь отыграть всё обратно?
Его нет, Хлоя.
Он исчез, когда крепость почернела.
Тогда если только у тебя нет способности
управлять временем, всё кончено.
Легион.
Они дали мне кольцо перемещения во времени.
Спрятал его в ящике для инструментов в амбаре.
Не думал, что понадобится, но...
Хочешь вернуться к началу этой истории?
Легион за 1000 лет с ним возвращался.
Так, надеюсь, ты помнишь,
что было, когда ты в прошлый раз повернул время?
Всегда есть последствия.
Мир боится меня, Хлоя,
пока люди знают, кто я...
я не смогу им помогать.
У меня нет выбора.
Кларк, перезвони.
Какую бы грязь про тебя ни лили,
рассчитывай на меня, пушки заряжены.
Ты сидела с ним рядом, Лэйн.
Как долго до тебя доходит.
[Кларк Кент - убийца. Новое в смерти Лутора.]
Да чтоб вас ...
Задержите лифт!
Насколько я помню,
для статей нужны так называемые "факты".
Может главный редактор и напечатает твою ложь,
но Тесс Мёрсер примет моё опровержение.
Прости, Кэти, я тебе перезвоню.
В трубке вдруг возник ужасный свист.
Да, спасибо.
Кэти Кёрик.
тебе что, неймётся когда у кого-то всё хорошо?
Невыносим факт,
что в мире есть хорошие люди?
Будь твоему дружку дело до спасения людей,
он бы сделал так, как я предлагала.
Люди надеялись на него.
Он мог стать героем, который всегда был им нужен.
Забавная черта у людей...
Ещё больше, чем создавать героев,
они обожают их низвергать.
Тесс, о чём ты думала?
Она здесь.
Мисс Лэйн, вы нужны на пару слов,
относительно вопроса нац-безопасности.
Без адвоката
я вам ни слова, ни пол-слова не скажу.
Во время. Но тебя тут быть не должно.
Все ищейки штата на тебя охотятся.
Ничего. Прозвучит безумно,
но через пару минут, всё это кончится.
Что ж, посмотрим.
Я сейчас к любым сюрпризам готова.
Лоис, у меня есть кольцо,
и с ним я могу попасть в любое время.
Я вернусь в прошлое
когда Линда Лэйк ещё не написала свою статью.
Мир не готов принять такого, как я.
Так останься и дай отпор.
Дай людям шанс увидеть, какой ты на самом деле.
Поздно, Лоис.
Я всю жизнь был не таким как все.
Некоторые всю жизнь стараются
любым способом выделиться...
чтобы люди назвали их особенными.
Когда ты открыл мне свой секрет...
я подумала: "Только не Кларк."
И не потому что ты с другой планеты.
Я знала много парней,
которые вроде и родились на Земле,
а нормальными их не назовёшь.
Лоис, ты не обязана объяснять. Я понимаю.
Нет, не понимаешь.
Ты видишь предметы насквозь, и при этом как слепой!
Мне уже попадались супер-герои.
И каждый раз не могла решиться.
Но теперь...
Теперь всё иначе.
Теперь и правда всё будет иначе, Лоис.
Когда я всё исправлю, никто не вспомнит, кто я.
И нажав на кнопку перезагрузки...
ты ведь уже не расскажешь мне про твой секрет.
Прости.
Ничего.
С чего мне быть особенной?
Кларк...
Я всё понимаю.
Лоис, ты ничего не понимаешь.
Не расскажу, именно потому что ты особенная.
Мне нужно идти.
Кларк...
Лоис.
Это ищешь?
Дэвис! O, Боже. Что случилось?
Хлоя, прости. Это всё ложь.
Думал, я смогу справиться.
Дэвис, смотри на меня. Скажи, что случилось.
Я бегу за помощью. Нет! Нет, нельзя!
Ничего не поможет.
Что это?
Таблетки уже не действуют.
Я не могу его контролировать.
Контролировать кого?
Зверя.
Ты видно всё забыла.
Ты была со мной в Арктике.
Ты сказала, мне суждено убить другого Криптонца.
О чём ты, Дэвис?
Другой Криптонец? Криптонец - всего один.
Один Кларк.
Я - криптонец.
Ты - Думсдей.
Меня послали на эту планету убить Кларка.
Не приближайся к нему.
Предупреди его, Хлоя.
Что-то меня притягивает сюда.
Думал, что ты, но это не ты.
Это Кларк.
Дэвис, глаза...
Хлоя, беги.
Быстро!
Лоис, передай сообщение Кларку.
Он не берёт трубку.
Монстр на моей свадьбе, это был Дэвис Блум,
и он ищет Кларка!
Я часто мечтала о кольцах.
Думала, если у меня будет кольцо, я стану счастливой.
Но в этом мире невозможно стать счастливой,
не так ли?
Если видеть в людях лишь плохое.
Смотри, как быстро они за тебя взялись.
Только что был на верхушке мира.
А через секунду
вся твоя жизнь - ничего уже не стоит.
Мне, конечно, наплевать.
Такое каждый день случается.
Это кольцо...оно опасно.
Нет.
Это кольцо - мечта любого журналиста.
Буду узнавать новости, до того, как они случилось.
Меня узнает весь мир.
Кларк.
Лоис, убери камень.
Ты в порядке? Всё нормально.
Кларк! Хлоя звонила.
Ты не поверишь, но Дэвис...
[За два дня до этого.]
[Правда о Кларке Кенте.]
Я знаю, что ты задумала.
Мистер Кент.
А я как раз о вас думала.
За два года ни одного визита - невежливо.
Ты не будешь обо мне писать.
О тебе?
Теперь ты никакой не супер-герой, а псих.
Я теперь журналист.
Вот моя последняя статья.
Описаны все убийства, которые ты совершила.
Люди узнают, кто ты на самом деле,
и твоё слово ничего не будет значить.
Тебя посадят в тюрьму.
Вряд ли.
Никто никогда не назовёт моего имени.
Я смотрю, ничего не меняется.
Меня месяц не было,
а быстро ездить ты так и не научился.
Обращайся, если что, Лоис.
Я говорил, что скучаю по твоим подколкам?
Нет, вобще-то,
ты всю дорогу молчал,
только спросил, какая наименьшая скорость допустима...
а за месяц
прислал всего 3 голосовых сообщения по 10 секунд.
Лоис, знаешь, после свадьбы,
всё пошло не так.
Всё пошло не так еще задолго до этого свадебного кошмара.
Тогда может поступим так:
просто забудем, что всё это было.
Думаю, это не минутный разговор, Лоис.
Не нужно теперь всё слишком сильно анализировать.
Вечером в кафе буду бороться с перемной часового пояса.
Приходи, попьём кофе.
Ну, а нет - тоже не проблема.
Ладно.
Ладно. Увидимся.
Или нет. Не важно.
Пошла работать.
Признаюсь,
хотела бы увидеть Кларка Кента
в качестве национальной знаменитости.
Выглядело не очень.
Да, но как часть твоей свиты,
у меня же были привилегии, верно?
Если вторжение в личную жизнь - это привилегия.
Правда был один момент,
сразу после того, как я открылся Лоис.
Мне показалось, что всё будет хорошо.
Что всё получится. Но я ошибся.
Знаешь, Кларк,
а ведь можно и рыбку съесть и не уколоться.
Будет Кларк Кент, скромный журналист,
в строгом костюме и галстуке,
а потом в роли героя он будет...
Выходить из тени в красно-синем прикиде,
создавая две разных личности?
Да.
И что самое главное,
ты сможешь сказать Лоис правду и увидеть, что будет.
Вся эта история ясно показала, Хлоя...
Лоис нельзя открывать, кто я.
Кларк, ничего, если я скажу, что скрывая свой секрет,
ты таким образом
защищаешь себя от любовных проблем?
Я уничтожил кольцо Легиона.
Вот как...
Управлять временем слишком опасно, Хлоя.
За это придётся платить.
Поверь, хорошо, что ты изменил время.
Но интересно,
что ещё изменилось, кроме истории с газетой?
Извините, что вы тут делаете?
Дэвис Блум...я работаю на скорой.
Значит это вас ищет одна пациентка.
[Палата для пациентов под арестом.]
Тут видимо какая-то ошибка.
Я вас не знаю.
Всю прошлую неделю я провела в Метрополисе,
видела много интересного.
Было забавно узнать и твой грязный секретик.
Тяжелое дыхание, бледность,
мерзкие костяные наросты.
Вы не понимаете, о чём говорите.
Верно.
У тебя просто плохая кожа.
Что вам от меня нужно?
Чтобы ты выпустил зверя на свободу
и освободил меня от наручников.
По заказу это не работает.
Не трать время на таблетки.
Я видела, на что ты способен.
Вы не понимаете.
Не понимаете, с чем имеете дело!
Нет. Это ты не понимаешь.
Я больше не могу сидеть в клетке.
Хочешь, чтобы я сказала Хлое, кто ты такой?
Молодец.
Стань тем, кем должен быть.
Прекратите.
Не сопротивляйся.
Заткнись!
Освободи меня!
О, Господи!
[Застрял на работе, не смогу приехать.]
[Тоже занята, не смогла бы приехать.]
Перевод субтитров: Relicit Редакция: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)