В предыдущих сериях...
Благословите меня, святой отец, ибо я согрешил.
Я причинил боль многим людям...
- ...моим близким. - Не больше трёх таблеток в день.
Вызывают быстрое привыкание.
Джимми, ради твоего же блага, беги отсюда!
Я годами терпел, когда ты других ценила выше меня...
Сперва Кларк, теперь Дэвис?
Женитьба на тебе была самой большой моей ошибкой.
Среди нас есть спаситель. Пока ты не исполнишь то, что должен,
он не одержит свою главную победу.
Вам суждено друг друга убить.
Прости, что в последнее время я стала другом-невидимкой.
Я уж хотела устроиться поработать
хоть технарём, как Оливер подкинул работёнку.
Сторожевая башня официально на связи.
Когда я с тобой, со мной что-то происходит...
и убийца внутри меня засыпает.
Ты останешься со мной?
У всех нас есть свои внутренние демоны...
...но мы должны научиться их контролировать.
Дэвис, всё в порядке?
Прости, если разбудил тебя.
Мне снова приснился кошмар.
Это всего лишь сон.
Со мной ты в безопасности, ты же знаешь.
Ты можешь спуститься? Я должен тебя увидеть.
Конечно. Сейчас приду.
Вряд ли это можно назвать типичной реакцией на дурной сон.
Люди обычно включают ночник.
Хотел сделать тебе сюрприз.
Это замечательно.
Но я что-то не припомню,
чтобы здесь хранились запасы свечей или цветов.
Их здесь и не было.
Дэвис, мы это обсуждали.
- Тебе нельзя покидать подвал. - Я был осторожен.
Помогая мне, ты сильно рискуешь. Я хотел отблагодарить тебя.
Мне не нужна благодарность. Мне нужно, чтобы я могла тебе доверять.
Больше такого не повторится. Прости.
Хлоя, ты помогла мне, как никто другой.
Для этого и нужны друзья, верно?
Друзья помогут тебе уехать. Отвезут в аэропорт.
А всё это не похоже на дружескую услугу.
Ладно, скажем, по десятибальной шкале услуг это тянет на девять и девять.
Но наши отношения от этого не изменятся.
Разве? Мы встретились в клубах дыма от горящих автомашин,
люди метались в панике, но в тот момент,
казалось, что там нет никого кроме нас.
И эти чувства никогда не изменятся.
Ты действительно дорог мне, Дэвис.
- Но... - Останься.
Прошу тебя.
Без тебя, человек, которым я хочу быть, не существует.
Дэвис, это кровь?
А как по-твоему, что произошло?
Нет!
Тайны Смолвиля 8x20 Beast / Зверь
[Звонок от Дэвиса Блума. Игнорировать]
Как ты?
Ты же готовишь капучино с закрытыми глазами!?
Привет, Кларк. Просто сегодня не удалось получить законные семь часов сна.
И судя по выражению твоего личика,
ты пришёл сюда не блинчики со мной чавкать.
Тесс назвала Дэвиса серийным убийцей.
И посвятила ему сегодня всю первую полосу!
[Охота за убийцей с кукурузного поля началась]
Дэвису это не повредит, он ведь уже мёртв.
В том-то и дело, Хлоя. Я начинаю думать, что Дэвис всё ещё жив.
Брось, Кларк. Мы оба видели, как он умер.
- Оливер похоронил его тело. - Но в статье написано,
что в мусорном баке нашли расчленённое тело одного из головорезов Бруно Мэнхейма,
точно так же как делал Думсдэй.
Труп мог пролежать там несколько недель.
Убийство произошло уже после смерти Дэвиса.
Мне, конечно, нравятся истории о привидениях, как и любой девчонке,
но наверняка этому есть более логичное объяснение,
чем воскрешение инопланетного монстра.
Может, у него появился подражатель.
Хлоя, он уже возвращался из мёртвых.
Но не после метеоритов.
Послушай, Кларк, я понимаю твою паранойю, Дэвиса послали сюда, чтобы убить тебя.
От такого любой начнёт искать монстров у себя под кроватью.
Это не меняет того факта, что Дэвис - убийца.
Кларк, Дэвис мёртв,
и единственное, что держит его здесь - это твой страх.
Отпусти его.
Господа, ЛуторКорп заботится об экологии и конечно, я не хочу, чтобы наши постоянные инвесторы
думали, что мы тратим их деньги на благотворительность.
Можно послать несколько операторов на геотермальную станцию.
Там новые технологии. Они более рентабельны.
Отлично. Звоните Тесс. Готовьте пресс-релиз.
Только без фотосессий в стиле "2,5 километра к центру Земли", хорошо?
Привет, Оливер. Можно тебя на минутку?
Привет, Джимми. Сейчас не самое подходящее время.
Это важно, иначе я бы не просил.
Ну, ладно.
Господа, прошу меня простить.
- Спасибо. - Прости, что прервал твой завтрак...
Джимми, те парни мне не собутыльники.
- Это деловая встреча. - Да, я понимаю.
Я быстро.
Ты меня не выручишь? Мне надо шестьсот баксов.
Механик сказал, нужно срочно менять генератор.
Ты же работаешь в баре. Чем тебе там платят, коктейлями?
Меня... меня уволили.
Сократили. Ну ты знаешь, как это бывает.
Знаю.
Вот почему я абсолютно уверен, что дело не в ремонте машины, приятель.
Думаешь, я вру?
Мне пришлось добираться сюда с тремя пересадками.
Я знаю одно отличное место, где тебе помогут снова обрести себя.
Там очень тактичный и внимательный персонал, да и еда отличная.
Насчёт оплаты за лечение можешь не волноваться...
Я позабочусь об этом, хорошо?
Здорово.
Может, заодно и подбросишь меня туда?
Моя-то тачка сломана.
Ладно, послушай...
...ты понимаешь, что ты выбрал путь к одиночеству?
Если тебе надо с кем-то поговорить, если нужен друг...
я всегда готов помочь, но...
на наркоту я тебе не дам.
Я-то думал, после всего, через что мы прошли, мы будем друзьями.
Похоже, я ошибся, раз ты мне не веришь.
Ты прячешь Дэвиса Блума у себя в подвале?
Кто ещё знает об этом?
Никто.
Даже Оливер.
Я не могу ему довериться, поэтому обратилась к тебе напрямую.
Хлоя, он создал нашу организацию,
чтобы помогать в решении именно таких проблем.
Оливер убил Лекса Лутора.
Ставки слишком высоки, чтобы привлекать того, кто не может мыслить трезво.
Поскольку спецов по межгалактическим заболеваниям кот наплакал,
ты единственный, к кому я могу обратиться за лечением.
Я, конечно рад, что ты мне позвонила,
но мало, что смогу. Материала слишком мало.
У тебя есть его ДНК. Разве этого недостаточно?
Нужен объект собственной персоной.
Этого не будет.
Для некоторых тестов я могу использовать слюну.
Но, Хлоя...
ты уверена, что в одиночку справишься с этим?
Уверена.
Позвони, когда получешь результаты.
- Кто это был? - Дэвис, ты не покидать дом.
Что происходит? С кем ты говорила?
Посмотри на меня. Всё нормально. Успокойся. Он просто друг.
Так, что случилось? Ты же знаешь, тебе нельзя показываться на улице.
Ничего не помогает.
Я пытался смотреть на твои фотографии, перебирал прядь твоих волос...
всё напрасно. Эта мерзость внутри меня,
начинает вылезать наружу, как только ты уходишь.
Теперь я не могу быть вдали от тебя.
Ты теперь "маньяк с кукурузного поля".
Я не говорила тебе об этом, потому что не хотела расстраивать тебя.
Но пока мы тут разговариваем, полиция ищет тебя.
И принимая твою помощь, я подставляю тебя.
Только если тебя найдут, но этого не случится, я не допущу.
А если копы найдут тебя?
- Что тогда? - Тогда мы уедем.
Погрузим вещи в багажник и уедем, не оглядываясь.
За эти несколько недель ты сделала для меня больше,
чем кто-либо за всю мою жизнь.
Но я не могу тебя просить уехать со мной.
Хорошее в том, что тебе не надо просить.
Ты не сможешь ни с кем попрощаться, даже с Кларком.
Ты пойдёшь на это?
Скажи мне честно,
я на самом деле так много значу для тебя?
Дэвис... ради тебя я пойду на всё.
Что ж, может, это наш шанс начать всё сначала.
Давай уедем из Смолвиля.
Хорошо.
Мы так и поступим.
мне только нужно закрыть несколько счетов и подчистить кое-какие документы,
но на закате мы уже будем в пути.
Хлоя... не знаю, что бы я делал без тебя.
Оливер, я проверил карьер, где ты закопал тело Дэвиса.
- Его там больше нет. - Ты, видимо, плохо искал.
Я сам закопал его. У меня до сих пор грязь под ногтями.
Я видел могилу. Она пуста.
Зачем кому-то выкапывать тело?
Не похоже, что его откапывали. Скорее всё выглядит так,
будто кто-то разрыл могилу изнутри.
Значит, эта тварь ещё жива.
Он и раньше приходил за Хлоей. Думаю, он снова попытается.
Ты уже предупредил её?
она считает, что у меня паранойя.
Паранойя?
Она ведь знает, что он одержим ею?
Поэтому я и хочу, чтобы ты нашёл и спрятал её.
Мне надо наведаться в Крепость, вдруг я смогу найти там способ отослать Думсдея
туда, где он никому не сможет навредить.
Можешь не доставать свой пуховик.
Я скажу тебе, как победить чудовище.
Надери ему задницу, Кларк.
Избавь нас всех от него раз и навсегда.
Ты хочешь, чтобы я убил его.
Нет. Мне надо, чтобы ты убил его.
Нам всем это надо. Это под силу только тебе.
Но так будет неправильно. Ведь я отниму жизнь.
Зато спасёшь тысячи, Кларк.
Мы все будем в безопасности, только тогда, когда
ты уничтожишь Думсдэя. Ради общего блага.
Думсдэй - моя проблема. И я её решу.
Прошу тебя, позаботься о Хлое.
Эмиль, у меня осталась всего одна карта, и я не хочу её разыгрывать,
прошу тебя, проверь ещё раз образцы.
Должно быть какое-то средство.
Его клеточное ядро постоянно мутирует.
Я пытался разрушить клетку, но она лишь становится сильнее.
Ты хотел встретиться с ним лично.
Я могу привезти его в лабораторию.
Мне не хочется, чтобы он был поблизости.
Он не всегда чудовище.
Что-то удерживает его от трансформации.
Иногда с телом происходят серьёзные изменения
из-за сильных эмоций...
таких как любовь, ненависть...
одержимость.
Вот почему моё присутствие удерживает его от трансформации.
Хлоя, это существо угрожает нам всем.
- Надо предупредить людей. - Ты этого не сделаешь.
Предашь меня, предашь и Дэвиса.
А тебе точно не захочется познакомиться с его тёмной стороной.
Ладно.
Но если ты и правда влияешь на него, то ответственность на тебе.
Ведь единственное лекарство - это ты.
Ты с кем-то разговаривала?
С пациентом.
Есть новости от Оливера?
После того, как он попросил меня перехватить передачу данных из Тегерана - нет.
А учитывая, что я не специалист по фарси,
мне надо вернуться к переводу.
Хлоя, Дэвис жив.
У меня есть доказательство, я должен найти его.
Уверена, как только он объявитися, мы об этом услышим.
Он обожает светиться в шестичасовых новостях.
Постараюсь найти его раньше и заманить в Крепость.
Я получил слабый сигнал с терминала,
и нашёл кристал, который использовал Брейниак, чтобы освободить Зода.
Ладно, если отбросить моё недоверие ко всему, что связано с Брейниаком,
чем тебе поможет кристал?
Он откроет портал в Фантомную Зону.
Кларк, ты не можешь послать туда Дэвиса.
Хлоя, он убил больше пятидесяти человек. Джимми в госпитале из-за него.
- Я больше ничем не могу ему помочь. - Я говорю о тебе.
Если ты откроешь портал, тебя тоже может туда затянуть.
Однажды ты сказала мне, что надеешься,
в случае необходимости, я сделаю то, что будет лучше для всего мира.
Вот именно. Но мир не может потерять тебя.
Мне придётся рискнуть.
Тогда, возможно, я смогу помочь.
Я слышала о серии подозрительных убийств на Аляске.
Тогда я не придала им значения, не похоже было на почерк Думсдея...
Хоть какая-то ниточка. Я найду его.
Кларк,... удачи.
Значит, теперь ты воруешь деньги у Хлои.
Похоже, твоей машине и вправду необходим капремонт.
Я беру в долг.
Я всё верну.
Матерь Божья...
Какого чёрта?
Джимми, очнись.
Ты в порядке?
Не считая того, что меня поймал серийный маньяк?
Я в порядке.
Есть идеи, кто это сделал?
Прости, что затяну ту же песню, но это был Дэвис Блум.
- Где мы? - Похоже, в подвале "Тэлона".
Господи, что он сделал с Хлоей?
Я никогда не причиню вред Хлое.
Она...
Она спасла меня.
Чёрта с два!
Хлоя, конечно, тянет на странности, но она не спятила.
Маленький совет...
не стоит меня сейчас расстраивать.
Уж я-то знаю, поверь.
Я видел твои рога.
Ты придал выражению "чудовищная невеста" новое значение.
Ты чудовище.
Дэвис. Я уже еду домой.
Поспеши, Хлоя. Я чувствую, как меняюсь. Ты должна остановить это.
Нет, Хлоя, не приходи!
С тобой кто-то есть?
Какие-то парни вломились в твою квартиру. Я их поймал.
Зачем ты покинул подвал?
Я думал, тебе угрожает опасность.
Ты мне доверяешь, так?
Вот и сейчас - поверь мне и отпусти их.
Отпущу, когда мы уедем из Смолвиля.
Только возвращайся домой, Хлоя. Быстрее.
Стараюсь, как могу.
Зачем ты это делаешь?
Ну же, колись.
У каждого убийцы есть слезливая история.
Я слышал, что самая популярная про несчастливое детство.
Ты не понимаешь.
Ну конечно, ведь ты же...
особенный... Где уж нам понять!
Прекрати, Джими. Остынь.
Нет!
Этот монстр запудрил Хлое мозги, разрушил мою жизнь, а теперь разрушит и ей!
Ты понятия не имеешь, чего хочет Хлоя!
Мы должны быть вместе.
Мужик, послушай, я знаю, каково это - сходить с ума по девице.
Правда. Но постарайся продержаться ещё немного, хорошо?
- Ты должен. Хлоя скоро приедет. - Надеюсь.
Ведь если она не успеет,
я смогу вернуть над собой контроль, только убив одного из вас.
Тогда убей меня...
Ты и так всё у меня отнял.
Оставил лишь шрамы.
Прекрати, Джимми.
А кстати, что ты такое? Уж точно не человек!
Заткнись!
Ты и правда думаешь, что Хлоя полюбит тебя?
Какую бы ложь ты её ни наплёл...
она обязательно узнает правду, и тогда...
Нет, Дэвис! Дэвис!
Хлоя никогда не простит тебе этого! Ты понимаешь?!
Прошу тебя!
Пожалуйста.
Ты прав.
Ты слишком много значишь для Хлои.
- Так что я выбираю тебя. - Дэвис...
Иногда жить или умереть зависит от девушки.
Прости.
Хлоя!
Нет, нет... Дэвис... не делай этого.
- Прошу! Не надо! - Оливер.
Где Хлоя?!
И что ты мне сделаешь, Кларк?
О, Господи.
Дэвис держал Джимми в подвале?
Им повезло, что они выжили.
Джимми, мне так жаль.
Делай, что хочешь, Хлоя...
- ...только держись подальше от этого монстра. - Поехали.
Знаешь, Хлоя, я хотел вызвать полицию.
Но потом решил дать тебе возможность объясниться,
до того, как тебя упрячут за решётку за укрывательство серийного убийцы.
Мне не следовало оставлять Дэвиса одного. Если бы я была здесь, этого бы не случилось!
Это я виновата.
Когда это ты стала играть за плохих парней?
Не знаю, почему, но я усмиряю его чудовищную половину. Я нужна ему.
Ты нужна ему.
Значит, нужды убийцы с кукурузного поля перевесили нужды остального мира?
- Всё сложно. - Да. Сложно.
Твой дружок-психопат сказал мне тоже самое.
Пойми, либо он будет со мной, либо погибнут люди.
Прекрати...
если бы ты сама в это верила, то сделала бы всё по-другому.
А вместо этого, ты готовишь ему ужин, взбиваешь подушечку, поёшь колыбельную.
Я понимаю, как это выглядит со стороны, но
поверь мне, я всё контролировала.
Ничего ты не контролировала! Как очередная жертва Дэвиса,
могу тебе заявить, в твоём плане был серьёзный изъян!
Хлоя, как по-твоему, это должно было закончиться?
Я найду его, ясно? Я всё исправлю.
Нет. Не исправишь.
Ты уже достаточно натворила дел. Дальше этим займётся Кларк.
Постой, Оливер.
Где Кларк?
Он забрал Дэвиса.
И наконец-то покончит с этим.
Мне плевать, что однажды я был заточён здесь.
Хочешь избавиться от меня, удачи.
Я пришёл сюда не сражаться. Крепость может помочь тебе.
Это всё, что осталось от нашей планеты.
Как здесь оказался осколок Криптона?
Мой отец создал Крепость с помощью криптонских технологий.
Она пошлёт тебя в мир,
где тебе не придётся больше скрывать свою сущность.
В мир, где не будет Хлои?
Ну нет! Предлагай план "б", потому что я не откажусь от неё.
Если она на самом деле тебе не безразлична, ты отпустишь её.
Ты всё не так понял, Кларк.
Это она решила защищать меня.
Она сама предложила, чтобы мы вместе навсегда уехали из Смолвиля.
Хлоя поступила бы так для кого угодно.
Она верит во второй шанс.
На самом деле, у неё нет к тебе никаких чувств.
Почему? Из-за того, кто я есть?
Это был не мой выбор, Кларк.
Я даже пытался убить себя, лишь бы покончить с такой жизнью, но тьма...
тьма отступает, когда рядом Хлоя.
Рядом с ней я становлюсь...
человеком.
А что будет, если это изменится?
Не изменится.
Послушай, она мой единственный шанс.
Почему мой криптонский брат отказывает мне в праве на счастье?
Прости, Дэвис. Я ошибался.
Мы не братья.
Кларк.
Я не хочу причинять тебе боль, Дэвис.
Не переживай. Ты и не сможешь.
Если я уйду, то заберу тебя с собой.
Хлоя, что ты делаешь?
Я не позволю тебе сделать это.
Другого выбора нет, Хлоя.
Поверь мне.
Поверить тебе? Кларк, ты не убил его лишь потому,
что не хочешь обагрить свои руки кровью.
Поверить не могу, что ты жаждешь обречь его
на вечную жизнь в аду.
Кларк, я знаю тебя лучше других. И не позволю тебе так поступить.
Ты никогда не простишь себе, что поставил на нём крест.
Скажи, что поисковая команда вышла на след чудовища.
Джимми, мы ищем его на всех контитентах, но пока безрезультатно.
Штурмовать пока нечего.
Прости.
Я не уверен, что зверь, с которым тебе надо сразиться где-то там.
Джимми, мне кажется, что он здесь.
Слушай, если это очередная попытка сделать из меня постер для центра реабилитации,
отменяй фотосъёмку, меня это не интересует.
Я позвал тебя не для нотаций.
Держи.
Вот деньги, что ты просил...
на ремонт машины.
Забудь.
Обойдусь без твоих подачек.
Это не подачка. А твоя первая зарплата.
Дай угадаю, за... "12 шагов".
Только если ты не захочешь подниматься в свой кабинет на лифте.
Дело в том, что у меня появилась вакансия,
и я подумал - ты отлично подойдёшь.
Я навёл о тебе справки.
Похоже, ты способен на большее,
чем написано в рекомендации.
К сожалению, что видишь, то и получаешь.
Я бездарный фотограф и неудавшийся бармен.
И я что-то видел такие вакансии на "работа-точка-ру".
Ну, не знаю, Джимми. Всем известно, что ты спец по репортажной съёмке.
Но до недавнего времени я не подозревал,
что ты так же хорош и в боевой обстановке.
Ты говоришь так, будто я какой-то герой?
Поверь, это не так.
Не уверен.
Ты раньше всех нас вычислил, что Дэвис Блум - серийный убийца.
Ты вступил в схватку с чудовищем. Для этого требуется мужество.
У тебя отличная интуиция, Джимми.
- Мне этого достаточно. - Ага. И, благодаря этой интуиции,
моя жизнь превратилась в ад.
Если ты недоволен, измени её.
Начни с того, что прими моё предложение.
В чём подвох?
Нет никакого подвоха. Только работа, и причём - много.
Будет не до отдыха.
Что скажешь?
Кларк, если ты ищешь Хлою, то зря тратишь время, но...
именно это у тебя получается лучше всего, верно?
Она уехала. И не хочет, чтобы её нашли.
Если кто и умеет становиться невидимкой, так это Хлоя.
Должно быть, Дэвис с ней что-то сделал.
Она не стала бы мне врать, если бы её не заставили.
Может и так, а может она не смогла устоять перед высоким брюнетом, тем более - Думсдэем.
И потом, рядом с ней Дэвис человек.
- И на самом деле любит её. - Что бы он к ней не испытывал,
Хлое он безразличен.
Кларк, она послала тебя на Аляску к дедушке, в то время как сама
прятала этого психопата в своём подвале.
Поверь тому, кто потратил 10 миллиардов,
на слияние с девушкой, которая его бросила.
Мы не властны над своими чувствами.
Хлоя, которую я знаю, на такое не способна.
Она бы никогда не променяла своих друзей на Дэвиса.
Люди меняются, Кларк.
Может, тебе тоже пора измениться.
Надо было убить ту тварь, когда у тебя был шанс.
Кларк, я знаю, что ты хочешь спасти всех и вся.
Но, в конце концов, тебе придётся принять трудное решение.
Как и любому герою.
[Входящий звонок. Номер неопределён]
Кто это?
Кларк, это - Хлоя.
Я просто хотела сказать, что я в порядке.
Хлоя? Где ты?
Я с Дэвисом. Пожалуйста, не ищи нас. Всё нормально.
Ты думаешь, что ты в безопасности, но это не так. С ним это невозможно.
Уверена, все считают, что по мне смирительная рубашка плачет,
Но, Кларк, я знаю, что делаю.
И знала, расскажи я тебе всё раньше,
ты бы нашёл способ меня остановить, поэтому...
всё, что я когда-либо делала,
правильно или нет, я делала ради тебя.
Сбежав от меня?
Признайся, Хлоя. Ты неравнодушна к Дэвису.
Поэтому ты защищаешь его.
Кларк, я защищаю тебя.
И это так и есть.
Обречь Дэвиса на жизнь в облике монстра хуже, чем просто убить его.
А как же ты, Хлоя?
Я не прекращу поиски.
И найду способ спасти тебя.
Кларк, твоё предназначение - спасти нас всех, а не кого-то одного.
И ты считаешь, что твоё самопожертвование поможет мне в этом.
Хлоя, ты ошибаешься.
Поверь мне.
Я убирала с твоей дороги миллионы зелёных камней,
но никогда по-настоящему не спасала тебя.
А теперь - спасу.
Послушай меня, Хлоя. Сейчас речь идёт о твоей жизни.
Не делай этого.
Кларк, ты научил меня одной вещи,
делая благое дело, ты не приносишь себя в жертву.
Хлоя? Хлоя!
Ты сказала, что в путешествии тебя тянет на сладкое, так что...
Спасибо.
Нам пора в путь, если мы хотим к утру пересечь границу.
Давай исчезнем.
Перевод субтитров: Triada. Правка и редактура: Kel163 (a.k.a. Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (a.k.a. SerJo)