В предыдущих сериях...
Мы всегда будем вместе. Вечно.
Объявляю вас мужем и женой.
Хлоя!
Что это была за тварь?
Джор-Эл предупреждал меня о разрушителе.
Между нами есть какая-то связь.
Ты же тоже её чувствуешь.
Всё, перестань.
Освобожу Лоис от обязанностей сиделки.
Говорят ему повезло,
что он вообще выжил.
Ты уничтожишь другого криптонца.
Я никому не причиню зла.
У тебя нет свободы воли.
Кларк Кент, скромный журналист...
Будет выходить из тени в красно-синем прикиде,
создавая две разных личности?
Думаю, в Кларке Кенте есть много такого,
что даже он сам не хочет признать.
Хотите меня уволить - увольняйте.
Кларк, я не хочу тебя увольнять.
Со временем, правда сама откроется.
Благословите, отец, ибо я согрешил.
Я причинил боль многим людям...
моим близким.
Я здесь, сын мой. Продолжай.
Что-то захватывает меня...
без предупрждения.
У меня внутри чудовище,
и оно рвётся наружу.
У нас у всех свои внутренние демоны,
но нужно научиться их сдерживать.
Я пытаюсь, отче, пытаюсь изо всех сил.
Но...
Я...езжу по ночам по Метрополису,
и ищу способ себя спасти.
Сутенёры, воры, нарко-торговцы,
на этих улицах столько греха.
И когда я нахожу заблудшего, я иду к нему.
Иди домой!
А когда встречаю зло...
Ты же не полицейский.
...я делаю всё, что могу...
чтобы положить ему конец.
Когда я останавливаю мерзавцев...
...зверь внутри меня не пытается вырваться.
И я чувствую себя...
...человеком.
Не сходи с пути истины, сын мой.
Не дай злу тебя одолеть.
Но сам одолей зло...
добротой.
Тайны Смолвиля 8x16 Turbulence / Турбулентность
Не видала тебя таким гордым,
с тех пор как ты забил тот гол,
когда "Вороны" стали чемпионами.
Шикарнее того гола сложно что-то сделать,
но вчера мне удалось.
Слышала.
Такая шумиха.
Все СМИ передают:
Красное-синее пятно за ночь спас больше жизней
чем Билли Грэм на шоу исцеления.
Думал, ты обрадуешься.
Это же ты меня убедила,
вести двойную жизнь и вдохновлять мир.
Да, но зачем было пробегать мимо всех
камер дорожного движения в городе?
Бежать с такой низкой супер-скоростью
чтоб камеры засекли - не просто.
Я даже не знал, сработает ли.
Я поддерживаю твою тягу создавать двух-цветные пятна,
но по-моему это уже перебор.
Если это даст людям надежду, Хлоя,
я рискну.
Главное, чтобы твоя жажда вдохновить
обывателей не рассекретила Кларка Кента.
Хлоя, работа в Дэйли Плэнет - отличное прикрытие.
Верно.
И что? будешь переодеваться в костюм героя
прямо в рабочем зале?
Уже навострился.
Смотри.
Не хочу слишком критиковать
твоё мастерство,
но ты слегка...
не-до-оделся.
Кларк, ты не внушаешь большой уверенности,
особенно после вчерашних событий.
Посли Лекса все его личные документы
перевели в ЛуторКорп.
Что будет, когда Тесс Мёрсер их заполучит?
Не волнуйся ни обо мне, ни о Тесс Мёрсер.
Сейчас думай только о Джимми.
Я вчера его видел, Хлоя. Он всё ещё не в себе.
Жаль я не смог его защитить.
Кларк, ты сделал всё, что смог.
И теперь, когда Джимми перевели в районную больницу,
он ближе к дому.
Думаю, теперь ему
намного лучше, чем раньше.
Джимми, ты же знаешь: аппарат рассчитан
на определенные дозы.
Сколько бы ты ни нажимал,
он всё равно не выдаст больше положенного.
Скажи моему врачу,
у меня острая боль, а не приходящая.
Пять недель на больничной койке
сильно на тебе сказались.
Но может не всё, что с тобой творится,
физического свойства.
Может поговоришь с психологом?
Мне психолог не нужен. Мне нужно домой.
Если тебе будет хорошо...
будет хорошо и мне.
Джимми, это не я обманула смерть.
А эта...
эта тварь...
она больше не появлялась?
И селяне уже убрали вилы в кладовки.
Она больше не вернётся.
Но ты же не знаешь точно.
Мы бы об этом узнали.
Верно.
Просто трудно поверить, что он вот так
ворвался и разрушил нам свадьбу.
Одна из неприятных сторон жизни
в метеоритной столице мира.
Наверно, это еще один знак того,
что мы созданы друг для друга.
Ведь если Кинг Конг метеоритных уродов
не смог тебя у меня отнять...
...значит мы будем вместе вечно.
Джимми, помоги!
Сестра!
Мне очень больно!
Сестра!
Эй...
Можно мне еще обезболивающих?
Помогите.
И сколько же ты выпил, приятель?
Стой!
[Полицейское управление. Тревога.]
[Угол Пятой и Мэйн.]
Миленький рюкзак, Кент. На физ-ру собрался?
Вернулся из спорт-зала.
Если хочешь повышения
из общего зала до своего кабинета,
выгляди подобающе.
Спасибо за совет.
Найдём рюкзак,
не как у детей в музыкальной школе,
а что-то более спортивное,
и будешь в нём носить,
все свои секреты.
Там только спортивная форма,
Незачем моей начальнице копаться в моём нижнем белье.
Ничего. Я свожу тебя в магазин, когда вернёмся.
Вернёмся? А куда мы?
В Лос-Анжелес.
Учреждаю новую Мёрсер Медия-Группу
будет пресс-конференция,
и нужен свой репортёр для приятных вопросов.
И вы меня берёте?
Каждому новичку положено давать шанс.
Этот шанс - твой.
Не преуменьшай свои таланты, Кент.
Они могут далеко тебя продвинуть.
А потолок - лишь небо.
Или у тебя есть более важные дела?
Нет. Конечно, нет.
Хорошо.
Потому что мне в Дэйли Плэнет нужно только
серьёзно настроенные работники.
Джимми, привет.
Ты в порядке?
Приехала, как только из полиции позвонили.
Если сравнивать с тем парнем, которого вчера убили,
я - в порядке.
Жаль про Дэвиса Блума не могу сказать того же.
Что случилось с Дэвисом? Он ранен?
Ранен?
Нет.
Нет, Хлоя, он и есть убийца.
Он убил человека у меня на глазах.
Какого черта ты тут делаешь?
Из-за тебя меня заковали в наручники,
и увезли на патрульной машине,
а потом я шесть часов просидел
на допросе в Убойном отделе,
а от детектива жутко воняло кофе.
Тебя выпустили под залог?
Джимми, меня отпустили.
И с каких пор полиция Метрополиса
отпускает убийц на свободу?
Я же сам видел...
Джимми, успокойся.
Да, ты меня видел. Верно.
Но я никого не убивал.
Я поднялся на этаж за пациентом,
которого привёз в скорую...
Пьяный водитель, устроивший аварию.
Мы вызвали полицию.
А он сбежал.
Вся ночная смена больницы
всюду его искала.
Но не нашла, зато я нашёл тебя,
ты бродил по коридору совершенно обдолбанный.
Я знаю, что я видел, Хлоя.
В нормальном состоянии твоим глазам можно верить,
но вчера ты был не в себе.
Твой автомат с лекарством сломался.
Он выдавал тебе двойную дозу.
С таким количеством морфия в крови,
мне бы и не такое померещилось.
Дэвис, я была вчера с Джимми
и он при мне пытался получить лишнюю дозу,
и автомат работал исправно и не дал лишнего.
Значит он потом сломался.
Ты с ним ничего не делал?
Что?
Джимми, если и так, твоей вины тут нет.
Тебе было больно.
Очень хитро, но автомат совершенно исправен!
Ну хорошо,
спроси врачей, или мед-сестру.
Они то же самое скажут.
Ладно, я...хорошо...
Я наверно пойду.
Джимми, рад, что ты идёшь на поправку.
Дэвис, мне так неловко.
Я знаю, какие штуки эти наркотики
творят с людьми.
А ему дают сильные препараты.
Всё равно ты не заслужил роли маньяка
в нарко-видениях Джимми.
На самом деле
не удивительно, что он так ко мне настроен.
Я ведь...
целовал его невесту.
Да, но он об этом не знает.
А я...я думал...
Я ему не сказала.
Не хотела придавать этому большого значения.
Верно. Всё это было лишним.
Если я сказал или сделал что-то такое,
из-за чего он меня ненавидит, надеюсь мы сможем примириться.
Я признаю...
что девушка досталась ему.
И как я и говорил раньше, всё в прошлом.
Это очень хороший выход.
Ну да.
И если Джимми что-то понадобится, обращайся.
Что?
Эй, Хлоя.
Можешь мне сказать.
Я просто всё время думаю: если бы он меня не встретил,
может с ним этого бы не случилось.
Так любезно, что Оливер отдал вам свой самолет.
ЛуторКорп и Квин-Индастриз
теперь - одна единая корпорация.
И мы делимся игрушками.
Добро пожаловать на борт, мисс Мёрсер.
Мы можем сделать остановку в Санта-Барбаре.
Диспетчер сообщил о грозе над Лос-Анджелесом.
Спасибо, капитан Николс.
Насколько я понимаю, вы в последнее время
часто летаете.
Да, нужно очаровать столько бизнес-титанов
если решила завоевать мир.
А ещё пришлось остановиться в Женеве,
посетить пластического хирурга.
Нет-нет, не ради подтяжки лица.
Лекс Лутор имплантировал мне одно чудо техники,
нужно было его удалить.
Лана говорила мне, что с вами сделал Лекс.
Я сочувствую.
Но Лекс и тебе много чего причинил.
Много лет притворялся тебе другом.
Мне хочется думать, что было время,
когда мы с Лексом и правда дружили.
Это была не дружба.
Кларк, он был тобой одержим.
Лекс так хотел быть, как ты.
Но он прекрасно знал, что этого никогда не будет.
Лекс вам рассказывал обо мне?
Он вёл дневник.
И что в нём написано?
Я поклялась об этом молчать.
Выпить не хотите?
Что?
Я хочу.
Наверняка у Оливера в самолете найдётся бутылка
хорошего вина.
Джимми, что ты тут делаешь? Ищешь обезболивающие?
Я знаю, что ты сделал.
Спрятал тело в машине, чтоб потом от него избавиться.
Какое тело?
Того парня...пьяного водителя...он мёртв!
А может это не так уж и плохо.
Он проехал на красный свет.
Убил женщину и её маленькую дочь,
они шли из детского балетного кружка.
И за это ты убил его?
Я никого не убивал.
Но тело...
Оно же там лежит, Дэвис.
Джимми...
Тебе теперь много чего может привидиться.
из-за этих наркотиков...
Джимми!
Хлоя...
Хлоя.
Джимми! Эта тварь опять меня нашла!
Идём со мной. Я тебя спасу.
Нет, вернись в палату! Она тебя убьёт!
Хлоя, стой!
Джимми, вернись в палату...Пожалуйста!
Нет! Нет!
Отпусти!
Хлоя!
Нет! Нет!
Не подходи! Там монстр!
Хлоя, нет! Нет! Нет! Хлоя!
Мистер Олсен, что вы приняли?
Слушай, Джимми.
Нет! Не подходите!
Галопередол и ативан.
Эта тварь убьёт Хлою!
Я должен её спасти!
Джимми.
Джимми?
Не волнуйся. Мы о нём позаботимся.
Оливер Квин не одобрит,
что мы допили его бутылку "Кристал" 1990 года.
Полёт будет долгим.
Он не обидится, если мы выпьем еще пару бокалов.
По поводу дневника Лекса...
Лекса нет, можете мне сказать...
Хватит про дневник Лекса.
Хочу поговорить о тебе.
Мы выпили две бутылки шампанского.
Я смотрю у тебя нечеловеческая способность
пить не пьянея.
У меня хороший метаболизм.
У меня тоже.
Я тоже никогда не пьянею.
Это у Мёрсеров в генах.
Папаша бывало успевал пять рюмок опрокинуть
прежде, чем ланч заканчивался.
Тяжело.
Скажем так, детство у меня было не идеальное,
не такое, как у тебя на ферме.
Детство не бывает идеальным.
Да, но тебе наверно на ночь сказки читали...
а мой папаша этого не делал.
Прости.
Не нужно тебе всё это выслушивать.
Ничего.
Простынь у меня была синего цвета,
и я натягивала её на голову
и мне казалось, что я на дне океана.
И там я пряталась
и воображала, что я - русалка,
и что скоро придёт принц и спасёт меня.
А потом приходил отец...
Мерзавец повредил мне барабанную перепонку,
и ломал мне руку...
три раза.
Ты наверно не ожидал таких развлечений
с Голливудскими драмами.
Я рад, что у истории - счастливый конец.
Смотрите, какая вы стали.
Нет, я просто заметаю следы.
Как и ты сам, Кларк.
А зачем мне заметать следы?
Не знаю.
А зачем Лексу было целую комнату тебе посвящать?
Я видела фотографии...
разбитый Порш, расплющенные пули.
Мало ли что Лекс себе придумал.
Лекс был сложный человек, но он отличал фантазии от реальности.
Кларк...
У нас у всех есть свои секреты.
Я рассказала тебе свой.
Теперь твоя очередь.
Мне нечего рассказывать.
Я открыт и ничего не скрываю.
Как там погода в Лос-Анжелесе?
Небо ясное.
Что происходит?
В кабине дыра, пилот исчез!
Я везде посмотрела, парашютов нет!
Всё будет хорошо!
Кларк, сделай что-нибудь.
Вот.
Оденьте!
Дышите!
Дышите глубже!
Всё будет в порядке!
Это были не галлюцинации.
Я порезал руку в машине скорой, когда нашёл труп.
Ты убил этого человека.
Джимми...оставь меня, уходи.
Нет.
Нет. Сперва ты скажешь Хлое, что ты сделал.
Она уже едет сюда.
Ты не понимаешь, что творишь.
Ты не в себе.
Это ты хочешь, чтоб все в это поверили.
Думал, это только чтобы сокрыть убийство.
Но потом я увидел, как ты обнимал Хлою.
Хочешь убрать меня с дороги,
чтобы она досталась тебе.
Джимми, прошу, ради твоего же блага,
беги отсюда!
Никуда я не побегу, пока ты ни признаешься.
Хлоя, прошу, уходи.
Беги отсюда!
Дэвис, всё хорошо.
Он тебя не тронет, Дэвис.
Ты спасла меня.
А вот и он...принц, который меня спас.
Думал, что прыжок с парашютом
и приземление в пустыне Аризоны
вас замедлят, но...
Я смотрю, вы в порядке.
Я это поняла, как только очнулась
в отделении скорой помощи в Фениксе, а ты стоял...
около моей постели.
Уже ясно, почему взорвался самолёт?
Может быть вас пытались убить.
Мы живём в опасном мире.
Комитет по безопасности перевозок ведёт следствие.
- А нашли тело пилота? - Нет.
Мне так тяжело.
Ведь он мёртв, а мы оба - живы.
Видно мне повезло,
что ты был в нужное время в нужном месте.
[Красно-синее пятно мчится на помощь.]
Просто мне повезло найти единственный парашют.
И кстати об этом... Где он был?
Я же везде посмотрела.
Видимо не везде.
Я нашёл его в кабине пилота.
Всего один?
Да, но удалось обвязать им нас обоих.
Всё это конечно ужасно,
но зато мы с тобой сблизились.
Я обычно очень редко открываюсь...
То есть, вобще никогда.
Я понимаю, что всю эту историю
о вашем прошлом вы бы не хотели разглашать.
Если боитесь, что я кому-то расскажу...
обещаю, я буду молчать.
Лекс был прав насчет тебя, Кларк.
Ты ничем не осквернён.
Всю мою жизнь я имела дело с мерзавцами,
которые отняли у меня надежду.
Но когда я с тобой...
Я чувствую себя защищенной.
Я рад, что вы в порядке.
Я поехал в Дэйли Плэнет.
Не хочу, чтоб вы считали меня несерьёзным работником.
Кларк.
Может я и управляю его компанией...
и даже живу в его поместье...
но я - не Лекс.
Ты можешь мне верить.
думаешь, она знает твой секрет?
Ну, она открыто этого не признала.
А что, это обязательно?
Ты же спас её, вылетев из падающего самолёта.
Мы не вылетели. Мы выпрыгнули.
И она была без сознания.
Всё равно, она слишком много знает,
и всё ближе и ближе к разгадке.
Пора принимать меры.
Уходи из Дэйли Плэнет
и спрячь красно-синии шмотки в шкаф.
Я не стану менять свою жизнь
из страха, что Тесс Мёрсер знает мой секрет.
Но она крайне опасна, Кларк.
Пыталась убить Лану.
Только чтобы уничтожить супер-костюм.
И чтобы остановить Лекса.
Невероятно, ты её защищаешь!
Не уверен, что она похожа на Лекса.
Твоя способность верить окружающим
и видеть в людях только хорошее
делает тебя особенным,
но она же причина всех твоих бед.
Будь осторожнее.
А мне пора.
Сегодня Джимми выписывают из больницы,
нужно забрать моего вояку домой.
Не знал, что его сегодня выписывают.
Как он?
Отлично.
Тёмная полоса для нас с Джимми окончилась,
и теперь мы будем жить долго и счастливо.
Не больше трёх таблеток в день.
Может возникнуть нарко-зависимость.
Удачи.
Эй.
Помни, ты не один.
Знаю, ты же так любишь играть в спасительницу,
но я сам о себе позабочусь.
Джимми, понимаю, ты расстроен,
но поверь, если бы я тебя не остановила,
ты бы потом всю жизнь об этом жалел.
Дэвис на меня напал, я просто защищался.
Но ты мне не веришь.
Веришь всем, кроме меня.
Люди смотрят. Давай дома поговорим.
Дома?
У нас нет дома, Хлоя.
У тебя в крови наверно ещё много наркотиков...
Нет. Нет. Я никогда еще так ясно не соображал.
Я годами терпел, когда ты
других ценила выше меня...
Сперва Кларк, теперь Дэвис?
Теперь я понял...
просто ты мне не веришь.
И никогда не верила.
Я верю тебе, Джимми.
ВАерю всем сердцем, ведь я твоя жена.
И этого я не могу понять...
Зачем ты за меня вышла?!
Сэр, спокойнее. Я спокоен!
Мы уже уходим.
Я никуда с тобой не поеду.
Перестань, Джимми. Мы всё выясним.
С меня хватит выяснений.
Женитьба на тебе...
была самой большой моей ошибкой.
Мистер Олсен, мисс Мёрсер нет.
Я не могу вас впустить! Я зову охрану!
Не утруждайтесь. Я ухожу.
А если она захочет бумажки поперекладывать,
[Познакомьтесь с Дэвисом Блумом.]
[Ген-директор и репортёр выжили в крушении самолета.]
[Полицейская тревога.]
Наслаждайтесь новой жизнью, капитан.
Перевод субтитров: Relicit Редакция: Kel163 (aka Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)