[От Кларка]
Кларк, ну, зачем ты.
Кларк извиняется, что не смог придти.
- Он и Барт уехали... - Да.
Разбираются с кризисом в Кингстоне.
Знаю.
Давай, посмотри, что там.
Сто лет такое не видела.
[Истории о странном и необъяснимом.]
Ты в порядке?
Да.
Просто дни рождения наводят меланхолию.
Что бы там ни было, всё забудь,
и пошли веселиться.
Идём.
Видишь? Как раз к слову.
Такой должна была быть моя жизнь.
Олли, когда это случилось?
Я была в гуще событий, делала карьеру
журналистки, а потом - раз.
И я уже ничего не значащий психолог
для ребят с метеоритной инфекцией
которые скорее всего станут маньяками-убийцами,
а Лоис и Кларк разгуливают себе
с журналистскими бэджами.
А я говорила, что ухитрилась
продержаться в счастливом браке
почти 3 секунды, прежде чем всё кончилось?
И в этом месте ты поёшь арию сопрано
и втыкаешь кинжал себе в корсет?
Верно. Прости за мелодрамму.
Хотела бы я знать, как у неё это выходит!
Знаешь, Хлоя, не знай я тебя так хорошо,
я бы сказал, что ты ей завидуешь.
Нет.
Просто...
со всеми моими недавними проблемами,
наверно было бы здорово все их забыть,
и вновь заняться журналистикой.
Эй!
На год ближе к нежным объятьям смерти.
Как прекрасно и ужасно.
Хлоя, прости,
но в Мексико Сити восстание рабочих,
и Дэйли Плэнет направляет меня туда первым классом,
через полчаса ухожу.
Бери с меня пример, и не глупи.
Люблю тебя.
Хлоя, мне нужно...
Дела зовут. Ничего.
Прости.
С днем рождения, Хлоя.
А вот вам явно нужно немного магии
в скучной жизне бизнеса.
Знаете что...
Я не стану красть чудеса
у именинницы.
Как насчет особенного подарка
для той, кто его заслужил?
Грустный день рождения?
Видели сцену с напалмом в фильме "Апокалипсис сегодня"?
Больше огня, меньше тортов.
Давай сделаем твоё завтра лучше.
Загадай желание.
О, Боже, я - Лоис.
Тайны Смолвиля 8x17 Hex / Колдунья
То есть у тебя в Мексике всё нормально, Лоис?
Всё супер!
Ну, кроме тирании властей и рабского труда. А что?
Да просто...
Ты уверена? Ничего странного нет?
Нет.
Хлоя, что случилось? У тебя голос какой-то не такой.
Что? Не такой?
У меня просто горло першит.
Ну, ладно. Береги себя.
Ты тоже.
Отличная статья про городской совет, Лэйн.
Ваша химчистка и ваш кофе, Мисс Лэйн.
Спасибо...
Не волнуйтесь, Мисс Лэйн.
Скоро вы запомните моё имя.
Точно.
[Затанна. Метрополис.]
Лоис?
Слава Богу, Кларк.
Так быстро тебя не могли депортировать.
Почему ты не в Мексике?
И разве обязательно так сильно крахмалить блузку для дресс кода?
Серьёзно? Даже ты?
Ну...
Слушай.
Я так и не поехала в Мексику.
А давай поговорим между ланчем
и обедом, в перерыве на кофе?
После вчерашнего ты сейчас вряд ли что стоящее скажешь.
После вчерашнего?
Да, ты пять раз звонила мне из аэропорта,
и один - из самолета.
У тебя было время ответить на 6 звонков,
а Хлою поздравить времени не нашлось?
Хлоя знает, у меня много дел на ферме.
И если твоя плохо скрытая обида
связана с тем, что я якобы на стороне Джимми
в их разрыве,
запомни: в конфликте всегда виноваты двое.
Серьёзно? И какие именно двое?
Ну, он наверно перегнул палку...
доказывая, что Блум маньяк-убийца,
но знаешь, как тяжело,
когда девушка, с которой строишь свою жизнь,
в тебя не верит.
Лоис, ты в порядке?
Нет, я совершенно не в порядке.
Сейчас развеешься...Перестелка, угол Мэйн и 5-ой.
Бери куртку.
Кажется обычно, это ты меня торопишь.
Запускай мотор...Смолвиль.
[Поиски закончились убийством Лутора.]
У меня такое чувство,
что вы не из профсоюза металлургов.
Затанна.
Нас друг другу не представили.
"Затанна." За какие грехи такое имя?
Семейная история.
Ясно.
- Итак...Затанна... так? Отлично.
Расскажите, зачем красивой молоой женщине
выслеживать доверчивого ген-директора
сперва в ночном клубе, а потом здесь?
Мне нужна ваша помощь.
Но речь не о благотворительности.
Отец оставил мне поместье в Шэдоукрест,
так что речь не о деньгах.
Шэдоукрест.
Джон Затара, магистр магии...
ваш отец?
Соболезную.
Знаю, каково терять родителей.
Да.
Я не только отца потеряла.
Я потеряла его наследие, записанное в книге,
которую передавали через поколения.
Эта книга так же ценна, как библия.
Когда отец умер,
эту книгу на аукционе купил мистер Лутор.
Не обижайтесь, Затанна,
но вы - дочь
величайшего мага в мире.
Разве вы не можете...ну, не знаю...
просто вынуть эту книгу из волшебной шляпы?
А вы - милы. Нет.
Отец научил меня только
самым простым домашним фокусам.
Простите. Жаль, что не могу помочь.
Квин Индастриз
владеет собственностью ЛуторКорп,
но адвокаты Лекса
и близко меня не подпустят к его частной коллекции.
Я знала, что без стимула не обойтись.
Я могу исполнить одно ваше желание.
Абсолютно любое, без ограничений,
я могу его исполнить.
Очень соблазнительно.
Но как вы видите,
меня и так вполне устраивает моя жизнь.
Но есть же люди, которых вы потеряли,
и ошибки,
которые вы бы хотели исправить.
Достаньте мне книгу, и я всё исполню.
Жду только до полуночи.
Ты меня сегодня ещё ни разу не подколола.
И ты перешла дорогу на переходе.
Тебе кофе что ли забыли принести?
Скажем так...я просто встала с той ноги.
Удивительно полезно на всё взглянуть по-новому.
Ну, хочешь ещё мне что-то сказать...?
А зачем такой взгляд?
Просто ты на меня раньше так не смотрел.
Идём, работа не ждёт.
Технически, это всё ещё перестрелка.
Так, Лэйн.
Теперь до пятничного покера мы в расчёте.
И кстати, я потренировался блефовать.
Супер. Продолжай в том же духе, здоровяк.
И что тут делает
этот иноязычный городской псих?
Ситуация следующая.
У шизика, стоящего на пожарной лестнице...
магазин антиквариата на Мэйн Стрит.
И он весь день тут стоит и орёт на латыни.
Увидимся в пятницу.
"Женища...Проклятая магия.
Книга приносит смерть."
И когда это ты успела выучить латынь?
Затанна! Затанна!
Затанна.
Кларк...
Это та же ведьма, что и меня заколдовала.
Я знаю, где она вечером выступает.
Может сгоняешь на супер скорости к нему в магазин
и поищешь зацепки?
"На супер скорости"? У нас даже машины нет.
Что?
Всё нормально. Я - Хлоя.
Хлоя, которую ты бросил на балу.
И та, которая тебе врезала, потому что Зод мог разрушить весь мир.
Криптон, Джор-Эл, Крепость, Брейниак!
Хлоя. Именно.
Совершенно не ясно откуда
на моём дне рождения появилась колдунья
и заколдовала меня!
И не променяй ты меня на голосовую почту от Лоис, ты бы это знал.
Но я тебя не укоряю.
И даже не прячется, да?
И ты просто вот так проснулась?
И как я только раньше не догадался?
Забудь.
Это мой Шекспировский кошмар, а не твой.
Но он на многое открыл мне глаза.
Слушай, то, что я сказал про Джимми...
Ты молодец: ценишь равные возможности,
я поняла.
Просто я не привыкла видеть тебя
в такой роли.
И кстати, "Истории и странном и необъяснимом"...
Хорошее напоминание.
Думал, книга напомнит тебе времена,
когда всё было...
Странным и необъяснимым?
Ты вроде скучаешь по тем временам.
Не знаю.
Просто у меня половина жизни заполнена
странным и необъяснимым.
Странное стало таким обыденным, что уже не удивляет.
Если честно, мне нравится моя работа в Плэнет.
Но было бы ложью сказать, что мне никогда
не хотелось забыть про спасение мира,
и быть просто обычным репортером.
А можешь ненадолго забыть о своей обычной работе?
Уже совсем скоро, отец.
Уже скоро что?
Простите. Мы знакомы?
Заколдованный торт. Припомиешь?
Так ты та именинница.
Ты должна снять проклятие, наложенное на Хлою.
Проклятие?
Так вы, значит, это называете.
Ты просто получила, что хотела.
Я подарила тебе желание.
И с какой стати я такое пожелала?
Откуда мне знать?
Не я изобрела магию, я лишь ею пользуюсь.
Это, конечно, не самое заветное желание твоего сердца.
Но в тот момент...
ты этого хотела.
Да, но только на мгновение,
я слегка позавидовала, что Лоис работает в Плэнет
с Кларком, как я мечтала.
Но я совсем не хотела стать ею.
Уж точно, не так.
Не волнуйся.
Как только пройдёт желание, магия развеется.
Отлично.
Моё желание прошло.
Продолжай это повторять почаще.
Ты думаешь, тот человек из антикварного
хотел молоть чушь как сумасшедший?
Может он пожелал понимать
мёртвые языки.
Я хотела семейную ценность отца.
Мы с ним договорились. Всё по-честному.
Эта семейная ценность...
что он имел в виду, говоря,
что книга, которую ты искала, принесёт смерть?
Люди порой бывают суеверны.
И тогда тебе легче ими манипулировать.
Манипулировать?
Я даю людям то, что они хотят.
У всех есть заветное желание...
что-то такое...чего они надеются достичь.
Даже у тебя.
Интересно, чего ты хотел бы пожелать.
Кларк!
Нет, Кларк.
Всё нормально?
Просто супер.
Правда?
Что-то точно изменилось.
Зря я взяла тебя с собой.
Забыла, что магия действует на тебя, как и на остальных.
Ты точно в порядке?
Да, Лоис. Хватит спрашивать.
И что значит "действует, как на остальных"?
Просто...
Стой.
Как ты меня назвал?
Помогите!
Ты что, ничего не сделаешь?
Ты совершенно права, Лоис.
911?
Я что, доверчивый дурачок, Лоис?
- Я - Хлоя. - Точно.
Я сперва тоже вас двоих не различал.
Лоис - это которая повыше?
Ты же только что узнал во мне Хлою
перед встречей с Затанной.
Она что, и тебя заколдовала?!
Лоис, колдовства не существует.
Это всё цирковые фокусы.
Так, Кларк, подумай хорошенько.
Перед тем как мы туда вошли,
ты как раз говорил, как было бы здорово,
если бы ты мог забыть
про Криптон, супер-способности и всё такое
и мог стать обычным репортером,
с нормальной жизнью.
Если слишком странно, чтобы быть правдой - это не правда.
Правило номер 4.
Что?
"Лоис Лэйн. Правила репортера."
Да ладно. Ты же всё время мне напоминаешь.
Вставил в рамочку?
Так, ты сказал, что не хочешь жить двойной жизнью.
И даже если это было не серьёзно, заклятие подействовало.
И про какую вторую жизнь
идёт речь, Лоис?
Лоис, да что на тебя нашло?!
Так, погодите-ка.
Нам же нельзя сюда заходить.
Кларк...
Прыгай вниз.
Ты - герой.
Ага, обычная Зеленая стрела.
Лоис, я не создаю новости. Я о них пишу.
Да ты сам - сплошная сенсация.
Ты же сверх-человек с другой планеты.
Ладно, но только отделу кадров не рассказывай.
Я пошёл. Сроки поджимают.
Ты что, дверь захлопнула?!
Открой дверь, Кларк.
Лоис, дверь заперта! Нужен ключ!
Открой чертову дверь, Кларк.
Лоис, если ты не...
теперь ты мне веришь?
Верю, что дверь эту нужно было лучше ремонтировать.
Ты глянь, как проржавела.
Ясное дело, почему ручка оторвалась.
Ладно. А мы тут застряли...
А как тебе такое?
Слушай. По-настоящему.
Что слышишь?
Потрясающе.
Аккустика тут просто зашибись.
Просто идеальное точка отражения звука.
Лоис...ты совсем одурела?
Ты ж могла меня ранить!
Да нет...
Я не могу тебя ранить, Кларк.
У тебя есть супер-скорость и супер-сила,
и супер-слух, и зрение-рентген!
И меня поджимают сроки, Лоис.
А теперь, ты уж извини,
мне нужно найти способ спуститься с крыши.
Если конечно я ко всему прочему...
не умею летать.
А это - вряд ли.
Простите, ребята.
Прослежу, чтобы вам дали премию на Рождество.
Спасибо, Лекс.
Браво.
Нашли мою книгу и украли так изящно.
Боюсь, мы не знакомы.
Да ладно, Оливер.
Попросила миллиардера о помощи,
а книгу вдруг крадёт местный герой.
Нужно аккуратнее работать.
Согласен.
Итак...
Отдайте книгу, и я исполню ваше желание.
Договор дороже денег.
Это же не просто учебник
для повышения квалификации фокусника.
Тут много тёмной магии, Затанна.
Вы не понимаете.
У меня дурацкая способность:
я могу исполнять чужие желания...
но не свои собственные.
Нет.
Прошу? Не надо.
Только с ней я смогу вернуть отца.
Простите.
Очень плохо.
Это не в вашем стиле.
Нельзя вернуть из мертвых и изменить судьбу!
Мне жаль, но я слишком долго этого ждала.
Я уже иду, отец.
Я разберусь, Лоис.
Вы говорите по-английски?
Да.
Может скажете, кто вы такие?
Лоис Лэйн, Дэйли Плэнет.
Простите.
Мы думали, что вас...заколдовали.
Она так думала.
Так вы знаете!
Мы знаем, что Затанна исполнила ваше желание,
взамен на информацию о книге.
Зря я ей сказал, где найти эту книгу.
Она слишком ослеплена горем,
и не видит, в какой она опасности.
Предположим, она владеет магией,
о какой опасности вы говорите?
Нельзя дать ей использовать книгу
для воскрешения отца.
Она не готова к такой жертве.
Какой жертве?
Насколько я смог понять текст,
заклятие воскрешения
требует взамен отдать другую жизнь.
То есть, чтобы воскресить её отца,
нужно, чтобы кто-то умер.
Жизнь за жизнь.
Душу за душу.
Жизнь идёт от начала к концу,
пусть же смерть идёт от конца к началу.
Исполни моё желание.
Воскреси Джона Затару.
Он так говорил, словно и правда верит
во всё это.
Потому что это правда.
Теперь нужно лишь найти Затанну
пока она ни попыталась вернуть своего папашу.
Похоже слишком поздно.
Кларк, теперь только ты можешь туда подняться
и положить этому конец.
Знаю, что ты скажешь, но...
Нет, Кларк. Никаких "но".
У твоего правила нет исключений.
Быстро прыгай на крышу и останови её.
Ну, я не знаю...
Послушай, Кларк, тебе не обязательно помнить.
Если ты в себя не веришь,
я буду в тебя верить.
Хорошо?
Я знаю, что в глубине души,
ты не хочешь быть обычным человеком,
сидеть в офисе и писать о катастрофах,
которые ты можешь предотвратить.
Используй силу, которую ощущаешь.
Ты нужен нашему миру.
Хлоя!
Но ведь это...
Невозможно? Только если не верить.
И порой достаточно совсем немного веры.
Давай, Кларк. Ты сможешь.
Просто вверх.
Папа?
Затанна.
Прекрати заклинание.
Не двигайся.
Я должна вернуть отца.
Какой ценой?
Хочешь отдать за него свою жизнь?
Он отдал свою ради меня.
Он не должен был умереть.
Я у него в долгу. Я знаю правила.
Жизнь за жизнь.
Я должна всё исправить.
Я не боюсь.
И ты думаешь, отец захочет
чтобы его собственный ребенок умер за него?
Ты не знаешь, каково это - терять человека,
тебя воспитавшего?!
Знаю. Когда я потерял отца,
я думал, что вся моя жизнь кончена.
Казалось, от меня оторвали часть меня самого.
Но я отпустил его.
Нет.
Это должна была быть я.
Не нам выбирать, кому умиреть.
Но мы можем выбрать, как прожить жизнь,
которую нам дали.
Я стал таким, каким отец хотел меня видеть.
Какой тебя хотел видеть твой отец?
Прости.
Закрыть портал.
Хлоя...
Пришёл мириться за пропущенный день рождения.
Обычные для героя жертвы.
Не всякий бы смог побороть заклятие Затанны
и спасти положение.
Без тебя я бы не справился.
Спасибо, что напомнила, кто я.
А пока я перезагружала твою геройскую память,
я вновь захотела быть Хлоей.
Похоже, поддержка героев
становится основным моим занятием.
И в честь этого...
мы съедим рогалики.
Ты всё вспомнил?
Если имешь в виду
основные повседневные факты...
У меня такое чувство, словно на меня груз надели.
Наверно сложно снова впрягаться в упряжку.
Если честно,
беспечная жизнь - пуста.
Такой уж я есть, Хлоя.
Каждый день у меня есть какая-то цель.
Но ты не один
смог увидеть мир с новой для себя стороны.
Почему ты так долго не говорила, что происходит?
Будем честны, Кларк.
В последнее время жизнь у меня не слишком успешна.
И разрыв с Джимми и всё остальное.
Хлоя...
И должна признать, я завидую
вашим с Лоис еженедельным приключениям.
Ну, ты не много пропустила.
И у нас с ней не всё так гладко.
Я знаю, что ты не хочешь открывать
ей свои Криптонские секреты и всё такое.
Но нравится тебе это или нет,
Лоис Лэйн теперь - часть твоей жизни.
А учитывая, какими щенячьими глазами ты на неё смотришь,
полагаю, тебе это нравится.
Кларк...то, что ты один раз обжёгся,
не означает, что не стоит попробовать еще раз.
Мы всё еще говорим обо мне?
Или уже - о тебе и Джимми?
В точку.
Ладно.
Я говорю о том, что нам нельзя жить прошлым.
Нельзя стать, кем хочешь,
если постоянно оглядываться
и сожалеть о прошлом.
Так выпьем за это.
Зачем пришла? Снова надрать мне задницу?
Мне и одного раза хватило.
Пришла извиниться. Просто...
"Сковать сталью" верно?
Так ты сказала, но только с конца...
"Сковать сталью"?
У меня было время понять смысл твоей фразы,
когда ты меня там бросила
и мне оставалось либо умереть, либо раскрыть себя.
Я никогда не смогу возместить ущерб тебе и твоим друзьям,
но я сделаю всё,
чтобы такого больше не повторилось.
А это не сложно. Просто больше так не делай.
Стой. Подожди.
Я...
Я знаю, как сложно
принести такую жертву...
особенно, учитывая, как страстно ты
добивалась своего.
И в конце ты приняла трудное решение,
и...
я это уважаю.
Просто знай, что в мире есть люди намного опаснее меня,
люди владеющие
намного более страшной магией, чем я.
Так что...
если тебе чем-то навредят такие, как я...
Зови меня.
И где бы я ни была, я буду на твоей стороне.
То есть, как я понял, ты уезжаешь.
Подумала взять небольшой отпуск,
отдохнуть, почитать.
Если я хочу, чтобы отец мной гордился...
нужно многое нагнать по теории.
И что...
что это такое?
Какое-то заклятие, чтобы тебя вызвать?
Нужно назвать над карточкой твоё имя,
и ты появишься?
Это мой номер телефона.
Ну, понятно.
[Затанна. Повелительница магии.]
Тебя что-то тревожит, Лоис?
И сколько тебе понадобилось времени, чтобы понять,
что это была не я?
Согласен,
можно было и раньше догадаться.
Отсутствовал менторский тон.
И Хлоя пустила меня за руль.
Что ж...
а одна хрупкая блондинка мне сказала,
что ты не против моего тона.
Покажи.
Лоис, не понимаю, о чём ты.
Ты совсем не умеешь лгать, Смолвиль.
Ну, давай.
Кто бы знал, что ты так сентиментален.
По-моему...нужно её повесить,
чтобы все видели.
Это был порыв моего первого дня на этом месте.
И вечное напоминание, что Лоис Лэйн - только одна.
Так и думай.
Большие планы на вечер?
Да. Парень из первого класса пригласил на свиданье,
ну, и я решила пойти.
Ясно.
Ну а у тебя? Большие планы на вечер?
Тут немного поработаю,
кое-что закончу.
Тебе позвонить, если услышу по рации о стоящем деле?
То есть, если снова захочешь меня подставить?
- Лоис, это была... - Ошибка. Согласна.
А может забудем всю эту
"офисную войну" за сферы влияния?
Вернёмся к истокам. Продолжим работу.
Это отличное правило.
Добавь его в список.
Готова?
Однозначно.
Отлично.
Хлоя.
Это означает, что с жизнью журналистки покончено.
Ты уверена, что готова к этому?
Знаешь, вчера
я бы ещё не смогла ответить на этот вопрос.
Но провеля день в Дэйли Плэнет,
я поняла...
что это не моё.
Интересно.
У всех такие просветления,
после магических штучек Затанны.
Даже жалею, что я сам
так этих штучек и не попробовал.
Избавлю тебя от терзаний.
ты уже знаешь, чего на самом деле хочешь.
Как и мы все. Просто мы себя не слушаем.
И ты думаешь, ты хочешь вот этого.
Тут моё место.
Аквамэн на связи.
Канарейка на связи.
Киборг на связи.
Импульс на связи.
Стрела на связи.
Сторожевая башня официально на связи.
За работу.
Перевод субтитров: Relicit. Правка и редактура: Kel163 (a.k.a. Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (aka SerJo)