В предыдущих сериях...
- Сколько раз мне извиняться? - Мне не нужны извинения.
- Чего ты так боялся? - Тебя.
Всё будет хорошо, Томми, обещаю.
Почему ты меня подставила?! Не подходи!
Хочу познакомить тебя с ребятами, они что-то вроде команды.
Мы сделаем из тебя героя.
Хлоя, Лекс заслужил смерть.
Это же убийство!
Ты знаешь, что я поступил правильно.
Не рассказывай Кларку.
- Ради тебя я пойду на всё. - Давай уедем из Смолвиля.
Где ты? Хлоя!
Я сказала "нет".
Нам не нужны потери, ясно? Жди до прибытия команды.
Похоже, ты дословно воспринял мою политику открытых дверей, да?
Думаю, после твоего вторжения в мой сарай
и обвинений в том, что я инопланетный Иисус, мы можем опустить формальности.
Не могу сказать, что такого скромнягу сарказм украшает,
но... милости прошу.
Как насчёт кунг-пао?
У меня нет аппетита.
Тогда... рассказывай - зачем пришёл, Кларк?
Ты считаешь, что уважающий себя журналист будет сеять панику?
Ежедневно посвящать Дэвису Блуму первую полосу безответственно.
Безответственно?
Я считаю, безответственно... сидеть сложа руки, хотя лишь тебе под силу
остановить его.
Массовая облава на человека никому не поможет.
Кларк, если ты не хочешь признать своё истинное "я", твоё дело.
Но мы оба знаем, что Дэвис Блум,
не человек.
Он чудовище.
Раз он такое чудовище,
тем более опасно науськивать на него полицию.
Погибнут люди.
И когда это случится, ты узнаешь, где он,
и наконец-то убьёшь пресловутого дракона.
Это тебе не сказка.
Тёмную сторону твоей души, конечно, надо спасать,
но я тебе не рыцарь в белых доспехах.
Ты рискуешь чужими жизнями, включая жизнь Хлои.
Ну и что? Она сообщница серийного убийцы.
Она его заложница, и ей угрожает опасность.
Если ты так о ней беспокоишься,
почему отвергаешь мою помощь?
Может, ты просто боишься найти Дэвиса?
Потому что непорочному и добродетельному Кларку Кенту
не хватит духу на то,
что он должен будет сделать... когда придёт срок.
Кларк,
я просто хочу, чтобы ты принял неизбежное.
Кларк!
Помоги!
Кларк!
- Нет! - Хлоя! Это я, Кларк.
Я здесь. Успокойся.
- Всё хорошо. - Кларк.
Всё хорошо.
Он нашёл её.
Теперь настал наш черёд.
Тайны Смолвиля 8x21 Injustice / Несправедливость
Хлоя, тебя надо отвезти в больницу.
Я понимаю, ты сейчас не хочешь говорить об этом.
Он не оставлял меня ни на минуту.
Мы остановились в мотеле в окрестностях Метрополиса и...
он не выпускал меня.
Он...
Мне было так страшно.
Днём мы прятались, пока...
однажды, он решил, что можно ехать дальше.
Мы остановились на заправке.
И я убежала.
- Теперь ты в безопасности. - Нет, Кларк.
Нет.
Он до сих пор где-то там.
Всё, что в нём было хорошего - исчезло.
Мы все в опасности...
пока ты не уничтожишь чудовище.
Как мы умудрились потерять его след!?
Если бы у меня были их способности, я бы выполнил задание.
Это не мы облажались, а они!
А ты скор на обвинения.
Я учила вас заботиться друг о друге.
Вас готовили как команду. Проигрывает один, проигрывают все.
Чёрт, что здесь творится?
Электра и Нейтрон нашли этого монстра.
Когда появились мы с Паразитом, здесь был полный бардак.
Она сказала, что Нейтрон оглушил его чем-то вроде радиоактивного взрыва.
Вашим заданием было...
найти его и ждать, пока я не пришлю Путешественника.
Тебя только это и волнует?!
- Нейтрон погиб! - Эй!
- Остынь. - Тесс пыталась уберечь нас.
А вы с Нейтроном не стали ждать подмогу.
Эта тварь обнаружила нашу слежку и напала.
У нас не было другого выбора.
И я не подписывалась выступать на "разогреве" перед выходом Странника...
Тем более, ты скрываешь от нас, кто он.
Я хочу уйти.
Хочешь снова угонять машины и бегать от копов?
Тесс изменила твою жизнь,
указала нам цель,
предоставила возможность - сделать что-то хорошее для всего мира.
Мы все переживаем эту потерю,
но надо извлечь из неё урок.
Мы сильны, только когда мы вместе.
Если мы найдём чудовище, вы спасёте множество жизней.
Ты не можешь отказаться от этого.
Ещё как могу.
Ищи себе другого лоха на роль героя.
Спасибо за подзарядку.
Теперь вам двоим его искать.
Не бойся. Мы тебя не подведём.
И что ты теперь со мной сделаешь?
Вернёшь обратно в тюрьму?
Киборг, Импульс и Канарейка расставили сети на Дэвиса.
Но пока ничего не поймали.
Как Хлоя?
Что-то случилось.
Поверить не могу, что снова подверг её опасности.
Сначала Брейниак, теперь Дэвис.
И ничего ещё не кончено. Он на свободе.
Да, что-то подсказывает мне, что без нашей красавицы чудовище
оставит нам мало времени на раздумья.
Может, Дэвис не так уж неуязвим, как мы думали.
Кое-что может сработать...
но один я не справлюсь.
Я готов на всё, лишь бы избавиться от него раз и навсегда.
Отлично. Потому что нам понадобится помощь Лекса Лутора.
Знаешь, Кларк, насколько я знаю,
Лекс Лутор и себе-то помочь не мог.
Когда Лекса убили, он оставил все исследования по Криптону Тесс Мёрсер.
Метеориты, кристаллы, атрефакты, она хранит их в сейфе.
Думаю, там есть то, что может повлиять на Дэвиса.
Чёрный криптонит.
Мне надо, чтобы ты его украл.
Потому что этот метеорит может убить и тебя. Я достану его.
Много воды утекло, но думаю, я найду дорогу в хранилище Снежной королевы.
Спасибо. Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
И так будет всегда.
Поверь мне, я знаю, как тебе тяжело. Мы ведь считаемся хорошими парнями.
Но иногда, чтобы сделать то, что необходимо, приходится пачкать руки.
Другого выхода нет.
Нам придётся убить Дэвиса Блума.
- Зачем тебе кристалл? - Хлоя...
Не лезь в это.
Тебе и так досталось.
Кларк, я только что пережила готический роман с доктором Джекилом и мистером Хайдом.
Думаю, я справлюсь со всем, что ты на меня навесишь.
Я попробую спасти Дэвиса.
Что?
И когда ты собирался мне это сказать?
Только после того, как всё получилось бы.
Кларк, ты сказал, что послал Оливера
достать твоего фирменного криптонского яду.
Я соврал.
Не знаю, Хлоя...
Похоже, в последнее время, к правильным поступкам в дополнение
прилагаются ложь и секреты.
Я не был уверен, что Оливер согласился бы помочь, скажи я ему правду.
Какую правду?
Однажды мои родители использовали чёрный криптонит, чтобы отделить мою криптонскую часть.
Я собираюсь отделить Дэвиса от чудовища...
и с помощью этого кристалла послать Думсдэя в Фантомную Зону.
Избавь меня от этой криптонской тарабарщины.
На этот раз тебе придётся изменить своим правилам.
Когда я доставил Дэвиса в Крепость, ты не дала мне отослать его.
Ты знала, что он достоин спасения.
- Я ошиблась. - Нет, Хлоя. Ты была права.
Я знаю, тебе пришлось нелегко, но в Дэвисе ещё осталось что-то человеческое.
А что, если твой план провалится?
Не провалится.
Иногда справедливость
заключается не в принятии лёкого решения.
А в том, чтобы найти то хорошее, что ещё осталось в человеке
и спасти его от самого себя.
И этому научила меня ты.
Что там?
Сообщение от доктора Эмиля.
Думсдэй снова нанёс удар.
Когда поступил звонок в полицию Грэнвиля Джон Джонс предупредил меня.
Он постарается задержать местные власти, но не надолго.
Пяточная шпора вошла в бетон на шесть сантиметров?
Ты прав. Здесь был Думсдэй.
И, к сожалению, у него были зрители...
мужчина и женщина, оба мертвы.
Кларк, мы должны остановить его, иначе он продолжит убивать невинных людей.
Невинными их не назовёшь. Они оба были инфицированы метеоритами.
И у нас есть основания полагать, что они охотились на него.
Здорово. После того, как Тесс публично объявила Дэвиса врагом номер один,
нам не хватало только суперохотников за головами.
Они умерли за то, во что верили.
Может и так.
Но, мне кажется, здесь есть что-то ещё.
Причины смерти у обоих жертв были разные.
Она меченая.
Ты уверен, что её убил зверь? На теле нет характерных отметин.
Потому что это сделал не зверь.
А вот что.
В височную долю было имплантировано
GPS с небольшим количеством взрывчатки.
Не знаю, что привело его в действие, но погибла она от него.
Устройство взорвалось у неё в ушном канале.
Выходит, что в её смерти виноват не Думсдэй,
а тот, кто её контролировал.
И следил за ней.
Хлоя, ты в порядке?
Да, просто мне что-то стало не по себе от этой мясорубки.
- Пойду-ка я подышу свежим воздухом. - Послушай, Хлоя...
Мне не по душе, что ты будешь на улице одна, ведь Думсдэй где-то неподалёку.
Всё нормально, Кларк. Поверь, если он вернётся, я заору.
Я знаю, ей тяжело после всего, что случилось,
но по-моему её тревожит что-то ещё.
Почему ты так думаешь?
Её чувства к Дэвису Блуму гораздо сильнее, чем она показывает.
На прошлой неделе она пришла ко мне и умоляла вылечить его.
Она не рассказывала об этом.
Меня это не удивляет, Кларк.
Там, где замешаны дела сердечные,
все начинают темнить и обманывать, лишь бы защитить любимых.
Бетт, похоже, мы серьёзно влипли.
Ребят, вы там были. И должны были видеть, что произошло.
Меня взбесило, что она провалила задание.
Но я лишь вытянул у Электры её силёнки.
Ага, и когда мы отчалили, мисс трусишка была жива и здорова.
Я знаю, что мы ни при чём. В том-то и дело.
Трупом она стала из-за микрочипа со взрывчаткой у неё в башке.
Мне жаль, что она сыграла в ящик. Но какое это имеет отношение к нам?
Мы попусту тратим время.
Нам надо выследить Годзиллу до того, как он разнесёт Метрополис.
До вас не дошло? Это Тесс заложила в неё ту дрянь.
Я начинаю сомневаться в том, что она нам наплела.
Послушай, Тесс вытащила нас из тюрьмы и Белл Рив.
Она оплачивает нам жильё, тачки и жратву (три раза в день.)
Она дала мне дом, которого у меня никогда не было.
Ты обязана ей не меньшим.
Когда от нас все отвернулись, она пришла на помощь.
Мне тоже не хочется в это верить.
Но после того, что с нами делали в Блэк Крик,
как мы можем быть уверены, что и нас не пометили?
Ты знаешь, сколько времени понадобилось Тесс, чтобы собрать команду?
С какой стати ей убивать нас?
Она слишком много вложила в нас.
Электру подпалила не Тесс, а кто-то другой.
Пошли, надо закончить работу, как мы ей обещали.
"Бетт, похоже, мы серьёзно влипли".
А секретарша сказала, что тебя нет.
Если твоей целью было оскорбить своего нового делового партнёра,
ты получаешь пятёрку с плюсом.
А ты не понимаешь намёков.
Оливер, у меня нет времени на дегустацию вин.
Корпоративные колоссы должны уметь делать несколько дел одновременно.
Законы бизнеса.
Речь ведь пойдёт не о ежеквартальном отчёте.
Ты, как всегда, проницательна.
Мне это нравится в женщинах.
Заводит.
Если я не ошибаюсь,
когда дело доходит до противоположного пола,
ты заводишься с пол-оборота.
Вообще-то, так на меня действует лишь одна женщина.
Отличная попытка.
Но меня ждут дела.
Хотел отметить открытие восстановленной геотермальной станции.
Похоже, ты не понимаешь насколько это важно.
Нет, я понимаю выгоду от рекламы.
Но малышка, помешанная на экологии,
та, что хотела стать морским биологом, когда вырастет,..
она-то, наверняка, в восторге, что мы уменьшили выбросы двуокиси углерода, верно?
Что ж, благодаря мужчинам, которых я встретила, малышка позврослела.
И теперь её заботят лишь удачные инвестиции...
и простыни баллансовых отчётов.
Помню, раньше нас разделяли лишь простыни из шёлка.
И тебя волновало лишь то, как спасти планету.
Я всё ещё хочу спасти планету.
Просто без некоторых товарищей я могу обойтись.
Слушай, Оливер, у меня много дел,
так что...
Конечно, уверен, дел у тебя по горло, так что...
Но ты много теряешь.
Это "Солейл" 60-го. Из моей личной коллекции.
Я предлагаю отменить послеобеденные встречи, прихватить штопор и...
Оставь свой штопор... в штанах.
Тебе же хуже.
Хлоя, почему ты уехала, не предупредив меня,
и не отвечаешь на мои звонки?
Знаешь, я тебя везде обыскался!
Прости, Кларк.
Я больше не могу доверять Оливеру, а теперь, выходит, и тебе?
Раньше ты хотела, чтобы я спас Дэвиса. Теперь хочешь, чтобы я его убил.
Скажи мне, что происходит.
Я знаю, ты что-то скрываешь.
Ты прав, Кларк. Я обманывала тебя, с тех пор как вернулась.
Я знаю убитую девушку.
Это Лесли Уиллис по прозвищу Электра.
Я воспользовалась компом Изиды, чтобы взломать мэйнфрэйм Тесс и...
вот, что я нашла.
Лесли, вместе с другими узниками из Блэк Крик состояла в команде,
которую собрала Тесс.
Эва Грир?
Помощница Тесс была инфицирована метеоритами?
Но Тесс предала её.
Вся эта маскировка, которая...
Хлоя? Хлоя!
Хлоя!
Что происходит?
Хлоя, что с тобой?
Хлоя!
Хлоя...
Эва.
Значит, Хлоя до сих пор с Думсдэем.
Поверить не могу, что не раглядел под этой маской Эву.
Она же оборотень, Кларк.
Её заданием было обмануть тебя.
Она знала, что став твоим лучшим другом,
она узнает твою ахилесову пяту.
Они все помечены.
Как бы сильно я ненавидел Эву, такого она не заслуживала.
Я знаю, кто убил её.
Она сказала, что вместе с другими работала на Тесс.
Раз Мёрсер послала на поиски Думсдэя команду,
Хлоя окажется между двух огней.
Я не собираюсь сидеть тут и ждать сложа руки.
Тесс Мёрсер надо остановить, и немедленно.
Кларк, опыты с крысами показали,
если их загнать в угол,
они становятся смертельно опасны.
Она заложила выключатели в Эву и ту, другую девушку.
Если у неё на крючке и другие члены команды, а ты выступишь против неё,
одним нажатием кнопки она убьёт их всех.
Ты сказал, что эти имплантанты что-то вроде GPS.
Значит, они работают на какой-то частоте.
Сможешь её определить?
Я смогу установить обратный сигнал и найду остальных.
Люди Тесс охотятся на Думсдэя.
Если я найду их,
я найду Хлою.
Эва...
Я уже несколько часов обыскиваю центр.
О чудовище никаких известий, от тебя - тоже.
Я в полной растерянности.
Перезвони.
- Бетт. - Отвали от меня!
Всё в порядке. Я здесь, чтобы помочь.
Как же!
В прошлый раз ты мне помог, снабдив билетом в Белл Рив в один конец.
Я знаю, что Тесс Мёрсер вытащила тебя оттуда.
И пообещала, что твоя жизнь изменится,
но она тебе не подруга, Бетт, поверь.
Она убила Эву и Электру.
Эва умерла у меня на руках, и я не допущу, чтобы с тобой случилось то же.
Ты врёшь.
Как, думаешь, я тебя нашёл?
Послушай, Тесс Мёрсер...
Она заложила тебе в висок выключатель.
- И может тебя отслеживать. - Нет.
Зачем ей делать это? Она послала нас на поиски Хлои и Дэвиса.
Сказала, что мы станем героями.
И вы ими станете.
Но сначала, надо убедиться, что вы в безопасности.
Скажи, где остальные, и я отвезу вас к врачу, он поможет.
А потом, мы вместе найдём Хлою и Дэвиса.
Сначала, эта стерва сдохнет.
- Я знаю, ты вне себя. - Ты понятия не имеешь - насколько.
Но Тесс Мёрсер скоро узнает, насколько мой характер взрывоопасен.
Мы сдадим её властям. Так будет правильно.
Кларк, ты можешь себе позволить быть праведником.
Тебе никто не может навредить, ведь ты у нас супер-фрик.
А я... Я хочу настоящей справедливости, и я её добьюсь.
Я тебе не позволю.
У тебя не будет силёнок, чтобы остановить нас.
Ух ты, чувак...
Я-то думал, ты просто на ноги шустёр.
А тут вон какие дела!
Оставь его.
Теперь он бессилен.
В этот раз... не он командир.
Восточный коридор чист.
Сладких снов.
Пластик и Паразит исчезли с радаров 20 минут назад.
Попробуйте отследить их по сотовым. Как найдёте - немедленно сообщите мне.
Есть!
Нет, прошу, не останавливайся из-за меня.
Ты и правда не знаешь, когда пора остановиться, да?
С утра ты меня отшила, ну и что? Я всегда готов к новым подвигам.
Как ты обошёл охранников?
Похоже, они спят на работе.
Оливер, по-моему, тебе пора отчаливать.
Думаешь?
Как скажешь.
Ну и где твои трусы?
Решил спрятать,
как твою одежду, тогда в коттедже на Фиджи.
Помнишь? Хорошие были времена!
Если не ошибаюсь, остальное время мы провели голышом.
Можешь предаваться воспоминаниям в одиночестве.
Для меня - всё быльём поросло.
Уверена?
Потому что, готов поспорить, сегодня днём между нами проскочила та же искорка.
Ну да, поискрило немного.
Но секс тут ни при чём.
Позволю себе не согласиться, Тесс, я ведь и раньше видел у тебя этот взгляд.
Что скажешь?
Я унесу тебя в такие дали, о которых ты и не слышала.
Глуши лучше двигатели, асс.
Может, начнём всё сначала.
Слишком поздно.
Оливер!
Спасибо, что заставила меня забрать у Электры молнии, я спалил ими твои чипы.
Надо было раньше догадаться, что ты лишь прикидиваешься доброй наседкой.
"Связь прервана".
Похоже, твои фрики вернулись в родной курятник.
Дозвонился?
Я звонил в особняк, но все линии молчат.
Кто-то должен предупредить Тесс.
А мне надо добраться до Смолвиля.
Ты сейчас где?
На углу Маршалл и Бимэн. Ничего не вижу.
Поверни на север и пройди 10 метров.
У неё, конечно, не скорость пули, но она быстро доставит тебя до места.
Тебе больно?
Представь, что чувствовали Эва и Электра когда ты поджарила им мозги.
Они предали нас. Всех.
Это ты предала нас.
Просто скажите, что вам нужно.
Для начала, ты дашь нам доступ к файлам всех узников Блэк Крик.
А потом, мы отыщем всех, кто пострадал от твоей несправедливости...
и создадим свою лигу.
Когда-то ты завербовала нас, но теперь - мы вольные птицы.
А с такой силищей,
с нами никто не совладает.
Давай пароль, не тяни.
Я не позволю кучке каких-то уродов захватить весь мир.
Что сказать?.. Эти уроды развяжут тебе язык.
Отойди от неё.
А ты отчаянный, раз пришёл без огневой поддержки.
Бетт, ты не такая, ты лучше. Я знаю.
Теперь меня зовут Пластик.
И ты ошибаешься.
Если быть лучше - означает позволить таким, как она убивать безнаказанно,
я предпочту быть "плохой" девочкой.
Стой!
Отпусти его!
Боль... она убивает меня.
Боль прекратится. Если ты вернёшь мне мою силу.
Ты будешь рад узнать, что наши обманутые детки
содержатся в секретном реабилитационном комплексе, откуда сбежать невозможно...
да и Тесс до них не доберётся.
Так что, можно сосредоточиться на поисках Хлои и Дэвиса.
Где кольцо из криптонита?
В сейфе.
Кларк, тебе повезло, что у меня было это кольцо. Оно спасло тебе жизнь.
Ты же знаешь, что оно может меня убить. Зачем ты его сделал?
Я его не делал.
Я забрал кольцо...
после того, как забрал жизнь Лекса Лутора.
Тот взрыв? Ты устроил его?!
Может когда-то Лекс и был тебе другом, Кларк, но...
рано или поздно, он бы убил тебя. И метеоритное кольцо тому доказательство.
А ты зачем его надел?
На случай, если я вдруг не соглашусь с очередным убийством, что стоит у тебя в плане?
А знаешь, это здорово!
Ты хорошо устроился!
У тебя не хватило духу разобраться с этим ублюдком.
Пришлось мне разгребать твоё дерьмо. И я ещё должен выслушивать твои ханжесткие проповеди!?
Мы делаем то, что должны, Кларк!
И в глубине души, ты знаешь, что у меня не было другого выхода,
потому что тебе придётся сделать то же, когда ты найдёшь Блума.
Я лишь надеюсь, что чувство вины не будет давить на тебя так, как оно давит на меня.
Спасибо, Оливер.
Но дальше я разберусь сам.
Послушай, Кларк, наши взгляды на многое расходятся. Это не секрет.
Но всё же, мы на одной стороне.
Нет.
Понятно.
Эта штука нужна тебе не для убийства, да?
Я собираюсь использовать его, чтобы разделить Дэвиса и чудовище...
и отослать Думсдэя в Фантомную Зону.
Выходит, не я один что-то скрываю.
У меня не было другого выхода, Оливер.
Чтобы ты достал мне чёрный криптонит, я сказал то, что ты хотел услышать.
Кларк, сколькими ещё ты готов пожертвовать, если твой план провалится...
и в этот раз?!
Отбрось своё эго.
У тебя есть обязанности.
Я обязан поступать правильно.
Нравится нам это или нет, мы - защитники.
И должны показывать пример другим.
Иначе, мы ничем не лучше тех, с кем сражаемся.
Кларк, я тебе не враг.
Тогда, кто ты?
Ищешь кристалл?
Дай угадаю, Эва всё тебе о нём рассказала.
Я-то думала, что уже разгадала весь паззл Кал-Эла...
с помощью дневника "Веритас", но...
подослав к тебе Эву, я обнаружила пропавшие кусочки криптонской мозаики.
И что ты сделала...
велела украсть кристалл одному из узников из Блэк Крик, перед тем как убила их?
Я непричастна к их гибели, Кларк.
Блэк Крик создал Лекс Лутор.
Чипы им там имплантировали.
Если непроверенная технология дала сбой, при чём тут я?
Уверен, тебя вряд ли привлекут по этому делу.
Ведь ты уже послала своих людей замести следы.
Где кристалл?
Мне пришлось уничтожить его...
чтобы не оставить тебе иного выбора, кроме как убить зверя.
потому что отослать его в иноземную тюрьму будет недостаточно.
Сколько таких как Пластик, ты засадил в тюрьму...
лишь для того, чтобы они ускользнули от системы?
Что если всё повторится?
И не говори, что никто и никогда не сбегал из Фантомной Зоны.
Это не твоя битва.
Значит, ты признаёшь, что твоя.
Кларк, неужели ты не видишь, я делаю всё это ради тебя?
- Ради меня? - Да.
Ты настолько витаешь в облаках, что собрала маленькую армию,
лишь бы осуществить вымышленное пророчество.
Кларк, истинный герой тот,
кто готов пожертвовать своими принципами...
чтобы помочь сохранить мир.
Никто не вправе решать, кому жить, а кому умирать.
Только я начал думать, что ты отличаешься от Лекса.
Я ошибся.
Разница...
между нами в том, что он предал тебя.
А я всё ещё верю.
Я понимаю...
если бы все были похожи на тебя, мир был бы лучше.
Но правда в том, что это не в твоих силах.
Тебе не избежать своей судьбы.
Лекс научил меня одной вещи.
Слово "судьба" используют люди, которые забыли, кто они такие.
Почему ты так хочешь смерти Дэвиса Блума?
Всё просто, Кларк.
От неё зависит выживание всей цивилизации.
Кал-Эл готов исполнить пророчество?
Я сделала, как ты просил.
Кристалл уничтожен.
Тогда ты будешь спасительницей Кандора.
Перевод субтитров: Triada. Правка и редактура: Kel163 (a.k.a. Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (a.k.a. SerJo)