В предыдущих сериях... - Мы пришли из 31-го века.
Мы зовемся Легион.
- Стрела... - Канарейка, Импульс...
Сторожевая башня официально на связи.
Тесс Мёрсер, временный исполнительный директор ЛуторКорп.
Вы мой босс?
Мы всегда будем вместе.
Вечно.
Я годами терпел, когда ты других ценила выше меня...
Сперва Кларк, теперь Дэвис?
Я не убью Кларка, пока я с тобой.
Тьма... отступает, когда рядом Хлоя.
Рядом с ней я становлюсь... человеком.
Пожалуйста, не ищи нас.
Я найду способ спасти тебя.
Я забрал жизнь Лекса Лутора.
Ты устроил тот взрыв?!
У тебя отличная интуиция, Джимми.
Дело в том, что у меня появилась вакансия,
и я подумал - ты отлично подойдёшь.
Кларк Кент, скромный журналист...
Будет выходить из тени в красно-синем прикиде,
создавая две разных личности?
Когда я буду готов раскрыть миру свой секрет,
вы узнаете его первой.
Я здесь... просто позвоните.
Я уничтожил кольцо Легиона.
Власть над временем... слишком опасна.
Будь осторожен в будущем.
Среди нас есть спаситель.
Пока ты не исполнишь то, что должен,
он не одержит свою главную победу.
Я не задачка, которую надо решить.
Понятно. Ещё слишком рано.
Почему ты так хочешь смерти Дэвиса Блума?
От неё зависит выживание всей цивилизации.
А сейчас... Смотрите финал 8-го сезона "Тайны Смолвиля".
Спасибо, что встретил.
Не я преодолел тысячу лет, чтобы попасть сюда.
Надеюсь, я не опоздал.
Для чего?
Для будущего.
Я знаю, что каждое наше путешествие в прошлое
может изменить судьбу.
И, сказать по правде, Кэл,
может оказаться, что после этой попытки изменить будущее,
мне некуда будет возвращаться.
Я не понимаю.
Ты говорил, что мы спасём будущее,
если избавимся от Брейниака.
Да.
Мы и спасли.
Брейниака больше нет...
... но и тебя тоже.
Когда ты спас жизнь Хлои,
ты сохранил её связь с Думсдэем.
Она не дала тебе отослать его в Фантомную Зону.
И сделала его неуязвимым,
пытаясь убить криптонитом.
И теперь, из-за Хлои, ты не сможешь его одолеть.
Я никогда не пожалею о том, что спас её.
Полагаю, твоё слегка... поджарилось.
Используй кольцо.
Отправь Думсдэя в будущее.
Наш Легион готов сразиться с ним.
Не Легион освободил Думсдэя. А я.
Кал-Эл!
Ты должен понять, на Земле нет ничего, что могло бы помешать ему убить тебя.
Отец всегда говорил, что меня послали сюда спасти человечество.
Может, в этом моё истинное предназначение.
Сколько у меня времени?
Завтра ты умрёшь.
Тайны Смолвиля 8x22 Doomsday / Судный День
[Эдж Сити] Может, это из-за недосыпа,
но я что-то не вижу
среди звёзд женщину в тоге.
Это Деметра.
И её дочь - Персофона,
которую похитил и забрал в Подземное царство Аид.
А Деметра... заручилась поддержкой богов,
чтобы найти свою дочь,
но когда Аид предложил Персефоне
свободу,
ко всеобщему удивлению,
Песефона решила остаться в подземном мире и жить
с Князем тьмы.
Мы ведь справимся, да?
Найдём место, где... мы сможем осесть и начать жизнь заново. Вместе.
До тех пор, пока нам удастся скрываться об богов.
Скажите, что вы их нашли.
Мы отследили радиационный след,
который оставляет Блум после удара Нейтрона,
но теперь у нас другая проблема.
Какого чёрта?..
О, Боже!
Мы услышали взрыв.
И камеры наблюдения дали сбой.
Мы подумали, взорвался уличный трансформатор.
Шар... кто-то украл шар.
Сюда никто не смог бы проникнуть без...
Ты же сказал, что система отключилась!
Всего на несколько секунд.
Но, мисс Мёрсер, вам следует знать,
служба безопасности считает, что дверь
была взорвана изнутри.
Вы не представляете, сколько жизней на кону.
Найдите шар.
[Жители Метрополиса: вы приняли меня в своём городе. Он стал моим домом. И я благодарен вам за это.]
Хлоя неизвестно где с каким-то озверевшим парнем,
а ты чем занимаешься?
Никто больше меня не хочет найти Хлою.
А я, значит, не в счёт?!
Кларк, всё это время я глаз не могу сомкнуть,
и сейчас на грани передозировки кофеином.
Я не заметил. [И если мне суждено погибнуть, я хочу попрощаться с вами...]
Ладно.
Может, тогда скажешь,
чем так важна эта повестушка, что тебя за уши от неё не оторвать!?
Нет.
Здорово.
Ты как всегда невозмутим, как скала.
Забудь.
Алло.
Мисс Лэйн.
Это вы.
Я занят поиском вашей кузины, Хлои.
Я найду её.
Как вы вообще узнали, что она пропала?
Я присматриваю за вами.
Сказать по правде, я...
я надеялась на это.
Но не знала, как с вами связаться,
и тут, как гром среди ясного неба,
звоните вы, Бог знает откуда, хотите спасти всех и вся...
А я... снова...
мелю чепуху.
Из-за вас я становлюсь такой...
Даже не знаю, как вас и благодарить-то.
Окажите мне услугу.
Опубликуйте одно письмо.
Какое письмо?
Вы здесь, да?
Не открывайте его, до поры до времени.
Могу я быть уверен, что вы опубликуете его,
если со мной что-то случится?
"Прощайте"?
Что значит "Прощайте"?
Иногда, нам не избежать своей судьбы.
Но я думала, вы неуязвимы.
Я тоже так думал.
Я хочу встретиться с вами.
Я должна увидеть ваше лицо.
Я должна увидеть вас.
Я хочу, чтобы вы показали мне то, что скрываете от всех,
доверьтесь мне, пожалуйста.
Простите. Но это плохая идея.
Слушайте, вы со всем справитесь!
Вы должны.
А когда всё закончится...
как вы относитесь к телефонным будкам?
Нормально.
На углу 4-й и Мэйн есть одна.
Скажем, в полночь...
я буду там.
Надеюсь, вы тоже придёте.
И, спасибо вам.
Если кто и может спасти Хлою...
так только вы.
Кларк, что за срочность?
Спасибо, что пришла.
Я думал, Барт должен был...
Я здесь и готов к бою.
Ты достал чертежи?
А ты как думаешь?
Геотермальная станция -
детище "Куин Индастриз" и "ЛуторКорп".
Так что там с чёрной дырой?
Рокк сказал - ничто на Земле
не сможет уничтожить чудовище.
Так что мы отправим его под землю.
Туннель под геотермальной станцией...
уходит вглубь земли на два с половиной километра.
Там мы и захороним кости пришельца из космоса.
Если мне удастся загнать его туда,
сможешь получить доступ к детонаторам в шахте?
Я смогу их активировать.
Мы собираемся похоронить его заживо?
Но не целиком.
В Дэвисе ещё осталось то, что стоит спасти.
Это тебе, Барт.
Булыжник.
Поосторожнее с ним.
Это не просто осколок метеорита.
Он может отделить криптонианскую сторону Дэвиса от человеческой.
А если ничего не получится?
Если дело кончится тем, что ты освободишь непобедимого монстра,
начисто лишённого совести?
Другого выхода нет.
А почему нельзя просто избавиться от серийного убийцы
до того, как он превратится в чудовище?
Ты никогда не хотел признавать этого...
но в каждом человеке есть тёмная сторона.
Я знаю.
И сейчас она передо мной.
Не все достойны спасения.
Мы должны разобраться с Дэвисом Блумом.
И под "разобраться", ты подразумеваешь "убийство"?
Так, ребята, у вас тут похоже...
серьёзные разборки намечаются.
Олли, о чём это он?
Оливер переступил черту.
Он убил Лекса Лутора.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Ты больше не один из нас.
Ты так думаешь?
Я внутри.
Дешифровальный ключ у тебя?
Да.
Надеюсь, тебе повезёт больше, чем мне.
Позвони, когда обнаружишь местонахождение Хлои.
Джимми, ты наступил мне на руку!
В следующий раз, не разбрасывай свои руки на полу под столом,
да ещё в кабинете, где тебя и быть не должно.
Я не ослышалась? Джимми Олсен читает мне нотации?
Ты с кем разговаривал?
Ни с кем.
Лоис, что ты здесь делаешь?
Ищу Хлою и Дэвиса.
Шеф безопасности Тесс
взял под наблюдение квартиру в "Тэлоне"...
противно, но имеет смысл.
Одна беда,
её восьми-гиговый комп зашифрован.
Уже нет.
Так и есть. Тесс следит за Хлоей и Дэвисом.
Данные, в основном, двухдневной давности,
но если я смогу войти...
Есть!
Похоже, Хлоя с Дэвисом
где-то на окраине Эдж Сити. Я туда.
Не спускай с них глаз.
Дай знать, если они тронутся с места.
Тесс, Лекс уже пытался
разобраться в технологии Шара,
Лекс знал, что Шар внеземного происхождения.
Он говорил со мной.
Там внутри - жизнь, которую нельзя выпускать,
пока Путешественник не убьёт чудовище.
То, что ты выпустишь...
может оказаться концом света.
[Сообщение от Черной канарейки.]
Кларк, мы нашли их.
Загружаю данные об их местоположении.
- Постойте! - Дэвис, нет...
Диана, Барт.
Что происходит?
Прости, Кларк. Мы не можем рисковать тобой.
Не надо!
Не бойся, Кларк. Это тебя не убьёт.
Пострадает лишь твоё самолюбие,
зато мы сможем сделать то, что должны.
Вы совершаете ошибку!
Я скучаю по костюму горничной.
Я перестала прибирать за тобой.
Ты смогла меня одурачить.
Я ожидаю, что мои репортёры умеют проводить расследование,
но для тебя планка всегда явно была занижена, верно?
Слушай, я знаю, преданность семье тебе чужда,
но я всё сделаю, чтобы найти Хлою.
И если это означает, что ты меня уволишь,
вперёд!
Это входит в мои планы,
но вовсе не из-за Хлои.
Ты это видела, да?
Знаешь, у тебя явно проблема с определительными местоимениями.
Лоис, где Шар?
Какой Шар?!
Инопланетное устройство из моего сейфа.
Ах, этот Шар!
Полагаю, вопрос об увольнении уже не стоит.
Я не этого хотела.
Нет...
ты лишь хотела захватить весь мир
в компании с инопланетниками.
Я пытаюсь спасти мир.
А чем тебе Гринпис не угодил?
[Геотермальная станция ЛуторКорп]
Что происходит?
Прости за наркоз, красавица.
Быстро ты, однако, очухалась.
Где Кларк?
Ты выяснил, как убить его, так ведь?
А Кларк с тобой не согласен.
Нет.
Он хочет поиграть в адвоката дьявола,
и разделить криптонца и человека.
Чёрный криптонит.
Но в том, что касается чудовища,.. его план хромает.
Последняя проверка показала, что он не может контролировать своё шипастое альтер эго.
Зато я могу.
Пока я остаюсь с ним, он не меняется.
Прошу вас, не делайте этого.
Они должны.
Хлоя, это больше не работает.
Постой, Хлоя.
Хлоя, ты не поможешь.
Дэвис, сфокусируй всё внимание на мне, хорошо?
Мы и раньше с этим справлялись, справимся и теперь.
Прости.
Слишком поздно.
Нужно уходить, немедленно!
Хлоя, нет!
Хлоя!
Кларк?
Джимми... дротик.
Ты только глянь!
Твоя рана...
она исчезла.
Джимми..
Нет.
Нет, меня не проведёшь.
Все эти твои исчезновения -
Фигаро здесь, Фигаро там?
Тебя подстрелили, а на следкющий день - ты целёхонек.
Ты словно какой-то... супер...
... парень.
Джимми... Я то самое Красно-синее пятно.
Ты был прав.
Во всём, что касается меня и Дэвиса.
Ты единственный, кто свёл всё воедино.
Прости, что обманывал тебя.
Я так и знал.
Выходит, я был прав!
Джимми, мне нужна твоя помощь.
Свадебный подарок, что ты так и не подарил Хлое, он ещё у тебя?
Да. Я так и не смог от него избавиться.
Отлично. Мне надо, чтобы сейчас ты подарил его Хлое.
И чтобы ни случилось со мной,
- ты должен убедиться, что Хлои и Дэвис в безопасности. - Дэвис?
Джимми, ты доверяешь мне?
Всегда, Си-Кей.
О-фи-геть!
Хлоя, ты цела?
Кажется, да.
Что здесь произошло?
То, что ты и хотел, Кларк.
Я разделила его.
Я выпустила зверя.
Куда он направился?
Я верну его сюда,
но мне надо, чтобы ты взорвала шахту.
Загони его в туннель, Кларк,
об остальном мы позаботимся.
Я могу тебе верить?
Да.
Лоис!?
Мама!
Мамочка!
Мама!
Всё хорошо.
Всё будет нормально.
Спасибо.
Кларк сказал, ты отведёшь нас в безопасное место.
Что это?
Твой свадебный подарок.
Вернее, был им.
Я хотел подарить тебе его после свадьбы, но...
Мой свадебный подарок?
Знаю, он ещё не готов,...
Но...
и мы не были готовы.
Я просто...
представлял нас здесь, понимаешь?
Как мы начнём вместе жить,
взяв то, что остальной мир забыл напрочь и...
сделаем это своим.
Отсюда видно весь Метрополис.
И это место можно увидеть из любой точки города.
Я думал, где ты бы ты ни находилась,
ты сможешь взглянуть вверх, и...
увидеть наш дом.
Увидеть, как я охраняю тебя.
Не знаю, как ты это делаешь.
Ты всегда со всем справляешься.
Всегда делаешь правильные вещи,
находишь правильные слова.
Джимми, я так много хочу сказать тебе, но...
Я знаю про Кларка.
Что?
Что именно ты знаешь?
То самое.
Я видел его.
Видел, на что он способен и кто он.
И теперь, мне всё понятно.
Я понимаю, чем ты пожертвовала ради него.
Ради всех нас. Правда.
Поэтому я ушла с Дэвисом...
чтобы защитить Кларка.
Это единственнаая причина.
Теперь всё стало на свои места.
Но с моей кочки зрения,
ты больше герой, чем он.
За то, через что ты прошла, чем рисковала.
И что я потеряла.
Я потеряла так много.
Но жалею лишь об одном, о тебе.
Что ж, ты снова нашла меня.
Прости, что оставила тебя, Джимми.
Обещаю,... больше я тебя не покину.
Так значит...
всё это время ты была со мной...
из-за Кларка?
Дэвис, опусти это.
Как ты могла?
Я любил тебя.
Ты единственная...
кто когда-либо любил меня.
Почему?
Почему?!
Я думала, что любила тебя.
Понимаешь?
Но на самом деле, я хотела...
спасти тебя.
Спасти меня?
Теперь больше нечего...
спасать!
Джимми... Всё хорошо. С тобой всё будет хорошо.
Мне жаль.
Нет.
Я люблю тебя.
Господь подкрепляет душу мою,
направляет меня на стези правды
ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной;
Да упокоится с миром душа Генри Джеймса Олсена.
Ты, наверное, младший братишка Джимми.
Думаю, это принадлежит тебе.
Он бы хотел этого.
Спасибо.
Кто знает?
Может, однажды, ты пойдёшь по его стопам.
Кларк... ты жив.
Но как ты выжил после геотермального взрыва?
Прямо перед тем, как Диана нажала на кнопку...
Не знаю.
Я избежал взрыва...
но больше никого не успел спасти.
Хлоя, я везде искал.
Лоис нигде нет.
Я видела, кто-то поместил её фото
в отчёт о без вести пропавших.
Но я продолжаю надеяться, что может быть...
может, я ещё ...
... Не всех потеряла.
Ты был там сегодня, Кларк, верно?
Ты был так нужен мне.
Почему ты не подошёл?
Джимми погиб из-за меня.
Оливер был прав.
Я возвёл гуманность на пьедестал.
Но не криптонианское чудовище убило Джимми.
А человек.
Кларк, я стояла вот здесь.
И лучше всех знаю, кто убил Джимми.
Хлоя, это место...
избавься от него.
Уходи отсюда и не оглядывайся.
Ты не понимаешь, Кларк.
Здесь Джимми.
Он заботится обо мне.
Он так хорошо меня понимал,
он знал, это место подойдёт идеально.
Джимми хотел быть уверен,
что в каком бы месте города я не оказалась,
я могла бы посмотреть наверх и увидеть этот маяк...
Сторожевую башню.
Послушай... Диана, Оливер, Барт... Все исчезли.
Может, нам пора вернуть их домой.
Домой?
У меня нет дома.
Не нравится мне, как это звучит.
Я всегда пытался забыть, что я здесь чужой.
Пришелец.
Я всегда притворялся, что я человек.
Хлоя, меня воспитали с верой в то,
что именно криптонец во мне несёт угрозу,
но я ошибался.
Это человек.
Именно он привязывается к людям,
и выносит суждения, основываясь на эмоциях.
Он мой враг.
И доказательство тому - Дэвис.
Выходит, из-за какого-то психопата,
ты собираешься вычеркнуть нас из своей жизни?
Кларк?
Человеческие эмоции... ты стал героем благодаря им.
они мешают мне стать тем героем, каким я могу быть.
Какой сейчас нужен миру.
Что ты говоришь?
Кларк Кент мёртв.
Прощай, Хлоя.
Зод
Перевод субтитров: Triada. Правка и редактура: Kel163 (a.k.a. Кэл) Корректировка тайминга: Tom Soyer (a.k.a. SerJo)