Что происходит, Джонатан?!
Лекс! Где ты?!
Лайонел был слеп и не увидел правды.
Был ещё один.
Тайны Смолвиля 8x18 Eternal / Бессмертный
Вы очень хорошо поработали.
Но теперь я продолжу самостоятельно.
До свидания.
По-моему, наконец, пойдёт для первой полосы.
Статья.
Дела о пропавших людях, и о них нигде ни слова.
И все дела похожи друг на друга.
В городе орудует маньяк, и никому нет дела.
В такие минуты так хочется, чтобы красно-синее пятно взялся за дело.
Я думаю, эти люди были убиты одним преступником.
И мы можем первыми об этом написать.
Можем предупредить горожан.
- Это нельзя печатать. - Наоборот, необходимо!
Нужны факты, Кларк, а у тебя их нет.
Вам нет дела до жертв?
Делаете вид, что ничего не происходит.
Отлично.
Ещё одна теория заговора, я их обожаю.
Смотри внимательно.
Мне нечего скрывать и незачем врать.
Скорее это твоя привычка.
Мужчина, который не боится плакать.
Вернее, не боится резать лук.
Не обязательно было готовить мне ужин,
хоть мне и удалось обойти твои настройки,
восстановить все адреса, и поменять приложения,
так что в другой раз, когда неосторожно его схватишь,
всё сразу стереть одной кнопкой ты не сможешь.
ого...
да ты самая заумная школьная всезнайка в моей жизни.
А ты не только повар, но и юморист.
В моём дет-доме единственным блюдом в меню было
макароны с сыром.
Ты с Джимми в последнее время общалась?
Его последние и-мэйлы состояли в основном из довольно неприятных слов,
включая те, что цензура обычно стирает.
Думал, он пойдёт на всё лишь бы помириться с тобой.
Нет.
Насколько я помню, последняя его фраза была такая:
"Не звони, не приходи...
а если пришлёшь мэил, я его не открою."
Думала, мы с ним лучшие друзья, но...
очевидно существовали какие-то...
скрытые проблемы, которые наконец проявили себя.
Как это возможно: так близко общаться с человеком и совсем его не знать?
Дэвис!
- Ничего страшного. Хлоя, всё нормально. - Господи.
Быстрые рефлексы, да?
Хлоя.
И не только.
Дэвис.
Кларк.
Ну, а теперь, раз мы разобрались...
что стряслось?
Я писал статью, и подумал, что у тебя есть информация.
Совсем забыл об одном деле, мне нужно идти.
А как же ужин?
Завтра поужинаем. Будут "остатки-сладки".
ладно.
Спасибо.
Прости меня.
Алло?
Я забыла.
как нужно молиться, если расчленил тело?
Поверить не могу.
Только за прошлый месяц больше дюжины без вести пропавших.
По-моему, достойно большой статьи.
И с каких пор достойные статьи факты размещают на первой полосе?
Очень надеюсь, Кларк, твоё тепловое зрение мне не повредит.
Что?
Ты так уставился мне в затылок,
что я боюсь, ты мне голову спалишь.
Не знал, что вы с Дэвисом столько времени проводите вместе.
Если не хочешь об этом говорить...
Да нет, почему. Обожаю обсуждать всякую чушь.
Просто вы слишком быстро сближаетесь,
не понимаю, что ты в нём нашла.
Во-первых, мы ужинали.
А во-вторых, он добр, заботлив, и он может меня утешить,
а это, хоть может ты и не заметил, мне сейчас очень нужно.
У меня по поводу него неприятное предчувствие.
- Посуди сама, Хлоя... - Хватит меня учить, Кларк.
Откуда такая открытая неприязнь к этому человеку?
Наверно, всё дело в том,
что он часто исчезает и не может объяснить, где был.
У него масса секретов, Хлоя. И нет данных о его детстве.
Никого не напоминает?
Я не храню снимки убийств в ящике стола,
и я не мед-брат, первый приезжающий на место убийства.
Что такое?
Недалеко от Смолвиля нашли горящую машину.
Номера на машине принадлежат Дэвису.
Ты наверное ожидал хор ангелов.
Прости, что разочаровала.
Хотела посмотреть, как ты очнёшься.
Прошу простить...
за то, что ты в таком состоянии.
Я не ожидала, что так всё кончится.
Я хотела тебя убить.
Но...
оказалось, что сделать это сложнее, чем я думала.
Зачем я здесь? Кто вы?
Ты здесь в безопасности.
В большей безопасности, чем снаружи.
Если бы она знали, что ты серийный убийца,
тебя бы до конца дней преследовали с факелами.
Вы ошиблись на мой счёт, леди.
Ты не виноват, что родился с инстинктом убийцы.
Меня даже восхищает твой выбор жертв.
Это как держать в городе летучих мышей, чтобы убивать паразитов.
Я не могу себя контролировать.
Знаю, что ты пытался остановиться, но...
убить себя невозможно, если ты от природы бессмертен, верно?
Вы не за того меня принимаете.
Верно.
Потому что ты сам не за того себя принимаешь.
И сегодня ты подтвердил мою теорию.
Когда я узнала, что ты...
не по-доброму обошёлся с некоторыми гражданами,
я стала изучать твоё прошлое.
И оказалось, что у тебя его нет.
Это был тупик, но потом я унаследовала это.
Вернее, украла, если честно.
Подумала, это освежит тебе память.
Это журнал Лайонела Лутора.
И он рассказывает о мальчике, упавшем на Землю...
когда метеоритный дождь разрушил городок в Канзасе.
Я начинаю подозревать, что этот мальчик был не один.
Марта, дети просто так с неба не падают.
Тогда откуда он?
Не знаю.
Но у него обязательно есть родители.
Если и так, они точно родом не из Канзаса.
Дорогая, мы не можем оставить его себе.
Что мы скажем соседям? Что нашли его в поле?
Это не мы нашли его.
Он нашёл нас.
Сюда! Мы его нашли!
Нет!
Пёрышко?
Пёрышко!
Кто ты?
Тебе холодно?
Ты и есть он?
Ты Ангел-Воитель?
Нет.
Но я хочу им быть.
Я - Александр. А тебя как зовут?
Не знаю.
А что ты тут делаешь?
Пару дней назад меня привёз сюда один человек.
Он приказал колоть меня иголками.
Но ты вроде не болен.
Хочешь поиграть?
Никто не узнает. Отец уехал на какую-то ферму.
Пошли.
В день метеоритного дождя,
Лайонел выслал поисковый отряд, чтобы тебя найти.
Лайонел привёз тебя сюда, потому что думал, что ты и есть мессия,
называемый "путешественник",
прибывший с другой планеты, чтобы спасти человечество.
Но только Лайонел не знал, что в тот день на Землю прилетело два мальчика.
Путешественник...
и ты.
Извините.
- Полиция уже приезжала? - Приехали и уехали.
- Потерпевшего нашли? - Машина была пуста.
Водителя не было.
Спасибо.
Кларк. Что случилось?
Странно, что Дэвис остановился именно здесь.
Да? И почему?
На этом поле приземлился мой корабль.
Действительно странное совпадение.
Наверное это место навевает воспоминания.
Хлоя, это поле полно не только воспоминаний.
Что это такое?
Она сделана из доспехов святого Георгия.
Он убивал драконов мечом "Асалон".
Я - святой Георгий, а ты - дракон.
Тебя послали уничтожить весь мир,
и только я могу защитить его от чудовища.
Сражайся или умри.
Я уничтожил чудовище.
Я - победил, и требую свою награду.
- Что случилось? - Больно!
- Что с тобой? - Мне больно!
Значит есть способ.
- Думаете, вы меня тут удержите? - Конечно нет.
Тебя ничто не может удержать.
Тогда что собираетесь делать?
Хотела бы я знать, уже пару часов об этом думаю.
Что делать, если тебе удалось найти Иуду?
Кем был бы Христос, если бы Иуда его не предал?
Возможно просто учителем, бродившим по пустыне.
Не совсем понимаю, куда вы клоните.
Не будь Иуды, Христос никогда бы не воскрес...
и никогда бы не одержал свою величайшую победу.
Не спас бы человечество.
Среди нас есть спаситель.
Тебе суждено его предать.
Я никогда никого не предавал.
Я пришла к выводу, что пока ты не исполнишь то, что должен,
он не одержит свою главную победу.
Он не может стать спасителем мира, пока ни победит разрушителя мира.
Что за спаситель?
О ком вы говорите?
Кларк.
Есть причина, почему вы с ним не ладите.
Вам суждено убить друг друга.
У него постоянные провалы в памяти, и ты молчала?
Думала, у него низкий сахар или ещё что.
Он же сказал, что скрывает что-то ужасное!
И ты ничего не заподозрила?
Я думала, речь о психологических проблемах.
Я что, должна была сразу решить, что он маньяк?
А когда я его подозревал, ты каждый раз сердилась...
Знаю!
Я ничего знать не хотела, верно...
Я поверить не могла, что всё так ужасно.
Всё не так ужасно, Хлоя. Всё ещё хуже.
Не могу поверить, что он маньяк, как и...
...Как и говорил нам Джимми.
Я проверил всех без вести пропавших.
Они не лучшие жители Метрополиса...
Нападения, грабежи, насилие.
Думаешь, Дэвис пытался так бороться со злом?
Да, до прошлой ночи.
Он не идиот, чтобы бросать машину...
на поле, полном улик.
Хлоя, мне кажется, его похитили.
Когда я изучала его прошлое,
оказалось, что все документы уже кто-то проверил.
По-моему, пора нанести визит вдове ЛуторКорп.
Мы пытались его остановить. Мы стреляли, но он...
Найти его, или можете не возвращаться.
Тесс.
Я знаю, что вы изучали досье Дэвиса Блума.
Это ведь он с вами сделал.
Боюсь, это длинная история.
Похоже, я что-то пропустил.
Нет, ты был всё время в центре событий.
Мне в руки попал журнал Лайонела Лутора.
Там говорится о мальчике, прилетевшим на Землю с метеоритным дождем.
Только из-за своей одержимости путешественником
Лайонел в тот день оказался в Смолвиле.
Он хотел один владеть путешественником.
И зачем вы мне всё это рассказываете?
Потому что ни Лайонел, ни Лекс, не поняли сути этой истории.
Согласно Индейцам Ковачи, этот мальчик - часть двухголового создания -
короче есть - "добро и зло".
Отец и сын Луторы были слишком заняты междоусобицей за право
быть твоим оппонентом, и не поняли главного,
что был ещё один мальчик, прилетевший на Землю вместе с тобой.
Дэвис Блум.
То есть, вы считаете, что мы с Дэвисом Блумом - инопланетяне?
Лайонел нашёл Дэвиса в день метеоритного дождя.
Он считал его путешественником,
но анализы не выявили отклонений от нормы.
- Лайонел держал Дэвис у себя. - Только пять дней.
Потом он выкинул мальчика на улицу...
потому что ему позвонила Марта Кент.
- Тесс, вы заговариваетесь. - Вот как?
Это слова самого Лайонела,
цитирую: "Я взял не того мальчика,
но я уверен, что нашёл истинного путешественника."
Зачем иначе ему было устраивать усыновление
мальчика, взявшегося из ниоткуда?
Похоже именно из-за тебя Дэвис был брошен на произвол судьбы.
И что сказала хозяйка ЛуторКорп?
Я знаю, что ты сделал. Джимми был прав.
Тот, кого я убил, пил за рулём. Его трижды за этим ловили.
А все остальные? Их ты тоже убил из благородных побуждений?
Нет, я не знал, что мне делать! Хлоя, прости!
Ты лгал мне!
Мне пришлось! Я не хотел тебя впутывать!
Тогда зачем ты пришёл?!
Я люблю тебя.
И мне нужно знать, любишь ли ты меня.
Как ты смеешь об этом спрашивать?
Мне казалось, что люблю.
Тогда нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.
Я ничего для тебя не сделаю.
Прошу, помоги мне умереть.
Хлоя!
Лаборатория доктора Грола.
Хлоя.
Пора.
Не могу.
Прости.
Я наконец нашёл способ покончить с собой.
Не отнимай у меня моего шанса.
Прошу.
Тяни за рычаг, Хлоя.
Я не могу тебя убить, Дэвис.
Хлоя, что ты делаешь?
Это моя жизнь, Кларк. И я могу её у себя забрать.
- Дэвис, не будь мучеником. - Всё совсем не так, Кларк.
Я не ради тебя умираю.
Я не могу таким жить и хочу, чтобы всё кончилось.
Но ты не виноват.
Это я виноват во всём, что с тобой случилось.
Мы должны были стать братьями.
Дэвис, у тебя не было дома.
Если бы и со мной так случилось...
Я часто думал, чтобы было...
если бы тогда меня нашли Луторы.
Со мной всё могло бы быть иначе.
Но этого не случилось.
Тебе было предначертано счастливое детство.
И как бы отчаянно мы ни боролись,
мы всё равно вернёмся к своей сути.
Хлоя, опусти рычаг! Покончим с этим!
Нет, Хлоя, попробуем еще раз.
Будущее можно изменить.
Хватит, Кларк.
Ты же знаешь, что должен позволить мне умереть.
Дэвис, должно же быть что-то в твой жизни,
ради чего стоит ещё раз попробовать.
В этом мире не всегда всё решает сердце.
Важно, что ты сделал, и что собираешься сделаешь.
Меня прислали сюда, чтобы тебя убить, Кларк.
Кларк.
Дэвис! Дэвис!
В этом мире не хватит молитв...
чтобы дать мне искупление грехов!
- Кларк! - Нет, Хлоя!
Зачем мы здесь?
Мне приказано тебя здесь оставить.
А кто меня встретит?
Ну, как ты?
Бывали дни и получше.
И в Смолвиле - даже много.
А Дэвис...?
Говорил с Оливером. Он уладит все вопросы.
Нужно поговорить о том, что случилось.
От разговоров мой поступок не изменится.
Всегда есть какой-то выход.
Он мог тебя убить, Кларк.
Я не стану рисковать жизнью мира из-за твоих этических принципов...
пока ты пассивно ждёшь нападения.
Джор-Эл говорил, что он - главный разрушитель.
Но что-то до сражения у нас так и не дошло.
В детстве меня часто мучил один кошмар.
Я приземлялся в поле, и меня никто не находил.
Этот кошмар стал для Дэвиса жизнью.
Моя судьба спасать человечество
всегда казалась мне бременем.
Представить себе не могу, каково это знать, что,
независимо от своих поступков, ты - обречён.
Кларк Кент в раздумьях. Что-то новенькое.
Мне нравится.
Я занят.
Чем? Уборкой сарая?
Если бы ты ушёл спасать детей, я бы дала тебя отгул, но...
но ради чистки поилки...?
Мне жаль, что вы на это купились...
одержимость мной, которой страдали оба Лутора...
А я думаю, что я верно сделала.
Думаю, это всё истинная правда.
Вы столько вечеров потратили, читая записки безумца,
по-моему, у вас просто проблемы с личной жизнью.
Мы все ищем себе кумиров...
религия, богатые и знаменитые...
потому что мы все в чем-то неудовлетворены.
Но это не значит, что это неправда.
То, что вы про меня вообразили, - неправда.
И я таким никогда не буду.
Пока Иуда не нанесёт удар.
Думаю, ты не исполнишь своё великое предназначение,
пока ни столкнёшься со своим главным врагом.
Вы ничего не знаете о моей жизни.
Если ты так же и Лексу врал,
мне ясно, почему он в конце концов вышел из себя.
Лекс потерял себя намного раньше встречи со мной.
Да, но предательство...
чем сильнее ты любишь, тем тебе больнее.
Вы мне угрожаете?
Я не настолько наивна.
Я - не задача, которую нужно решить.
Ясно.
Слишком рано.
Но знай, что я жду тебя, Кларк.
Жду, пока ты сам ко мне придёшь.
Ждать придётся долго.
Меньше, чем ты думаешь, Кал-Эл.
Не бойся.
Ты жив.
Метеориты не смогли...
Они сделали меня сильнее.
Значит теперь ты неуязвим?
Я - бессмертен.
Тогда это означает, что Кларк в беде.
Независимо от твоих желаний, вторая твоя натура попытается его убить.
Я не убью Кларка, если буду с тобой!
Что?
А я-то тут при чём?
Когда я с тобой, со мной что-то происходит...
и убийца внутри меня засыпает.
Но ты же сам сказал - это твоя истинная суть.
Но может быть есть что-то сильнее моей жажды убивать.
Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
Перевод субтитров: Relicit. Правка и редактура: Kel163 (a.k.a. Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (a.k.a. SerJo)