Ранее в сериале "Смоллвилль"..
Боже, что это за системный сбой гардероба?
Что?
И куда это ты так принарядилась?
Обычно, когда парню нравится девушка, он назначает ей свидания..
Я истово верю, что этот красно-синий супер-парень существует.
Алло?
Ты опубликуешь это письмо, если со мной что-нибудь случится?
Я хочу тебя увидеть.
Как насчет телефонной будки? Скажем, в полночь.
Тесс Мёрсер.
- И.О. генерального "Луторкорп". - Так Вы мой босс?
Не хочешь признавать кто ты есть на самом деле, - отлично.
Но мы оба знаем, что Дэйвис Блум не человек.
Он чудовище.
Лекс знал, что эта сфера имеет неземное происхождение.
Внутри нее есть жизнь, которая не обретет свободы,
пока Странник не уничтожит Зверя.
Используй кольцо. Отправь Думсдея в будущее.
Оливер зашел слишком далеко. Он убил Лекса Лутора.
Ты делаешь большую ошибку.
Ты больше не один из нас.
Что если Кларк Кент это застегнутый накрахмаленный и нагалстученный..
но потом, когда он строит из себя героя,
он выходит в свет, весь обтянутый в красно-синее,
то есть у него будет две совершенно разные личности?
Я люблю тебя.
И пусть душа Мэри Джеймса Олсена упокоится с миром.
Джимми хотел, чтобы в какой точке города я бы ни находилась,
я могла бы посмотреть вверх и увидеть..
Сторожевую башню.
Джимми погиб из-за меня.
- И что это значит? - Прощай, Хлоя.
Кларк Кент мертв.
А сейчас премьера 9-го сезона сериала "Смоллвилль".
Моя сестра пропала три недели назад.
Да, да, это я звонила вам вчера, и позавчера звонила.
Собственно, я звонила каждый день последние несколько недель.
Потому что я так и не получаю ответов на свои вопросы.
И не переживайте насчет второго курсора на экране..
Потому что я только что взломала ваши компьютеры,
потому что от вас не было никакого прока, так что я..
На твоем месте я бы не двигалась с места,
если не хочешь получить направление на экстренную пластическую операцию.
Доктор Гамильтон?
Если ты не против - опусти этот 9-миллиметровый "Джерико 941"..
И вообще лично мне больше нравится обращение "Эмиль".
Простите. Не хотела Вас напугать.
Просто в последнее время меня совсем одолели мои призраки..
- А зачем тогда пистолет? - После всего того, что случилось..
к тому же я здесь одна. Так что это мое лучшее снотворное. Вас прислал Олли?
Я бомбила его телефон звонками..
Знаю.
Но теперь смысла звонить нет.
Боюсь, он не ответит на звонки.
Они пропали навсегда, Хлоя. Все до одного.
Ничего подобного! Олли, Дайна, Барт..
они просто исчезли на время, но..
Их никогда не найдут.
Джимми погиб, потому что они перессорились.
и теперь им придется жить с чувством этой вины.
Я уверена, Кларк каждый день казнит себя за смерть Джимми,
но он по-прежнему делает всё, что может,
чтобы обеспечить безопасность на улицах Метрополиса.
И судя по всему, он прекрасно справляется без своей напарницы.
Ни хренашечки себе!..
[swan представляет]
Синхронизация: SerJo
[СМОЛЛВИЛЛЬ, Сезон 9, Эпизод 1, "Спаситель"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блю]
[и Джастин Хартли]
Кал-Эл, сын мой, ты потерял концентрацию.
Когда ты решил возобновить свое обучение,
мне казалось, что ты готов.
Я уже несколько недель прихожу сюда!
Я сделал всё, что ты просил. Почему ты начал во мне сомневаться?
До сегодняшнего дня ты был сконцентрирован.
Ты очистил свой разум и сердце
от тех, кто удерживал тебя в мире людей.
Если что-то меня и удерживает,
так это то, что я до сих пор не могу летать.
Разве я не заслужил способностей, которыми владела Кара?
Твои способности скрыты внутри тебя, Кал-Эл,
Физически ты ничем не отличаешься от своей сестры, Кары.
То есть проблема у меня в голове?
Ты до сих пор считаешь себя человеком.
Ты ошибаешься!
Я бросил всех, кого любил.
Предал всех, кто был мне дорог.
Я каждый день ношу на себе герб нашей семьи,
чтобы помнить о том, что у меня другая судьба.
Возможно, ты старался слишком сильно.
Задача истинного героя
в том, чтобы сопротивляться чувству утраты и преодолеть его.
А не прятаться от него.
Кто-то или что-то удерживает тебя.
Нет.
Я столько прошел, и теперь я не хочу оглядываться назад.
Я справлюсь.
Позовите врача.
Мне позвонила сестра из приемного. Где тебя носило?
Что с тобой случилось?
Тесс кричала что-то насчет инопланетной сферы,
а потом посреди "Дэйли Плэнет" разверзлись небеси,
а потом фигак! я в вагоне метро, а у меня на хвосте какая-то ниндзя.
Инопланетная сфера?
Знаешь, наверное ты просто треснулась головой в том вагоне.
Погоди.. А где я была?
Это ж ты игралась в "Тельму и Луизу"
с тем бегемотом из "Голубой лагуны".
И как ты справилась с Дэйвисом?
Ну, с Дэйвисом не совсем я справилась.
Это был "Красно-Синее-Пятно", да?
Так и знала.
Он обещал мне, что спасет тебя, и он это сделал!
А значит он всё еще жив!
Поезд..
Это ж он поезд этот спас, так?
Ты разговаривала с Пятном?
Ну, он мне типа доверяет.
Ясное дело.
Едрен.. "уж полночь близится"!
Я обещала с ним встретиться! Я же опоздаю!
Ты и так уже опоздала, окей? Тебе нужно успокоиться.
Я должна тебе кое-что сказать.
Он единственный, кто вытащил меня из пасти крадущихся тигров..
Так что прости, Хло, не знаю что там у тебя, но оно подождет.
Нет, Лоис, это тебе придется обождать.
Мне нужно избавиться от громадной бомбы у меня за пазухой.
А знаешь что? Ты права.
Наверное у меня и впрямь выбило пробки, и теперь меня трясет.
Так что транквилизатор мне не повредит.
Денек был тот еще.
Попрошу дать тебе две.
Алло?
О, нет, нет, нет!
Может ты не звонишь, потому что ты рядом?
Ау?
Слушай, я знаю что ты сделал для Хлои.
Дай хотя бы сказать тебе "спасибо".
Слушай, ну прости, я опоздала.
Обещаю, ты можешь мне доверять!
Ну пожалуйста?!
Я же знаю, ты где-то здесь!
Ну где же ты?
А мы можем перейти от шарад к делу?
Ты полон решимости, сынок,
но твоя страсть, которая является твоей силой,
является и величайшим для тебя препятствием.
Джимми погиб из-за меня, и я не могу позволить,
чтобы из-за меня вновь случилось что-нибудь похожее.
Ты отправил меня сюда, чтобы я выполнил великую миссию.
Так скажи мне чего ты от меня хочешь!
Кал-Эл, ты и без меня знаешь,
что стоит на твоем пути. Ты это знаешь,
как знаешь и то, что нужно делать.
Я должен проститься с ней.
Я потерял их след.
Здесь есть кто-то еще из наших.
Что насчет бабы? Она уже заговорила?
Нет, сэр.
Ладно, выкладывайте что думаете.
Майор, эта женщина нам не соратник.
Она что-то скрывает.
И вы думаете, что я тоже что-то скрываю.
Почему у нас нет способностей, которые дает нам желтое солнце?
Итак, мою власть оспаривают два борзых желторотика.
Мы имеем право знать что случилось. Как мы здесь оказались?
- Довольно! - Кто-нибудь знает что мы здесь?
Отдать честь!
На колени!
Встать на колени перед Зодом!
Оливер, понятия не имею куда ты запропастился,
но мне сегодня не помешал бы супергерой.
Хлоя думает, что я спятила,
а я понятия не имею какого хрена эта ниндзя охотится на меня.
Перезвони.
Что, хороший улов?
Слушайте, по 10-балльной правонарушений, что я совершила,
это вообще под оценку не попадает.
Хорошо, перефразирую.
Я лишь хотела сказать, что для Вас и Ваших парней в форме
есть рыба и покрупнее, чем я, маленькая гуппи.
Так что я, пожалуй..
А имя у тебя есть?
Лоис Лэйн, "Дэйли Плэнет".
Журналистка, числившаяся в пропавших последние три недели?
Пропавшая?
Это что за фигня?
Какое сегодня число?
Пятница.. 25-е.
Чего?
И где меня носило три недели?
Ну, я, типа, думал, что ты мне сама скажешь. Тебя записали в "без вести".
До тех пор, пока твое имя не всплыло в жертвах этой аварии.
Кстати, ты помнишь что-нибудь из событий прошлой ночи,
что могло бы объяснить как 7-тонный монорельсовый поезд
рухнул с высоты посреди проспекта без единого погибшего?
Предлагаю списать на чудо.
Может и так,
а может спишем на спасителя с гипертрофированным эго?
А, так теперь называют отвагу?
Знаменитое Пятно.
Знаешь, цель не всегда оправдывает средства.
Займитесь лучше делами, детектив.
Граффити не в стиле Красно-Синего.
Ты права.
Так оно и было, когда ему
было достаточно спасти парочку парочек от грабителей,
а потом вдруг не стало ни красного, ни синего.
Осталось одно лишь пятно.
А теперь ему хочется
оставлять по всему городу свою метку.
Чтобы.. не знаю, ну, доказать что-то.
Вызов на Либерти 25.
Что, твои ребята подтянулись, чтобы допросить меня с пристра..
если вам не терпится намиловаться,
поищите вагон, который еще не сошел с рельс.
Выметайтесь.
Как скажете, офицер.
Неплохо.
Может Оливер и исчез, но его деньги на месте.
А тебе сейчас не надо раскладывать таблетки от моли,
или стирать там его зеленый кожан?
Ты сказала одну умную вещь.
Иногда мы пытаемся что-то забыть, но.. есть вещи..
или люди, ради которых стоит сражаться.
Даже не знаю что сказать.
Мне будет куда приятнее, если мы займемся делом.
Моя сестра Лоис пропала на три недели,
а потом вдруг объявилась,
утверждая, что за ней гоняется убийца-ниндзя.
И где же она была?
Этого она не помнит,
но к счастью, она привезла с собой сувенирчик.
Я знаю, что это, возможно, прозвучит безумием,
но, кажется, я знаю где она была.
В будущем.
Пересекающиеся временные аномалии.
Я просканировал время падения монорельсового состава
и обнаружил два разрыва
в пространственно-временном континууме.
Черт, никогда раньше этого не говорила,
но не мог бы ты как-нибудь потупее это сказать?
Два надрыва в ткани нашей Вселенной.
Лоис объясняет один из них, но второй..
Возможно, она не бредила.
Не исключено, что кто-то еще вернулся с ней из будущего.
Кто ты, черт побери?
Майор Зод.
Не понимаю.
Они говорили о тебе, как о своем предводителе.
Это было до того, как они утратили свою веру.
Я приказал им узнать что известно тебе
относительно обстоятельств нашего прибытия сюда.
Не удивительно, что они не справились. Они использовали не тот подход.
Давай-ка оставим эти задушевные беседы
- на потом. - Это же видно -
ты многие годы привыкала к жесткому обращению.
Насилие только укрепляет тебя.
Я бы предпочел более эмоциональных подход..
.. искал бы твою уязвимость.
Это не тот голос, что был в сфере.
Кто это был?
Ты не знаешь, так?
И ты хочешь, чтобы я дала тебе недостающие куски мозаики?
Мне от тебя ничего не нужно.
Мне сказали..
что ты прибудешь сюда,
и спасешь эту планету от саморазрушения.
Что у тебя есть способности..
а ты даже понятия не имеешь что ты тут делаешь,
я правильно поняла?
Они думают, что ты скрываешь что-то от них,
но когда они узнают,
что ты так же потерян, как и они..
они тебя бросят.
Мне кажется, если мы будем держаться сообща,
мы можем пройти через охрану и..
сбежать.
Да тебя пристрелят еще до того, как ты во двор выйдешь.
После этих дней..
.. быть застреленной звучит, как благословение.
Я не говорил, что они убьют тебя..
А вот я, если честно, убил бы тебя не задумываясь.
Мы тебя три недели искали дни напролет,
а тебя - ни следа.
Стоило вернуться Лоис,
и ты тут, как тут.
Я очень хотел зайти,
убедиться, что ты в порядке.
Знаю.
Отречься от всех -
не то, чего я хотел.
Дело не в том чего мы хотим, Кларк.
Дело ведь в том что нужно миру.
Я в курсе.
Мне повезло быть частью твоей жизни на какое-то время,
но мы же оба знаем.. однажды тебе надо было уйти.
Я начал курс обучения, который для меня готовил Джор-Эл.
С учетом того, чему я научился, что он мне показал,
моя прежняя жизнь кажется очень далекой.
Ты все правильно делаешь, Кларк.
Тебе нельзя оглядываться.
Только так я могу сконцентрироваться,
оставаться объективным..
только порвав со всем, что мне дорого.
Отрезав все привязанности,
которые могут повлиять на мои решения.
Но погоди, разве это подразумевает
прочесывания телефонных будок в поисках Лоис?
Дело не в этом.
Да, я вернулся, чтобы найти её, но только затем, чтобы попрощаться.
Что, надеюсь, тебе повезет.
Кажется, Лоис нашла твой амулетик,
и сгоняла в будущее.
- А она.. - Она в порядке.
Она ничего не помнит, но она точно вернулась не одна.
И похоже, ее сувенирчик
пытается ее убить.
Так, дайте секундочку, лады? Я сейчас вернусь..
Привет, Длинные ножки.
"Ножки", значит?
Думаешь, хорошая идея?
Ты же пьян.
Ты чего тут делаешь? И где ты вообще была?
Ты разве не получил мои сообщения?
Ну, мой телефон какое-то время сделал от меня ноги..
И как ты меня нашла?
Это было нетрудно.
Делов-то, найти короля таблоидов Метрополиса.
Просто шла по следам папарацци.
Но в этот твой поганый сексистский кабак меня не пускали,
так что пришлось импровизировать.
Предупреждаю, Лоис, сейчас не самый лучший мой раунд..
этот парень..
Заметила.
Слушай, ты, видимо, сейчас увлечен умерщвлением плоти,
но мне сейчас нужен герой.
Эй, дамочка..
Послушай же ты меня!
Я отключилась три недели назад,
очнулась в вагоне метро, который упал с монорельса,
а сейчас за мной гоняется какая-то женщина-убийца.
Пов-втори, пожалуйста..
Пригнись!
Я знала, что ты будешь защищать ее.
Но мне нужна не Лоис.
Я ищу тебя.
Ты охотилась на Лоис, чтобы выследить меня.. зачем?!
Потому что ты предал нас.
Часы моего отца.
Время на год вперед..
Откуда это у тебя?
Ты мне их подарил.
Откуда ты знаешь про..
Синий криптонит отнимает и мои способности.
Мы из одного и того же мира, Кал-Эл.
Но почему ты рискуешь жизнью?
Потому что это мой единственный шанс победить тебя..
до того, как ты уничтожишь мир.
Мне так жаль..
Видок у тебя конечно паршивый.
Ага.
Ну валяй, не тяни уже, Лоис.
- Я разочарована. - Ну вот, видишь?
Ты говоришь, как все мои бывшие.
Но я не "как все твои бывшие".
Точно.
Потому что у меня никак не получается затащить тебя обратно в постель.
А знаешь, что? Меня ты не одурачишь.
Ты рискуешь жизнью ради незнакомых людей,
так что можешь и дальше лепить ухмылку повесы,
но я знаю, что внутри тебя - настоящий герой.
Когда же ты усвоишь, а?
Я не больше, чем поверхностный плейбой.
И обложки таблоидов тому свидетельство.
Тогда как ты объяснишь всю эту историю с Зеленой Стрелой?
Да, это геройство
развлекало меня какое-то время назад..
Как и ты.
Ты неисправимый засранец.
Ну вот, а я что говорил?
Наконец-то ты начала догонять.
Слушай, мне жаль, что ты
надеялась на что-то большее, Лоис,
правда это не моя вина.
А знаешь.. черт с тобой.
Правда?
Думаю, ты знаешь себя лучше, чем кто-либо другой. Верно?
Знаешь, может ты нам и вовсе не нужен, Олли.
Я вот настоящего героя уже нашла.
В какой момент ты присоединилась к людям Зода?
Я не встречалась с майором до сегодняшнего дня.
А что насчет остальных? Нас должно быть сотни.
Мы же нашли лишь десятки. Где все?
Я лишь выполняла приказы.. как и все вы.
Я думала, что спасаю вашу цивилизацию.
Ты правда думаешь,
что гражданская, да еще и без способностей
присоединится к одиночке, а не к целой армии?
Если вам нужны ответы, то почему бы вам не спросить того,
кто всё это время держал вас в неведении?
Впечатляет.
Майор, последнее, что мы помним,
это как у нас брали кровь перед битвой в Кандоре.
Как мы там оказались?
Если мы здесь,
этому может быть только одно объяснение.
Наш мир уничтожен.
И ты утаил это, чтобы предать нас?
- Ты убил остальных? - Что случилось с нашими способностями?
Как вы смеете сомневаться во мне?
Я спас жизни половине сидящих в этой комнате.
И вы знаете, что я рисковал больше, чем кто-либо другой.
И ни один из вас не жертвовал так как я, ради спасения.
А вы..
Вы хотите лидера, который прячется в своем особняке
неделями, который жалуется?
Или вам нужен лидер, который решает вопросы в одиночку,
прочесывая враждебный мир в поисках тех, кто вам дорог?!
Я всегда держал свое слово.
И я клянусь, что найду ответы на вопросы, которые мучают всех нас.
Или погибну в поисках!
Всё кончено.
- Кто она была? - Не знаю.
Но, думаю, я это узнаю.
Она с Криптона.
Криптона?
Не понимаю. Что она здесь делает?
Что она сказала?
Сказала, что я стану причиной конца света.
Я чувствую себя так, словно во мне часовая бомба, Хлоя.
И у меня только год, чтобы узнать как ее остановить.
Ну, нельзя же верить всему, что говорит твой убийца..
Да и что ей вообще известно?
Будущее.
Ясно.
Будущее.
Что такое, Хлоя?
Я хочу, чтобы ты вернулся назад и спас Джимми.
Забери перстень и сделай так, чтобы его не убили.
Ты не можешь просить меня вернуться..
ты сказал, что спасение людей это единственная причина
почему ты бросил всех, кто тебе дорог.
Вот и помоги ему, Кларк. Спаси его.
Но я изменю судьбы.
Чьи судьбы?
Только не Джимми! И мы оба это знаем.
Он не заслужил смерти, Кларк.
Он погиб лишь потому что ты и я облажались,
потому что ошиблись. Так исправь же нашу ошибку!
Я не Бог!
И в последний раз, когда я пытался переписать прошлое,
погиб мой отец.
Он умер у меня на руках из-за меня.
Я стольким ради тебя пожертвовала, Кларк.
И это единственное, о чем я тебя когда-либо просила.
Умоляю..
Умоляю - сделай это для меня. Умоляю - спаси Джимми.
Не могу.
Ясно.
Хорошо, что ты возвращаешься к своей криптонской сущности.
Потому что ничего человеческого в тебе не осталось.
Мисс Мёрсер?
Как Вы себя чувствуете?
Ты прекрасно знаешь.
Ты же в первых рядах этого шоу всё время сидел.
Как они вот так взяли и просто исчезли?
Где моё видео?
Вы сказали, чтобы мы не вмешивались, что бы ни случилось.
И тут они пришли и взяли Вас в заложники.
И я уверена, ты насладился каждой секундой этого концерта.
Скажи только, что мой план удался.
Где они?
Мы записали сотни часов с камер наблюдения
пока они были здесь.
Но потом я нашел лишь несколько..
записей..
О, Боже.
И они пропали.
От записей не осталось ни следа.
Они взломали наши защитные программы.
Полагаю, несколько шифрованных паролей
не помеха для тех, кто пролетел через несколько галактик.
Вообще-то есть законы, запрещающие приставать к людям.
Ты-то должен знать.
Я не коп.
Ну, детектив.. какая разница. Вы такие обаяшки.
Я не работаю в органах.
Это чистой воды домысел,
чем, как я слышал, ты славишься.
И кто же ты такой, черт тебя дери?
Репортер.
Провел несколько лет в Афганистане.
Надеюсь, это подготовило меня к тому, чтобы стать твоим соседом.
Размечтался.
И не вей гнездышко на этом стуле.
Кларк вернется.
Да ну?
Я слышал, что он с концами уехал к родным.
С концами?
Не-а.
Этот парень без дела сидеть не любит.
Думаю, он просто догоняет неотгулянный отпуск.
Тебя же, кстати, уволили.
Досадная техническая ошибка.
Надеюсь.
Джон Корбен.
Увидимся в траншеях.
Алло?
Спасибо что спас меня тогда.
Я уж думала, ты совсем исчез.
А стоило.
Да и должен бы.
Но не могу.
И пообещай мне, что это останется между нами.
Обещаю.
Перевод: swan Тайминг: Flolo, swan, SerJo