В предыдущих сериях...
Кларк Кент, скромный журналист...
Будет выходить из тени в красно-синем прикиде,
создавая две разных личности?
Не больше трёх таблеток в день.
Вызывают быстрое привыкание.
И ты в этом уверена.
Здесь моё место.
Сторожевая башня официально на связи.
Когда я с тобой, со мной что-то происходит...
и убийца внутри меня засыпает.
Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
Я теперь точно верю
в этого красно-синего супер-чувака.
И я не успокоюсь,
пока первой не возьму у него интервью.
Ну, удачи.
Если вы не член сообщества журналистов,
вас не будет в списке.
Ещё раз проверьте: "Лоис Лэйн."
Я сотни статей написала для "Дэйли Плэнет".
Вы же знаете.
"Дэйли Плэнет" знаю. Вас - нет.
Ещё раз, простите.
Спасибо.
Тут явно какая-то ошибка.
Я взгромоздилась на пяти-дюймовые шпильки
не ради красоты.
Мисс Лэйн, я ничего не могу поделать.
Вообще-то можете.
Вы можете сказать Эдварду Морроу,
чтобы поцеловал вам задницу...
Лоис!
Хлоя, спасибо, что пришла.
Эта гаргулья впустила всех, кроме меня.
Идём. Я запарковалась за углом.
Вечер, посвященный достижениям журналистов,
а Лоис Лэйн даже не в списке сопровождения.
Лоис, ты отличный репортёр.
Была отличным репортёром.
Слава недолговечна,
последнюю статью я написала сто лет назад...
Ещё пером.
Мне нужна сенсация...
Беременный мужик или импичмент президента...
но ещё лучше - рандеву с супер-героем.
Думала, ты забила на героев, когда
красно-синее пятно проигнорировал твоё открытое письмо
с просьбой об интервью.
И он был прав. О чём я только думала!
Хочешь взять первое интервью у рок-звезды,
не начинай со Спрингстина.
Даже не знала
что ты такая фанатка красно-синего героя.
А кто не фанат?
Он возродил понятие американского героя.
Подумай об этом.
Он спасает людей.
Загадочен, и его не найти.
Всё это как раз в стиле Лоис Лэйн!
Боже, да ты в него просто влюбилась.
Как профессионал, я уважаю его героизм.
Но даже когда я опустила планку
и попробовала выудить интервью у Зелёной стрелы
оказалось, что Наш Изумруд
ещё одна запрещенная тема для публикаций.
Лоис, они носят костюмы, чтобы их не узнали.
Шевели ногами. Я нарушила правила парковки.
Подожди. Эти шпильки меня убивают.
Нет!
Хлоя.
Лоис!
Отдай ключи!
А это за твоего дружка!
Ох, Боже...
Ты кто такая? Супергеройша, что ли?
А то!
Зови меня Шпилькой.
Тайны Смолвиля 8x19 Stilletto / Шпилька
[Городская больница Метрополиса. Приёмное отделение]
Знаю, Дэвис. Меня задержали.
Буду дома минут через 20.
Ты ведь в подвале?
- Хорошо. - Мисс Салливан?
Вас сильно ударили по голове.
Нужно вас обследовать.
Я в порядке, спасибо.
Как профессионал, я рекомендую...
Спасибо, но мне пора.
Хлоя, значит теперь только так
можно дождаться от тебя звонка?
- Как ты? - В порядке, спасибо, что пришёл.
Прости, что в последнее время я стала другом-невидимкой.
Где ты была?
В Сторожевой башне.
Я уж хотела устроиться
хотя бы сис-админом, как Оливер подкинул работёнку.
Я думал, он неизвестно где.
Он в Сирии...
И вроде как отрезан от внешнего мира.
Поэтому я рада, что ты здесь.
Я оставила ноутбук на заднем сиденье,
а машину угнали.
Я хотела обновить базу данных
Сторожевой башни из дома.
Хлоя, в тех файлах хранились
подробности почти всех операций!
Именно поэтому
я так и паникую.
И прежде, чем ты оторвёшь мне голову, каюсь...
мне не следовало забирать из дома.
Скажи, что файлы зашифрованы.
Но шифр можно вскрыть.
Ясно. Я найду твой комп.
Ты успела разглядеть грабителя?
Только асфальт, после его удара.
Но был ещё свидетель.
Когда я очнулась в скорой,
Лоис пела дифирамбы какой-то таинственной героине,
спасительнице мира... кажется, Шпилька?
Должно быть, спец по холодному оружию.
Кстати, где Лоис?
В городе завёлся новый супергерой.
Догадайся с трёх раз, где она?
[Редактор] 10-я страница!
Тогда уж сразу засуньте мою статью о Шпильке
в раздел "секретно".
В другой раз, вытаскивая меня с банкета для прессы,
потрудитесь подкрепить статью фотографией.
Не думаю, что Шпилька большая поклонница фотосессий.
Мне не нужен крупный план.
Снимите её в действии.
Да без проблем.
Вот только узнаю, когда она планирует очередное спасение.
Выходит, я недооценил вас, Лэйн?
Я-то думал, умение убеждать - ваш конёк.
Достаньте фото!
Лоис.
Хлоя рассказала мне про нападение.
Говорит, ты упомянула какую-то Шпильку?
Терпение, Смолвиль.
Завтра ты сможешь восторгаться ею вместе со всем миром.
И - да, со мной всё в порядке. Спасибо, что спросил.
[Я не успокоюсь, пока на улицах Метрополиса не станет спокойно.]
Всё это тебе Шпилька рассказала?
Она любит поговорить.
Мне надо связаться с ней.
Поможешь?
Найди себе своего героя.
Я должна уважать её желание оставаться в тени.
Не каждый день
супергерой доверяет мне свой номер телефона.
Она дала тебе свой номер?
Прости, Смолвиль. Он только для меня.
Лоис, тот угонщик забрал компьютер Хлои.
В нём - вся информация по клиентам Изиды.
Если твоя Шпилька последней видела того парня,
мне надо поговорить с ней.
Слушай, хочешь помочь Хлое,
прогуляйся в центр
и поболтай с пойманным бандитом.
Может Шпилька выбила ему не все зубы,
чтобы он мог настучать на дружка.
Ржаной виски, двойной.
Сию минуту, мистер Мэнхейм.
Эй, урод.
Босс хочет тебя видеть, похоже он чем-то расстроен.
Кто бы сомневался, мистер бизнесмен.
Эй, можно спросить...
Простите.
Я понимаю, что работаю всего ничего,
но нельзя ли мне...
Получить сегодня аванс?
Понимаете.
Мне надо...
кое с чем разобраться.
Я поговорю с Рики.
Но это в последний раз.
Я надеялся, что что Эй Джи арестовали
как минимум за Дольче-Каббану.
Нас засекли.
Пришлось уносить ноги, мистер Милано.
Бруно, я пытаюсь покончить с уличным бизнесом.
Мы наконец-то добились металлического оттенка
с помощью смолвильских зелёных камней.
И можем печатать деньги любой страны.
А вы воруете кошельки!
Дело не в добыче.
А в том, чтобы напомнить жителям города,
что мы здесь хозяева,
а не какие-то цирковые уроды в плащах.
Да уж.
У тебя вся харя разбита, а у Эй Джи фингал,
Вас - клоунов уже никто не боится.
Как вы можете сидеть и смотреть,
как эти самозванцы забирают у нас город?
Наш город?!
Хватит!
Мы больше не занимаемся уличными грабежами!
Теперь мы деловые люди!
Ну да, вы...
Вы правы, босс.
Может, Бруно Мэнхейму
пора получить повышение по службе.
А теперь - попрощаемся с любителями погеройствовать.
И начнём со Шпильки.
Я сам ей займусь.
Лоис?
Лоис, где ты! Я на работу опоздаю!
Что ты делаешь?
Хочу восстановить твоё достоинство.
Лоис.
Я...
Я, конечно, польщён,
но мы с Хлоей только что расстались.
Ох, нет.
Я имела в виду твою карьеру.
Ничто так не заглушает боль разрыва,
как старая, любимая работа.
Я сюда не за спасением пришёл.
Ты пообещала сто баксов.
Что будем снимать?
Новоиспечённого супергероя Метрополиса.
Внимание!
Знакомься...
Шпилька.
Хотела ещё вышить букву "Эс" на груди.
Не слишком пошло?
Лоис...
Ты серьёзно?
Что касается "уборки улиц", конечно - нет.
Но...
Я тут процитировала Шпильку в своей статье,
но для первой полосы редактор потребовал фото.
Видимо я не заметил сноску крупным шрифтом
в "Правилах репортера от Лоис Лэйн",
где сказано: "если надо - придумай".
Эй, в отличие от тебя,
не все могут похвастаться близким знакомством
с красно-синим пятном.
Итак.
Слушай, я знаю,
тебе досмерти хочется взять у него интервью,
но он вообще ни с кем не общается.
Не обижайся,
но с какой стати он даст интервью тебе?
Вот именно.
Я не стою первой в списке собеседников красно-синего пятна,
но, может, Шпилька, как соратница по работе,
привлечёт его внимание,
и он оценит мастерство великой Лоис Лэйн.
Готов?
Ну что ж, удачи!
Насколько я помню, он типа невидимый.
А преступность - нет.
И когда сработает полицейский сканер,
красно-синее пятно не заставит себя ждать.
Пошли эти снимки моему редактору на мыло.
А я пойду потолкую с настоящим героем.
Хлоя, похоже, что только суперподружка Лоис
поможет нам вернуть твой ноут.
Судя по записям полиции, грабитель не успел дойти до камеры,
как за него внесли залог.
Я ничего не нашла, что могло бы пролить свет
на местонахождение Шпильки,
но вот на это тебе стоит взглянуть.
"Пятнисто"?
Собственный фан-сайт означает, что ты добился успеха.
И, похоже, твои фаны
записались в свахи.
"Кто лучше собрата по плащу поймёт одиночество героя?"
"Эти два одиноких сердца созданы друг для друга."
Кто пишет эту чушь?
Считаешь, они далеки от истины?
Хлоя,
мне сейчас не до любовных романов.
Знаю, но признайся.
Ты думал, что нашёл свою супер-половинку в лице Ланы,
но после её ухода, ты не сказал о ней ни слова.
Для этого у меня есть ты.
Да ладно тебе, Кларк.
Последнее время из меня плохой друг,
да и Оливер с ребятами носится неизвестно где.
Неплохо бы иметь кого-то на связи,
кто понимает, какого это - вести двойную жизнь.
В моей двойной жизни полный порядок.
Лучше я займусь поисками Шпильки,
чтобы вернуть тебе компьютер.
Как знаешь.
Но если она такая крутая,
сомневаюсь, что нам удастся с ней связаться,
направив на шпильки луч прожектора.
Тебе разве не пора баиньки, Смолвиль?
Надо закончить кое-что, пока вдохновение не пропало.
Ночка будет долгой.
Хочешь, иди домой.
Я передам, если красно-синее пятно позвонит.
Нет уж, спасибо,
ведь твой героизм заключается в том,
чтобы заправить бумагу в факс.
Это моя работа.
Ты зря корпишь по ночам,
ведь, между нами девочками,
редактор запишет ночную работу в бонус только мне.
И всё потому что ты знаменита,
а я всё ещё курьер?
Нет, потому что ты делаешь всё лучше других!
"Внимание, в центре города...
сработала сигнализация в ювелирном магазине,
на углу Пятой и Озерной. Есть пострадавшие.
Мне пора, надо покормить Шелби.
А я разомнусь в спортзале.
Знаю, я опоздал.
Меня тут попросили сделать кое-что.
Решил поснимать закат, барменчик?
Отличный объектив!
Ты вроде был журналистом, так?
Что ты здесь забыл?
А вот это уже интересно.
Блондиночка очень даже ничего,
когда улыбается.
Куколка.
Верните камеру.
Это ещё что?
Ты её знаешь?
- Её? - Да.
Нет. Просто случайный кадр.
Где она?
Ты что, оглох?!
Я спросил: "Где она?"
Где Шпилька?
Понятия не имею.
Не знаю я, где она.
Да что с тобой такое?
Ты словно хочешь, чтобы я тебя пришил?
И кто теперь герой?
Пошли. Он в отключке.
От него мало толку.
Но похоже, на Шпильку большой спрос.
Пусть Рики хакнет украденный ноут.
А ты пока
отправляйся к его хозяйке.
Посмотрим, что можно выжать из блондиночки.
Великолепно. Незаметней некуда, Лоис.
В следующий раз возьму псевдоним "Найк".
Он меня обскакал.
Эй?
Вы здесь?
Ты Шпилька?
Для меня большая честь...
Лоис?
Что за Лоис?
Я Шпилька.
Мне пора возвращаться в своё логово.
Лоис, можешь хоть противогаз надеть,
я всё равно тебя узнаю.
Закон подлости! Мне нужно Красно-синее пятно.
Я получаю его противоположность.
Ты что делаешь?!
А ты что?
Ты же пошёл кормить Шелби?!
Серьёзно, есть хоть одна женщина, которую бы ты не обманул?
Я видел, как ты смотришь на сканер,
и знаю, что ты зациклилась на статье о супергерое.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Но это явно не так, раз ты прикинулась какой-то Шпилькой.
Во-первых!
Не "какой-то",
а Шпилькой!
А во-вторых, я не прикидывалась.
Я и есть Шпилька.
Ты выдумала липовую героиню, чтобы написать о ней?
Ага.
Шпилька это только начало, Кларк.
Эти каблучки распахнут передо мной нужные двери.
А вдруг Шпилька поможет мне добиться встречи тет-а-тет с Красно-синим пятном?
Пятно, он...
Он избегает репортёров не просто так.
Что нового ты можешь ему сказать?
Я бы ничего не говорила, Кларк. Я бы слушала.
А если ему не нужен закадычный друг?
Пупер ты или супер - друг нужен каждому.
Но ложь не укрепляет дружбу.
И потом, это опасно.
Может возникнуть ситуация,
из которой Шпильке не выбраться.
Прошлой ночью Шпилька уже надрала задницу.
Видел парня, которого я отправила в тюрьму?
Увы, нет... Когда я пришёл, чтобы разузнать о машине Хлои,
адвокат Мойнихен уже вытащил его оттуда.
Крис Мойнихен?
Он представляет интересы Рона Милано.
Крупнейшего мафиози Метрополиса.
Так пошли спасать мир!
Мне напарник не помешает.
Только не отставай.
Я сам найду Милано.
А ты сделай всё, чтобы история о Шпильке не попала в газеты.
Ты в курсе, что у тебя третья передача заедает?
Что вам здесь надо?
Что ты знаешь о Шпильке?
О Шпильке? Понятия не имею, о чём вы.
Пустите!
Нет!
Не советую мне врать.
Богом клянусь, я не знаю, кто такая Шпилька!
Я никогда её не видела.
Ладно, милашка, но если увидешь,
передай её кое-что.
И тебе - привет. Фредди Крюгера ждала?
Зачем ты пришла?
Я думала, ты выслеживаешь Шпильку.
Сюжетик не стоит и сломанного каблука.
Сенсация отменяется.
Вот невезение!
Ну и ладно. Сегодня же вечер пятницы!
И где-то в баре тебя ждёт именная стопка текилы.
Так почему бы тебе не прогуляться? Заодно и развеешься.
Я вообще-то не тусоваться пришла,
но твой намёк весьма недвусмысленен.
Телефон Джимми не отвечает,
я подумала, может ты знаешь...
Где мой бывший?
Я думала, для этого и обновляют список друзей в Контакте.
А зачем он тебе?
Я попросила его снять кое-что
и теперь, мне надо уничтожить улики.
Ладно, хочешь знать?
Сюрприз!
Я и есть Шпилька.
Лоис.
Господи, это ты ради статьи сделала?
Да?
Ладно.
И так вопли Кларка до сих пор в ушах звенят.
Долби сурраунд я уже не выдержу.
Я знаю, что облажалась.
Ты что, никогда не хотела прыгнуть выше головы?
Вообще-то, Лоис...
Можно, я скажу тебе кое-что?
Валяй.
Джимми должен быть в "Трефовом Тузе".
Наверное, мне пора убрать его из друзей в Контакте, как думаешь?
Ага.
Спасибо, Хло.
И...
Спасибо за понимание.
Всегда пожалуйста, Лоис.
Эй, Бруно, зацени.
Что?
Я взломал файловую систему.
Что это за типы?
Джимми?
Джимми.
Ты ещё откуда взялся?
Ты хоть знаешь, с кем говоришь?!
Знаешь - кто я?!
Не пудри мне мозги!
Хочешь потягаться меня?
- Бог мой! - Решить меня поиметь, сопляк!
Да ладно, Бруно! Остынь, мужик!
- Ты же убьёшь его! [Батарея разряжена.]
Да чтоб тебя!
Кларк Кент из "Дэйли Плэнет".
Чёртовы репортёры, вам здесь маслом что ль намазано?!
Ну ладно.
Высоковато будет.
Хочешь, я скажу тебе, как всё закончится.
Давай, Лоис.
Получилось!
Джимми.
Ну, Шпилька - ты вляпалась.
Лоис!
Кларк!
Держись. Всё будет хорошо.
Господи!
Звони 911.
Зачем ты это сделал, Кларк?
Не надо было разыгрывать из себя героя.
Лоис...
Вытащи меня отсюда.
Хорошо, хорошо.
- Давай. - Скорая уже в пути.
Пошли, супергерой.
Ты выкарабкаешься.
[Гангстер за решёткой]
Ничто так не снимает боль,
как фирменное пирожное с двойной глазурью, верно?
Я не знала, какие копии ты предпочитаешь: односторонние или двусторонние.
И сделала оба варианта, потом подумала, прошить или нет?
И тоже сделала так и так,
вот почему их так много.
Лоис, не обязательно было это делать.
Но спасибо тебе.
Похоже, ты всё-таки получила заглавную статью.
Наверное.
Наверное?
Когда твоё имя было напечатано вверху полосы,
ты утонула в шампанском.
Тебя что-то не устраивает в этой статье?
Ладно, признаю.
Иногда амбиции легкомысленной Лоис Лэйн
зашкаливают и меня заносит.
Если бы ты не пришла мне на выручку, эти бандиты до сих пор разгуливали бы на свободе.
К тебе на выручку.
Да, верно.
Ты тот, с кем...
Смолвиль, если бы не ты...
Всегда пожалуйста, Лоис.
Надеюсь, это значит,
что Шпилька навсегда спрячет свою обувку в шкаф.
С радостью.
У меня от неё водяные мозоли.
И потом, если бы Мэнхэйм не промазал,
ты был бы трупом.
Это конечно очень мило с твоей стороны...
бросаться на амбразуру, но...
ты не должен был рисковать из-за меня.
Ты ведь не спаситель-профи.
Конечно. Красно-синее пятно - только один.
Сказать по правде, не завидую я ему.
Путешествие на шпильках
напомнило мне, что я не создана для одиночества.
Не знал, что под этим костюмом
скрывается психоаналитик.
Ух, ты!
Ты смотри-ка! Расхрабрился и стал шутником.
Ты же не собирался его есть, да?
Привет, мужик.
Не думал, что снова объявишься.
Да уж, давай побыстрей покончим с этим.
Ты же говорил, что ты на мели.
Всё течёт - всё меняется.
Привет, Кларк! Спасибо.
Вот уж не думала, что обрадуюсь воссоединению с кучей микрочипов.
Я успел забрать его да прихода полиции.
К счастью, Мэнхэйм не успел добраться до файлов.
Будь уверен,
истории с Тони Сопрано-младшим мне хватило.
Больше не кладу все техно-сокровища в одну корзинку.
Ты кого-то ждёшь?
Да нет.
Оказалось, что при стрессе я начинаю готовить без удержу.
Правда?
Обычно после всех катаклизмов, в которых мы с тобой побывали,
тебя хватало только на печенье с шоколадной крошкой.
Всё нормально?
Просто...
Ты ведь вчера чуть не умер...
Из-за моего компа.
Хлоя, ты заблуждаешься.
Я в порядке.
Я слишком хорошо тебя знаю.
Дело не в компьютере.
Что случилось?
Ничего.
Правда. Всё нормально.
Слушай, прости, что в последнее время я вышла из роли.
Просто сначала развод, потом Брейниак, теперь вот...
изображаю сторожа для кучки бедных супергероев.
Вот я и забыла, что всегда должна всем улыбаться.
Хлоя, никто не ждёт, что ты быстро оправишься от всех бед, что на тебя свалились.
Просто знай, я всегда буду рядом, если понадоблюсь.
Я знаю.
Но сейчас мне нужно просто побыть одной...
И никаких спасений, хорошо?
["Надо поговорить. Третья улица. В десять вечера."]
И когда я пойму, что погоня за сенсацией добром не кончится?
Алло?
Это Лоис Лэйн, репортёр?
А кто спрашивает?
Красно-синее пятно.
Ну да.
Откуда мне знать, что вы не какой-нибудь подражатель.
у которого куча времени на розыгрыши
Посмотрите.
Я получил ваше письмо, мисс Лэйн.
Зовите меня Лоис... если хотите.
И кстати, может обсудим кличку "Красно-синее пятно"?
А то язык сломаешь, пока произнесёшь.
Думаю, можно придумать кое-что получше.
И вы справитесь с этим лучше всех,
мисс Лэйн.
Я дам задание своим людям.
Под "людьми" я подразумеваю себя,
потому что я работаю в подвале,
и в подчинении у меня никого нет,
если не считать стажёра.
Простите. Я мелю вздор.
Вы нервничаете.
Вы читаете мои мысли?
Кого я дурачу?
Субботний вечер,
а я мчусь сюда со всех ног,
потому что одержима, и причина этому - вы.
И когда вы не ответили на моё послание в небесах,
я просто...
Кстати, послание мне понравилось.
Между нами,
Мне надо было больше над ним поработать.
Нет ничего плохого в серьёзном отношении к работе.
Ну, если только работа не затмевает всё остальное.
Что-то подсказывает мне, вы знаете себя лучше, чем думаете.
Лоис, вы отличный репортёр...
Вы сами справитесь.
И напишете статью для первой полосы
без всяких героев и других ухищрений.
Спасибо.
Редактор убьёт меня, но...
Мне больше не нужна эта статья.
Что меня на самом деле интересует, так это...
Что нужно вам?
В смысле, вы посвятили свою жизнь
городу и незнакомым людям.
Я не говорю, что знаю, каково это...
быть героем, но...
Даже самое быстрое пятно в мире
не сбежит от одиночества.
Я хочу сказать, что
если вы захотите поговорить с кем-то...
без протокола...
просто позвоните.
Буду иметь в виду.
И, Лоис...
Когда я буду готов раскрыть миру свой секрет,
вы узнаете его первой.
Перевод субтитров: Triada. Правка и редактура: Kel163 (a.k.a. Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (a.k.a. SerJo)