[Куин, Оливер: Я её упустил]
Лоис..
Лоис!
Лоис, ты в порядке?
[swan представляет]
[СМОЛЛВИЛЛЬ, Сезон 9, Эпизод 3, "Вирус"]
Синхронизация: vlaluk
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блю]
[и Джастин Хартли]
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Запасы лекарств будут..
[За 12 часов до этого] Сейчас за окном солнечно.
.. Ясно, тут ложный вызов.
Вот, держи файл. Заполни. Спасибо.
Прячь обратно свой перечный баллончик, Смоллвилль.
Это всего лишь я.
Я не прятался.
[Встреч, сообщений, событий нет]
Что ж, еще один бурный вечер пятницы.
Только ты и я. Облет территории на этом газетном самолете.
Такое ощущение, будто ты и не покидал кабины.
Я рад, что со мной мой верный пилот.
- Что в сумке? - Набор для выживания ночью.
Комфортная еда, комфортная обувь.
И комфортная музыка.
"Куриный супчик" для души.
Все в порядке?
Ты какая-то расстроенная.
Меня удручает то, что мой смазанный красно-синий друг весь ушел в дела.
Целую неделю.. хоть бы написал, мол, занят по уши, спасаю мир,
как разгребусь - позвоню.
Не знал, что вы все еще встречаетесь..
Ну, пока не то, чтобы "встречаемся",
скорее "созваниваемся",
но девушки - такие оптимистки..
Океюшки. От винта.
Похоже, в Восточном Брунсвике крупный пожар.
Так, если мы туда на всю ночь, пойду кофе прихвачу.
Растешь, Смоллвилль,
я говорю "пожар", а ты говоришь "я за кофе".
Мне черный, как обычно.
Быстро, однако.
Запах дыма.. не чувствуешь?
Не-а.
Пожар только что потушили.
И опять Пятно.
Он просто потрясает.
Мы тут только кофе пригубили,
а он 5-балльный пожар за 3 секунды одолел.
2 секунды.
Не то, чтобы я считал..
Точно..
На въезде в город - погоня за мотоциклом.
Ну, хоть у кого-то что-то сейчас происходит.
Кларк, кофе ледяной.
Ничего страшного. Пойду, сама налью.
Оливер!
Это так ты развлекаешься с тех пор, как повесил свой лук на стену?
Мне стоило догадаться, что ты придешь.
Кларк Кент - король несостоявшихся сенсаций.
Ты со своими дружками наделал шума,
а я ставил на Думсдея, так что..
Можешь и дальше пытаться отшучиваться,
но я знаю, что смерть Джимми изменила нас обоих.
Что ж, тогда у богов, кажется, извращенное чувство юмора.
Ой, прости.. Упомянул тебя всуе.
Ты хочешь, чтобы я сказал это вслух?
Мне тогда стоило послушать тебя.
Мне стоило избавиться от Дэйвиса, вместо того, чтобы пытаться его спасти.
Поздно уже.
Я не пытаюсь жить дальше, а не пытаюсь внести себя в список пострадавших.
Извини, прыгать по небоскребам неспособен,
и за пулями гоняться слаб.
Нам, простым смертным остается лишь полагаться на расточенный Дукати.
Ты же знаешь, что можешь больше. Это не твоё.
А что моё, а?
К чему вообще это всё? Ты-то что изображаешь?
- Суперзвезду? - Это дает людям надежду.
Знаешь, Кларк,
развешай-ка лучше свой символ превосходства
по всему городу,
и, глядишь, люди начнут молиться на тебя, как на нового Христа.
Ты же ведь этого хочешь, так?
Ты же поэтому здесь.
Чтобы спасти нас?
Тебе нужна помощь.
Да, возможно.. и прости, что говорю это,
но не все верят во второе пришествие.
[Монголия.]
[Китай. Турция]
Вы нашли их?
Они уже должны были выйти на связь.
Возможно, они попали в передрягу.
Сигнала S.O.S. от них не было.
Мне кажется, что 12 бывших "морских котиков"
сами отлично справятся.
Чем дольше мы ищем этих криптонцев,
тем больше шансов, что они растворятся и исчезнут.
Все в порядке, это просто..
Не понимаю. Нервный срыв у Тесс? На нее не похоже.
На нее скорее похоже - врать, хитрить и строить козни.
Когда у тебя слишком много секретов, крышку может сорвать.
Не, ну правда. То инопланетная сфера, то теперь бормочет про каких-то зомби..
Так и до дурдома недалеко.
Поверь мне, в этой истории не всё так просто.
Нет, я конечно уважаю скорость, с какой ты разделался
с моей теорией её сумасшествия,
но ты иногда бываешь таким наивным..
Да ну?
Может попросишь помочь своего нового друга-навек?
Не буду я кричать "волк! волк!"
только чтобы мне позвонил и утешил мистер Всё-правильно-сделал.
Что-то мне подсказывает, что тут мы с ним заодно.
Почему? У вас так много общего?
Доктор Коутс..
Может это психогенное?
Думаю, нужно продолжить капать торазин.
Нет, полагаю, ее бред - следствие вирусной инфекции.
Но идентифицировать его мы не можем, на антивирус он не отвечает.
Изолируйте её. Анализы я направлю в Центр контроля заболеваний.
Пойду, подготовлю анализы к транспортировке.
Тесс..
Лоис, не надо. Пусть хотя бы проснется, тогда и получишь свой комментарий.
Тебе не любопытно узнать от чего у Круэллы снесло крышу?
Тесс,
что с тобой произошло?
Комментарии будут?
Тесс?
Это же я, Кларк!
Врача!
Сделайте что-нибудь!
Не стойте, помогите ей!
Лоис?
Ты в порядке?
Нет, мы и раньше с Тесс, бывало, дрались,
но такого еще не было.
Похоже, не всё в её истории - бред.
Именно поэтому я еду к ней в офис, и хорошенько его обыщу.
Привет.
Как насчет лапшички?
Я только что из ресторана корейской макробиотической еды.
У них подают шикарный салат Кобба.
Хлоя, я не мог не обратить внимания, что ты перепугалась, когда я вошел.
Хотелось бы, чтобы между нами не было секретов.
Тогда ты ошибся с выбором работы.
Хлоя, мне нужна твоя помощь.
Можешь протестировать эту кровь?
Это Тесс Мёрсер.
Она чем-то заражена.
Мы с Лоис пошли повидать её в городскую больницу, она на нас напала.
И чем это отличалось от Тесс в любой другой день?
Я займусь этим.
Уже занимаюсь.
Так, похоже у нее сегодня вечером были гости.
И явно не с дружественным визитом.
Вирусная инфекция, бешенство..
Дисфункция лобарного отдела коры головного..
Это часть мозга, которая тормозит инстинкт агрессии..
В результате больные страдают от гипер-агрессивности..
На сайт Центра контроля инфекций влезть практически нереально..
Ничего страшного.
Специалисты Центра скоро будут в городской больнице.
Как думаешь, получится у них что-нибудь узнать?
Могу попытаться..
Полчаса, чтобы доехать..
Тебя от скорости не укачивает?
Да нет, а почему ты спра..
Да вы шутите, наверное..
Доктор Коутс.
Эмиль Гамилтон.
Её состояние не изменилось?
Боюсь, нет.
Я насчитал уже 31 жертву вируса, и это число растет.
Как Вы думаете, почему вирус распространяется в теле так быстро?
Ну, обычно так быстро распространяются воздушно-капельные инфекции..
Мы уже ввели карантин в больнице,
и еще одна команда выслана в офис мисс Мёрсер.
В "Дэйли Плэнет"?
Мне казалось, мисс Мёрсер вызвала скорую из особняка Луторов.
Нет, она поехала на работу,
и там испытала некое расстройство психики..
Парамедики забрали её из "Дэйли Плэнет".
Лоис..
Рэндалл?
Рэндалл!
Всё спишь на работе? Ясненько.
Просыпайся, страна, я тебе новостей принесла.
- Кларк! - Лоис, пошли отсюда.
Ты и понятия не имеешь что тут творится.
Я нас выведу.
Ты цела?
Они чуть не сделали это.
Ты ранена!
Всё в порядке.
Нужно увести тебя в безопасное место.
[Луторкорп]
Я должна была вернуть это тебе после того, как проверила права, но..
увы, не удержалась.
О, платиновые карточки.
Но вот эта, думаю, самая ценная.
Кто такая?
Она.. Так, бывшая одна.
Эй-эй, аккуратнее там.
То, что я простила тебе превышение скорости,
еще не значит, что можно глотать колеса у меня на глазах.
Прошу прощения, офицер.
Не стреляйте.
Но я на ногах уже..
с 4 часов утра.. вторника.
Так что эти таблетки - единственное, что не дает мне уснуть.
Да чёрт с ней, забудь.
Это что, камера?
Ты что.. чёрт.
Смотри-ка, шпионская штучка.
Да не моя она, никогда ее не видел.
Ну конечно.
Значит она случайно прилипла к пряжке твоего ремня?
Так она зачем?
Чтобоы вывесить мою задницу по всему Ютьюбу, как Памелу Андерсон?
Так, во-первых,
никто не ходит на Ютьюб, чтобы смотреть на задницу Памелы Андерсон.
Не звони и не пиши.
Не бойся, я никогда этого не делаю.
Мёрси.
[Совпадений не найдено]
Привет.
Я выдела один подозрительный фермент из крови Тесс,
но пока не нашла что это за такое.
Что говорят в Центре?
Подозревают воздушно-капельную инфекцию, думают, что ее могли выпустить нарочно.
Как видишь,
я просчитал вероятную динамику распространения инфекции.
Вау.
Доктор Коутс сказал, что вирус усыпляет людей,
и в это время размножается в организме.
Нам нужно лишь воспроизвести этот фермент.
Мы можем создать антидот, нужно лишь найти подходящую кровь.
Кажется, я видел этот фермент раньше..
У Дэйвиса Блума.
Как думаешь, город посадят на карантин?
Очень может быть.
Они узнали, что вирус передается воздушно-капельным путем.
То есть все перезаражаются максимум через неделю.
Мы не имеем право отчаиваться.
Я просто хотела сказать,
что если мы выберемся на улицу, то погибнем.
Лоис..
Я не шучу.
Эта зараза повсюду.
И что, мы вот так пойдем погибать,
не рассказав друг другу своих секретов?
Кларк, у тебя есть страшные-престрашные секреты?
А у тебя?
Последний раз, когда я говорила с Красно-синим Пятном,
я поняла, что впервые за всю жизнь я делаю нечто очень важное.
И мне хотелось работать с ним, потому что мы столько хорошего сделали..
но потом я поняла, что..
я делала это не ради спасения людей,
Я делала это для себя.
Я просто хотела быть с ним.
Мы все влюбляемся, Лоис.
Это не делает тебя хуже.
Ты не понимаешь.
У меня никогда и ни с кем не было такой сильной связи.
И теперь, когда эта связь появилась,
я не хочу, чтобы было, как раньше.
Мне стыдно это признавать,
но я больше не хочу быть одинокой.
[Хлоя: Ты мне срочно нужен на Сторожевой Вышке]
Нужно идти.
Оливер?
Что ты здесь делаешь?
Тесс искал, а тут, смотрю, прямо Обитель зла.
Пошли.
Есть идеи откуда у них эта внезапная страсть до карпаччо из человечинки?
Я только знаю, что мой редактор текста сначала спал,
а потом попытался откусить мне лицо.
С Тесс было то же самое. Она спала, а когда проснулась..
то была уже одной из них.
То есть когда люди спят, эта штука инкубируется в них.
Так, у нас осталось несколько часов, чтобы решить эту шараду -
до того, как люди проснутся на работу.
Тот еще будет час пик.
Сюда.
Тут мы будем в безопасности.
Кларк?
Кто-то должен вызвать помощь.
Прошу тебя, будь осторожен.
Всё будет хорошо.
Ладно. Удачи, Кларк.
Оливер,
теперь за неё отвечаешь ты.
Не дай ей заснуть.
Хлоя, я нашел антидот.
Время на исходе.
Так где этот загадочный инопланетный образец крови,
совпадающий с кровью Дэйвиса Блума?
Вы смотрите прямо на него.
А, это всё объясняет.
Но как Вы возьмете у меня кровь?
Ни одна игла не проколет мою кожу.
У доктора Эмиля есть контакт в лабораториях Луторкорп,
он прислал ему немного жидкого криптонита.
Мы обмакнем иглу в эту жидкость, и тогда она проколет твою кожу.
Так, приступим.
Он в порядке, просто слишком сильная реакция.
- Вытащи это из него! - Нет! Нам нужно больше крови.
- Нет! - Почти закончили.
Это убьет его!
Отлично.
Всё будет хорошо, Хлоя.
Пульс нормальный, он будет в норме.
- Так, едем на самолет. - Нет!
Я его не оставлю..
Я не успею приготовить все ингредиенты в одиночку.
Заражены могут быть тысячи, если не миллионы людей.
Это нужно срочно влить в водопровод.
И чем раньше мы это сделаем, тем больше людей спасем.
Боже, Олли..
Как же ты паршиво выглядишь.
Да, знаю.
Прости, что видишь меня в таком состоянии..
Слушай, Лоис..
почему бы тебе..
просто не сказать мне, что я полный засранец,
как ты обычно это делаешь?
Боже, как же мне тебя не хватает..
Я скучаю по дням, когда мы были вместе.
И мне кажется, ты тоже, в глубине души скучаешь по тем временам.
Лоис?
Лоис!
Лоис, эй!
Эй, проснись!
[Куин, Оливер: Я её упустил]
Так, антидот введен в водоснабжение
и достиг нужной концентрации.
Что ж, отличная новость для тех, кто будет мыться этим утром,
но что насчет остальных?
Что ж, для этого мы обрабатываем облака, чтобы пошел дождь
Так мы достигнем вируса, и утроим силу нашего удара.
Думаю, у нас получится создать нужную концентрацию, чтобы покрыть город.
Целевые координаты достигнуты.
Все готово к запуску.
Если что-то пойдет не так, хочу, чтобы ты знала:
Я очень ценю твою помощь.
Все пойдет, как надо.
Что ж, теперь я знаю, почему тебе так доверял Оливер.
Он, наконец, нашел того,
кто был ему ровней в плане самоуверенности.
И меня почти не удивляет то, что именно ты его и предала.
Может объяснишь откуда вдруг этот ворох колючек?
О, просто ты же следила за Оливером и остальными членами его Лиги.
Не правда ли?
Так, кажется ты освоился в Башне куда лучше, чем я полагала.
Позволь спросить - почему ты шпионила за ним?
Чем дольше они живут порознь,
тем больше они уязвимы.
- То есть ты оберегаешь его? - Да!
Кто-то же должен.
Не знаю, обратил ли ты внимание,
но те, кто хуже всех заботится о себе,
это именно те, в ком мир нуждается больше всего.
Что ж, предполагаю.. больше никто про это не знает.
Нет, это мой секрет.
Вопрос лишь в том - сохранишь ли ты его.
Что ж, тут тебе придется довериться мне.
Лоис?
Лоис, ты в порядке?
Лоис?
ЛОИС!
Успокойся.
Ты поправишься.
Лоис?
Кларк!
Кларк, что случилось?
У нас получилось.
Ну вот, сейчас начнется.
Я попросил тебя лишь об одном, Оливер.
Не дать ей заснуть.
В итоге Лоис чуть не погибла.
Ты так быстро катишься по наклонной, что не смог даже Лоис защитить.
Осталась ли в тебе хоть часть человека, которого я когда-то знал?
Боюсь, нет.
Я понимаю, сейчас это трудно понять.
Но как вернуться обратно после того, что случилось?
Возможно, тебе нужна помощь?
На самом деле,
я думал над тем, что ты сказал,
посмотрел на себя в зеркало, и понял, что ты был прав.
Я слишком долго бегал от самого себя.
Теперь я знаю, какой я на самом деле.
Что ж, тогда ты знаешь что должен сделать.
Да.
Спасибо, Кларк.
Приветики.
Лоис..
Вот, ехала мимо, решила заскочить, сказать "спасибо".
И извиниться на тот случай, если я пыталась отрубить тебе голову или еще что.
Но у тебя..
довольно сильный хук слева.
Я ничего не помню.
Но помню то, что увидела новую сторону Кларка Кента.
Это которую?
Даю подсказку:
Начинается на "ге", кончается на "рой".
И одет я был в красное и синее.
Ну, до этого тебе еще расти и расти.
Тем не менее, я думаю, мы с тобой - отличная команда.
О, да.
Ты, кстати, так и не рассказал мне свой секрет.
Ну..
Ладно, расслабься, Смоллвилль.
Оставайся при своем секрете.
И отработай его на полную.
ЗОД!
Кодс.
Три вещи не могут быть скрыты.
Солнце,
Луна
и правда.
Это цитата из священного текста,
который люди приписывают пророку, которого зовут Буддой.
Майор Зод..
А правда заключается в том,
что ты поступил безрассудно.
Ты выпустил инопланетный вирус, заразил людей.
Ты что, совсем не думал о последствиях?
Я сделал это ради нашего выживания.
Наша анонимность -
единственная вещь, помогающая хранить в тайне наше присутствие.
Они будут охотиться на нас,
когда узнают, что вирус выпустили мы.
У них не будет шанса, сэр.
Я нашел ключ к секрету о наших способностях.
Пока Вы собирали наших людей вместе,
я узнал, что один из нас находится прямо здесь, в Метрополисе,
прямо у нас под носом.
Джор-Эл.
Он выжил.
Майор,
Он не просто выжил. Если верить..
новостям о чудесных подвигах по всему городу,
он получает силы от желтого солнца.
А мы все еще нет?
Он предпочел оставить способности себе,
и оставить нас беззащитными.
Джор-Эл предал нас.
Выпустить вирус было самым эффективным способом обнаружить его.
Так тебе это удалось?
Его кровь использовали, чтобы создать антидот против вируса.
Отследите его,
и он наш.
Надеюсь, теперь Вы видите, что риск был оправдан.
Что ж, чтобы ослушаться приказа
требуется определенная храбрость.
На колени.
[перевод, тайминг: swan]
Синхронизация: vlaluk