Кларк!
Есть кто в доме, милом доме?
Я так и поняла.
Миссис Кей бы ругалась..
Шелби!
Приветики!
Только не говори, что Кларк бросил и тебя.
Знаю.
Смоллвилль уже не тот, что раньше.
Так, если он еще до сих пор в своем крестовом походе,
кто ж тебя кормит?
- Привет, красавица. - Ты что, еще в офисе?
Не, уже нет.
Никакого удовольствия сидеть за столом,
когда напротив нет твоих роскошных карих глаз.
Озаряющих, типа, меня своим светом.
Я тут искал где поужинать,
заодно поискал материал для новостей,
и ты ни за что не угадаешь что я нашел.
А если угадаю, поделишься?
Забавно.
Твой любимый фрик, а история, вроде как, моя.
Да ладно, забирай, жадина.
У меня материала на кучу заголовков.
Боже, боже!
Я даже и представить не мог, что ты поделишься своим "пятном".
Лоис?
Это надо отметить.
Кофейком. В твое заведение пойдем или мое?
Да хоть в оба.
И никакой щедрости тут нет.
Знаешь, мое Пятно ловит до завтрака злодеев больше,
чем большинство копов за весь день.
В том-то и дело, что он не коп, а "хранитель".
С супер-способностями и..
одержимостью буквой "S".
Что ж, тогда он супер-справился с расчисткой Метрополиса от грязи.
Благодаря ему, город может спать спокойно.
А что, если он облажается?
Как тогда призвать его к ответу? Его же никто не видел.
Джон, после всего того, что Пятно сделал для города,
откуда такой цинизм?
Ну, видимо потому,
что я не страдаю.. таким же..
поклонением героям,
с сопутствующим размягчением сердца.
По крайней мере, у меня есть сердце!
И тебе не помешает, Джон,
Ты слишком долго был на темной стороне улицы, на Ближнем Востоке.
Думаю, у Пятна есть и другая сторона, и я это докажу.
Мдя.
Эй!
Есть кто живой?
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 2: "Металло"]
Синхронизация: vlaluk
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блю]
[Джастин Хартли]
Привет, Шел.
Спасибо, что разбудил.
Эти сны все равно что ночная трансляция сериал безумия у меня в голове.
Окей.
Зато я хотя бы проспыаюсь в мире, который становится лучше,
благодаря "пятну".
Так, Лоис..
Э-э.. Лоис?
А чего это собака Кларка приветствует меня у тебя дома?
А, я тут мимо фермы вчера проезжала,
и нашла Шелби одну а в миске одни хрустяшки.
Мне кажется, Кларк тайно вернулся назад, и не сказал нам.
Так ты решила его вызвать
украв его лучшего собакодруга?
Лоис, прости, конечно..
но это я стояла на страже полной миски.
Кларк еще не вернулся.
Знаю.. Я звонила миссис Кей,
она говорит, он гостит у кузины в Покепси.
Чёрт! Ну сколько можно торчать в Покепси?
Кажется, кто-то по нему соскучился.
Я тебя умоляю, не соскучилась я по Кларку.
Просто меня уже достал парень, что сидит за его столом.
Классический героененавистник.
Нет, ну ты подумай, как можно ненавидеть Пятно?
Все, кто о нем читал, знает насколько он велик!
Похоже, он теперь по-настоящему расправил свои крылья, так?
Да, но надеюсь,
что он не надорвется.
Он ведь такой одинокий.
У него это в голосе.
Голосе?
Он тебе опять звонил?
Ну, я же у него единственный контакт в газете.
А, так это рабочий момент, стало быть..
Не совсем.
Ну, то есть он звонит мне, когда я на работе,
и.. рассказывает мне разное.
Иногда, мне кажется, ему просто нужно поговорить.
Думаю, я единственный человек в его жизни,
которому он может доверять.
Вау.
Круто.
Да знаю я, ясно?
Ладно, а мы можем перенести этот "расскажи-мне-всё" разговор на попозже?
Мне нужно приготовиться.
Нужно войти в круг доверия новоиспеченного исполнительного директора.
- Пока. - Пока.
Шелби?
Привет.
Как поживаешь?
Лоис проезжала мимо, и нашла Шелби здесь совсем одну
с миской, полной корма.
Не бойся, я тебя прикрыла, но ты знай,
теперь ты на ее радаре.
Спасибо. В следующий раз буду осторожнее.
Ты прямо в этой одежде?
Кларк, а если бы здесь была Лоис?
Она бы с первого раза поняла, что Кларк Кент и есть тот самый Пятно.
Я тебе уже говорил - Кларка Кента не существует.
Не сочти за неуважение к твоему криптонскому зову природы, но..
но приходить домой, чтобы покормить собаку,
ничего более человечного не придумаешь.
Ты все еще звонишь Лоис, представляясь Пятном?
Она тебе рассказала?
Ты же должен проходить обучение у Джор-Эла -
он знает, что ты ей звонишь?
Джор-Элу необязательно это знать.
Значит ты лжешь ему.
Ты же сказал, что позабыл
все свои привязанности, Кларк,
но, судя по всему, только те, что ты хотел порвать.
Ты принимаешь всё слишком близко к сердцу, Хлоя.
Ты всё еще злишься из-за Джимми.
Мы оба пожертвовали многим,
чтобы ты стал тем героем, которым должен быть.
Так что перестань крутить педали назад, Кларк!
Закончи то, что начал, пока ты не причинил боль другим.
Боже, как больно!
Вытащите это из меня, умоляю!
Так, народ, все успокоились.
Рентген, моча, типирование крови.
Побольше снимков груди и рук.
Меня зовут доктор Гамильтон. А Вас?
Я - живой кошмар. Посмотрите на меня!
Так. Кто это с Вами сделал?
Не знаю, я..
Меня сбил.. Грузовик..
а потом я очнулся, а это.. уже было во мне.
Что это? Зачем это
Полагаю..
кто-то имплантировал в Вас бионическую матрицу.
Боже..
Кажется, ее питает..
фрагмент.. метеоритного камня.
Так Вы.. сможете вытащитьт это из меня, да?
Боюсь, нет.
Они удалили Вам сердце.
Нет, нет!
Этот аппарат единственное, что поддерживает Вашу жизнь.
Мне.. мне надо идти!
Давление пошло вверх!
- Седативное, быстро! - Нет, никаких успокаивающих!
Нет! Нет! Убери руки!
А если серьезно..
почему у тебя такая страсть к физическому насилию?
В последний раз, когда мы виделись,
мы остановились как раз..
контакт был..
довольно полным.
И что потом, Тесс?
.. вопрошают пытливые умы.
Не помнишь?
Ну, после трех недель в больнице с сотрясением мозга это простительно.
Но вот мне кажется,
ты шарахнула меня по голове,
а потом где-то спрятала.
Спрятала?
Фантазии, Лэйн.
Когда я к тебе вернулась, тебя уже не было.
Правда, мы так и не закончили то, что тогда начали.
Как насчет переигровки?
Не буду я с тобой драться, Тесс.
Я вообще-то пришла сказать, что не ухожу из "Дэйли Плэнет".
Ты и не уходила, Лоис.
Я тебя уволила.
Что ж, я не собираюсь
играть с тобой в "она сказала, она сказала!"
Но у меня есть друзья в "Искателе",
и они с радостью напечатают историю
про директоршу Луторкорп и ее планы
инопланетного порабощения мира.
Только тебе никто не поверит.
Может и так..
а может и нет.
Но тебе правда нужно внимание прессы?
Увидимся в офисе.
Мальчик, почему ты не в школе?
А она с огоньком.
Стюарт!
Что у тебя?
Э-э, я насчет Ваших пропавших криптонцев.
Я просчитал дюжину вариантов,
и думаю, что знаю где они разбили лагерь в Метрополисе.
Надо понимать, у Хлои ушли годы..
чтобы привыкнуть к твоим внезапным появлениям.
Я слышал о том, что случилось на полицейском сканере. Метеоритный фрик?
Нет. Человек, сделавший это, намного опаснее.
Я бы назвал его, так сказать, киборгом.
Наполовину человек, наполовину машина.
Кто-то это с ним сделал.
Против его воли.
Я такое видел раньше. У Лекса были похожие проекты.
Только не такой.
Кларк, они удалили его сердце,
чтобы освободить место..
для нового источника питания для его тела,
фрагмента метеоритного камня.
И этот синтез метеорита и механики
увеличил его силу,
но повысил уровень адреналина,
что усилило его эмоции.
Боюсь, что чем дольше метеорит будет питать его тело,
тем больше он отравит ему разум.
Нужно помочь ему, и побыстрее -
боюсь, как бы он не начал убивать.
Одного из моих коллег он уже довел до комы.
Я должен найти пока не пострадал кто-нибудь еще.
Он не представился, но..
оставил вот это.
Должно быть, выпало у него из кармана.
Эти ключи выдают новым сотрудникам "Дэйли Плэнет".
Видимо, он там работает.
Что ж, тем проще будет его найти.
Зеленое свечение видно издалека.
Эмиль, окажи мне одну услугу..
Твой любимый фрик,
а история, вроде как, моя.
Что ж, тогда он супер-справился
с расчисткой Метрополиса от грязи.
А что, если он облажается?
Благодаря ему, город может спать спокойно.
Этот аппарат единственное, что поддерживает Вашу жизнь.
Нет, нет!
Думаю, у Пятна есть и другая сторона,
и я это докажу.
Бекка..
Не знаю..
Не знаю, как это случилось..
и я не знаю кто это сделал, но..
Но знаю.. почему.
Это дар. Это дар!
Я думал, что лишь хочу снять личину..
с Пятна,
но теперь я знаю, что всё, что я хочу сделать,
это..
убить его!
И теперь я могу это сделать голыми руками!
Не знаю как ты сделала это, Лэйн,
но кадры только что объявили.
Добро пожаловать обратно.
А где Корбен? У меня для него поручение.
Срочно купить талант журналиста?
Ставлю 5 баксов на то, что он охотится на Пятно.
Оставь их на такси.
Поедешь в больницу.
Напишешь историю за него.
Пациенту снесло крышу, и он разнес отделение скорой помощи.
Ты даешь мне объедки со стола Корбена?
Приятного аппетита, Лэйн!
"Дэйли Плэнет", Лоис Лэйн, лучшие репортажи, недорого.
Лоис?
Мне нужна информация.
Это ты..
В скорой помощи больницы Метрополиса кое-что произошло.
Да, я в курсе.
Я пишу статью.
Зацепки есть?
Пока нет.
Я не знаю имени этого человека, но у меня есть его ключи.
Думаю, он работает в "Дэйли Плэнет".
Он работает здесь?
Хочешь, чтобы я нашла того, кто потерял ключи?
Нет. Я..
просто подумал, может ты заметила..
Бегу со всех ног.
Нет, Лоис, послушай.
Этот человек опасен.
Он нечто вроде киборга,
и я не хочу, чтобы ты пострадала.
А я тебе не безразлична, да?
Лоис..
Да ладно, ладно.
Я посмотрю, клянусь.
Но если что-нибудь замечу,
то номер твой как узнать?
Я сам тебе позвоню, в нашу телефонную будку.
Так ты тоже называешь ее "нашей телефонной будкой"?
Просто приходи туда в 7.
Приветики!
Мне нужно в архив,
но растеряха Лоис потеряла ключи.
Можно твои одолжить?
Только верни их, пожалуйста, Лэйн.
А, чёрт, вспомнила где мои лежат.
Салют..
Я тут статью одну пишу..
Говорят, о человеке можно многое узнать по его ключам.
Попробуем?
Это что, лапка?
Так талисман же..
Суеверно. И отвратительно.
[Просканировать диск]
[Обнаружена шпионская программа]
[Скопировать на диск]
- Хлоя? - Ло!
Я просто e-mail свой проверяла..
Знаешь, когда я предложила перенести наш разговор
насчет "ты-знаешь-кого", я имела в виду до того, как я вернусь домой.
Знаешь, собственно, единственный вопрос, ради которого я здесь,
это "как насчет отобедать?"
Мы можем отпраздновать твоё возвращене на работу.
С радостью бы,
но у меня есть срочное задание.
Я работаю на "сама-знаешь-кого".
- Пятно? - Угу.
В смысле?
Охочусь на настоящего терминатора.
Лоис, вот это звучит опасно.
Почему он сам этим не занимается?
Иногда герои не справляются в одиночку, Хлоечка.
Поэтому у них появляются напарники.
И будь готова пообедать.
Это всё было украдено
из разных лабораторий Луторкорп за последние несколько недель.
Ваши "гости" взломали совершенную систему безопасности.
Сюрприз.
Охрана не заметила ничего вплоть до сегодняшнего утра,
но я засек GPS-сигнал с контейнера.
Эта технология была взята из нескольких несвязанных проектов.
Что они тут собирали?
Возможно, франкенштейнового монстра.
Я прошел через пару файрволлов в больнице Метрополиса,
и нашел довольно жутки рентгеновские снимки.
Необычное такое аорто-коронарное шунтирование.
В Луторкорп работают лучшие ученые на планете,
и никто из них не догадался соединить это всё вместе.
Просто невозможно вместить всё это супер-оборудование
в один организм.
Одно лишь оборудование требует огромной мощности по питанию.
Зачем они дали столько энергии кому-то,
а потом отпустили?
Может это был тест?
Проверка - работает или нет.
Они могут все еще следить за ним.
Зод и его люди приблизились к своим способностям
еще на один шаг ближе.
Ага, работяги из ночной смены таки пришли на работу.
Что случилось? Пытался побриться во сне?
Почему в электронном архиве записи только за последний год?
Подсказываю: Привет, Лоис.
Это шутка, это шутка. Прием.
Что случилось?
Не с той ноги встал?
Где записи?!
Так, давай чуть меньше кнута, и чуть больше пряника.
Ладно. Систему поменяли.
Еще не успели всё перенести.
Твердые копии всего есть в помещении архива.
Чего ищешь?
Пятно..
Он ведь не из ниоткуда взялся, Лоис.
Должны же быть зацепки в прошлом.
Команда прочесывальщиков уже побывала там.
Не забудь ключи.
Дай свои.
У тебя что, нет ключей?
Наверное потерял.
Оставь себе.
Заберу утром, уже слишком поздно.
Мне пора.
Позвони-мне-позвони.
Пожалуйста-пожалуйста.
Алло?
Это я.
Слушай, я знаю кто это..
Человек из больницы.. Его зовут Джон Корбен.
Лоис, я же просил тебя..
Будь осторожен.
У Корбена мега-зуб на тебя,
и если он так же силен, как ты говоришь..
Не беспокойся.
Пообещай мне, что пойдешь домой, а не в офис.
Лоис?
Лоис?!
Лоис?
Корбен..
Хлоя, Лоис похитили. Мне нужна твоя помощь.
Скажи мне, что это не из-за того, что ты пустил ее по следу
этого зловещего киборга.
Я просил ее не лезть..
Кларк, а что, по-твоему, она еще могла сделать?
Это же Лоис!
Она, между прочим, сегодня называлась соратницей Пятна.
Мне вообще не стоило ей звонить, но теперь надо что-то делать..
Доктор Эмиль рассказал мне про этого парня,
и сказал, что у него криптонитовое сердце, ты понял?
Ты не сможешь даже приблизиться к нему.
Он дал мне вот это.
ЭМП-граната.
Выбрасывает электромагнитный импульс,
который повреждает всю электронику в радиусе 45 метров.
Надеюсь, это задержит его, а я уведу Лоис.
А это.. сработает против метеоритного камня?
Я, пожалуй, рискну.
Парня зовут Джон Корбен, он работает в "Дэйли Плэнет".
Его нигде нет.
Жаль, Кларк, ты ко мне с этим сразу не пришел.
У Лоис нет опыта в подобных делах.
В последнее время с Лоис стало хорошо.
Просто даже поговорить с ней.
Привет, сестренка, я получил посылочку.
Знаешь, это забавно.
Я всегда смеялся, когда люди говорили подобное,
но это.. правда, как кусочек дома.
Посмотрел DVD-шки и записочки твои все прочитал.
Круто, да..
Скучаю по тебе.
И это, практикуйся в настольный футбол,
потому что я отыграюсь,
как только вернусь, идет?
И сделай доброе дело,
будь поаккуратнее.
И в городе поосторожнее, лады?
В городе сейчас небезопасно.
Хорошо?
Люблю тебя.
Всё, целую-обнимаю.
Это его сестра.. Ребекка Корбен.
Её убили в собственной квартире в Метрополисе
3 месяца назад, пока он был на Ближнем.
Погоди..
Он купил здание.. несколько месяцев назад.
Наверное туда он и утащил Лоис.
Спасибо, Хлоя.
Погоди.. Кларк..
будь осторожен.
Слушай, я знаю, что ты новенький в "Плэнет",
но я уверена, что отдел кадров будет страшно серчать.
Я слышал..
Лоис. Я слышал, как ты говорила с ним.
Так что просто скажи мне кто такой этот Пятно..
и я отпущу тебя.
Обещаю.. Я тебя отпущу.
Я же тебе уже сказала - я не знаю.
Кстати, с каких пор ты стал человеком-светлячком?
Что с тобой случилось, Джон?
Я покажу тебе.
Окей, полегче там, Чип-и-Дэйл.
Знаешь, уже можно надеть назад рубашку..
Кто он?
Лоис.. Кто он?
Не знаю!
КТО ОН?!
Отойди от нее!
Это ты!
Пятно.
Я не причинять тебе зло, Джон.
Ты уже причинил.
Моя сестра погибла из-за тебя.
Автобус.. перевозивший заключенных разбился..
Они бы все погибли, но ты их спас.
И в этой неразберихе сбежал хладнокровный убийца.
И он убил твою сестру?
Что..
дает тебе право..
лезть в наши жизни,
и уничтожать наши судьбы?!
Соболезную, Джон.
То, что случилось с твоей сестрой - настоящая трагедия.
Но сейчас ты должен контролировать себя.
Метеоритный камень вызывает.. прилив адреналина.
Твое сознание изменено.
Контролировать себя?
Легко сказать.
Легко.. контролировать себя,
когда прячешься в тени.
Ты живешь за пределами нашего мира,
а мы продолжаем в нем жить,
Даже если это разбивает наши сердца.
Лоис..
А теперь я покажу тебе
что такое - потерять того, кого любишь.
Свинец!
Джон!
Что такое?
А, Пятно?
Маленький метеорит подкосил тебя?
Кто бы мог подумать, что могучего Голиафа может убить..
простой камень?
Джон.. НЕТ!
Теперь ты в безопасности, Лоис.
Я здесь.
Это ты..
Ты спас меня.
После всех наших звонков..
ты, наконец, стоишь предо мной.
.. а я не знаю что сказать тебе.
Позволь увидеть твое лицо.
Лоис, я рад, что ты в порядке.
Сейчас же еду домой.
Окей, до скорого.
Кларк.
Отсюда и правда отличный вид.
Джимми знал, что покупает.
Мне его очень не хватает.
Я выбрал простой путь, Хлоя.
Я должен был быть с вами, когда вы нуждались во мне.
Прости.
Кларк, это тоже нелегко,
оставить всех своих друзей в прошлом.
Боюсь, у меня и это не очень вышло.
Я пытаюсь заполнить пустоту,
блуждая по крышам, глядя на людей..
людей, которые общаются..
живут..
И вот я думал - какой смысл защищать жизнь,
когда ты сам забыл что это такое?
Возможно, эта задача не по мне, Хлоя.
Видимо, я не могу оставаясь в стороне.
В стороне от нее, ты хочешь сказать?
Лоис что-то для тебя значит. Нечто большее.
Так что, это означает, что Кларк Кент возвращается
в мир суетный?
Не знаю.
Но я не могу позволить, чтобы жизнь вновь помешала моему обучению.
Кларк, слоняться по ночам по крышам -
разглядывая жизнь, которую ты бросил,
тоже не лучшим образом влияет на твои отметки.
Знаешь..
может быть я слишком наивно
думала, что ты просто повернешь за угол и больше не оглянешься.
Как бы там ни было,
Кал-Элу сейчас нужна человеческая суть, как никогда раньше.
Почему ты так говоришь?
Я пришла в редакцию, и взглянула в компьютер Лоис,
и нашла кучу программ-шпионов, которыми его
под завязку нагрузила Тесс.
То есть она не взяла Лоис вновь не по доброте душевной?
Она хочет узнать где Лоис пропадала три недели.
И если она узнает..
Она была в будущем,
и принесла с собой криптонца, который сказал, что я причина конца света.
Тесс и так слишком много знает про тебя.
Мы не можем позволить ей добраться до памяти Лоис пока мы не разберемся.
Ублюдок бессердечный.
А мне вот пригодится.
Кларк Кент! Ты вернулся.
Я уж начала думать,
что твои родственники - с далекой-далекой планеты.
Хм, сильно соскучилась, однако.
Это только потому что парень, сидевший за твоим столом,
был сертифицированным психопатом.
Да и вообще - я была так занята,
что не заметила, что тебя нет.
Я тоже скучал, Лоис.
Что-нибудь интересное, пока мен не было, произошло?
Слушай, ты не поверишь,
но я помогла Пятну остановить жуткого маньяка.
Да ну?
А знаешь, я бы с радостью послушал.
Окей.
Что ж..
Всё началось, когда приехал этот парень,
с огромным зубом на Пятно.
А потом у него появились эти робо-руки,
и огромная, светящаяся каменюка вместо сердца.
Правда это было уже потом..
Кто бы мог подумать, что такой маленький камень такой мощный?
Его можно оживить?
После операции от него осталось больше механики, чем человека.
Он попросту сломался.
Офигительная штуковина!
Что? Чт..
Эй!
Что?
Теперь ты работаешь на меня, поэтому стучись перед тем, как войти.
Кандорцев нашел?
Смотрите.
Вот.
Эти символы появились по всему миру.
В ту ночь, когда прибыл Зод.
Ну, я еще их наверняка не перевел,
но.. есть сходство в форме
с криптонскими словами
"кровь", "благородство" и "семья".
Как фамильный герб.
Значит на планете больше его людей..
И сколько таких ты нашел?
Сотни, прикиньте?
А этот, думаю, вы узнаете.
И еще. Смотрите.
Синхронизация: vlaluk
[перевод: swan тайминг: swan, unknown]