Ранее в сериале..
Когда мы уже покончим с этими шарадами?
Когда ты решил возобновить своё обучение,
я думал, что ты готов.
Скажи, что я должен сделать.
Бремя настоящего героя в том,
чтобы бороться с чувством утраты,
а не избегать его.
Я через столькое прошел, и я не буду оглядываться назад.
У меня получится.
Вытащи один адрес из базы данных "Куин индастриз".
Инженер, которого я уволил около полугода назад.
Его зовут Уинслоу Шотт.
- Что случилось? - Он свихнулся.
Сначала он начал приносить игрушки на работу,
а потом начал начинять их взрывчаткой.
Оливер Куин - Вы-то что делаете во вражеском стане?
Я купил контрольный пакет акций "Луторкорп".
ЛОЖИСЬ!
И каково это хотя бы однажды не быть у руля?
Развяжи меня немедленно!
После того, как наш маленький дружок ударит в свои тарелочки 53 раза..
.. это будет последний звук, который ты услышишь в своей жизни.
Не та ли это игрушка, остатки которой нашли на месте взрыва?
- Хлоя, Лекс заслужил смерти. - Но это же убийство!
Это справедливость.
Оливер перешел грань.
Он убил Лекса Лутора.
Ты совершаешь большую ошибку.
Чего же ты так боишься?
Тебя.
- Может начнем по новой? - Слишком поздно для этого.
- Тебе нужна помощь. - Не все верят во второе пришествие.
Осталось ли в тебе хоть что-то от человека, которого я знал?
Я посмотрел в зеркало и ты прав -
я слишком долго бегал от самого себя.
И теперь я знаю кто я на самом деле.
Расставить людей по периметру!
Дайте мне, мать вашу, хорошую картинку - там внутри полно заложников.
Эй, ты! Выставить оцепление. Никто не входит и не выходит.
Вперед, шевелимся!
Нажимать кнопку смысла нет.
Кларк!
Я его пропустила?
Что-то мне подсказывает, что ты имеешь в виду не меня.
Не тебя, конечно, - Пятно!
Когда я приехал, его и след простыл.
Я как раз пытался тебе дозвониться.
С таксофона?
Ну да.
Как ты здесь так быстро оказался?
Мой парень в полиции слил это всего несколько минут назад.
Ну, с таким учителем, как ты..
Что ж, привет, морячок.
Что ты сейчас сказала?
Ничего.
Проверь, как-нибудь, слух.
Горяченький ты мой.
[swan представляет]
[СМОЛЛВИЛЛЬ, Сезон 9, Эпизод 4, "Эхо"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блю]
[и Джастин Хартли]
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Боже, я сегодня, как сонная муха.
Надо бы дернуть кофе.. О, нет, на самом деле сейчас шарахнуть бы по Б-52.
За Кларком бы поспеть..
Так. Что говорил генерал?
На каждый день свои труселя.
И вот надо же мне было именно сегодня надеть..
Что-то ты сегодня не в духе.
Могло быть и лучше, если бы наш Черный плащ не прятался,
а притормозил бы на минутку, да дал бы комментарий или два.
Чёрт, хотя бы узнали что там вообще случилось.
А что? Пятно спал заложников. Конец истории.
Не так быстро, кузнечик ты наш. Народ поговаривает,
что взрыв устроил не тот, кто подорвался. Что бомба была на таймере.
Зачем ставить бомбу на таймер?
Понятия не имею. Я ж мысли не читаю.
Зачем брать заложников, если не выдвигать требований?
Автоответчик - пусто. Почтовый ящик - тишина.
Будь большой девочкой - Пятно понизил тебя в звании
с напарника до компаньонки, а теперь до пустого места.
Вот опять компьютер висит.
Опять этот тупой стажер Джефф
взял последний тупой кленовый батончик из тупой коробки для пончиков.
Держи.
Нахватал сегодня лишнего, а аппетита нет.
Ну нет.. Хорошо, я тебя люблю.
Добрый скачок сахара в твоей крови спасет не одну жизнь.
Так точно. Дай-ка сюда.
Кто бы и зачем бы эт ни сделал,
менее интересного места он выбрать не мог.
- Заброшенная текстильная фабрика? - Заброшенная текстильная фабрика
принадлежавшая "Куин индастриз".
Думаешь, это способно привлечь внимание Оливера?
Если конечно Олли будет достаточно трезв, чтобы врубиться.
Да, пожалуй ты права.
Что ты сказал?
В смысле?
Что?
Хлоя, спасибо, что пришла. Знаю, ты сейчас занята.
И о чём я сейчас думаю?
Понятия не имею. Пока это работает только с Лоис.
Знаю, я пропустила три апгрейда своего файрволла странностей,
но я потратила достаточно времени,
оцифровывая свои чудачества и неадекватность,
так что я в курсе, что ты тот еще телепат.
Итак, вопрос дня,
как нам знать, что это не просто зашкаливший супер-слух?
Лоис конечно тихоней не назовешь, но даже она не говорит с закрытым ртом.
Срезал.
Ладно, посмотрим что можно нарыть,
но на самом деле, если конечно ты еще на гарантии,
может спросишь у папочки, милого папочки?
Ты в порядке?
Да, просто периодически в голове проносятся
мысли Лоис. А так да, в порядке.
Я позвоню.
Чёрт, не могу пропустить это совещание, меня уволят.
Ох, не такой жизни я хотела.
Я покажу им в понедельник кто есть кто.
Надо было послушать Дженет.
Если бросил одну, то веры уже никакой.
Читать мысли людей?
Ты говорил о том, что мои испытания начались. Это одно из них?
Да, я оставил в тебе зачатки для этого испытания,
которые должны были проявиться в нужный момент.
Видимо, произошло нечто, что активировало их,
некая ошибка или недооценка..
Я не понимаю.
Я спас всех на той фабрике.
Суждения есть недостаток,
присущий натуре человека, которую ты впитал,
однако ты выше их.
На самом деле, тебе нужно развивать свою криптонскую интуицию.
Не стоит недооценивать людей!
Равно как и тебе.
Если ты научишься понимать истинные причины поведения людей,
это поможет тебе спасать их.
Эта способность лишь на время.
Ты должен научиться фокусироваться, Кларк.
Восприятие
может быть границей между жизнью и смертью.
Да, знаю, болтун находка для шпиона,
но молчанка, надо сказать, тоже мало кому помогала.
Итак, Болтушка Кэтти, мне нужен лишь один ответ.
Ты же была заложницей, так?
Ясно, с этой ничего не выйдет.
Не дай им узнать правду.
Они могут отправить тебя обратно.
Ты нужна своему малышу.
Не бойтесь. Мы ничего никому не расскажем.
Мы не из иммиграционной службы.
Простите.
Я видела мужчину.
Так, то есть получается, что человек, взявший вас в заложники,
был низким и толстым.
Но при этом.. высоким.
Намного выше твоего парня.
И тощий.
Что та рельса.
Просто круто.
Интересно, кто еще нас будет допрашивать?
ФБР? Может Интерпол..
Всё ясно - это лучшее приключение в Вашей жизни.
Нас Вы конечно можете дурить,
но мешать полицейскому расследованию,
чтобы погреться в лучах славы - это прямой путь за решетку.
Вы всё поняли?
Простите.
Я ничего не видел.
Да плевать, что он красавчик.
Надеюсь, меня не уволят за это.
Смотрю, у тебя весь день маковой росинки во рту не было.
Я тебе утром задолжала, уровень сахара в крови и всё такое.
Вы только посмотрите.
- Спасибо за заботу. - Погоди..
Вот теперь мы квиты.
Что еще узнал?
Мистера Мёрфи, нашего загадочного человека-марионетку прооперировали.
Всё еще без сознания.
А я весь день только и делаю, что натыкаюсь на тупики.
Так что, пожалуй, нам тут больше делать нечего, верно?
Абсолютно согласен.
Может вечером продолжим?
Неплохо. Правда у меня были планы.
Шанс ценою в жизнь, вариант или слишком рисково?
- А может и так, и так. - Лоис!
Я вот думал, может мы вечером встретимся, поедим, там?..
как только закончим. Ну, вроде..
ты же сама сказала, я весь день ничего не ел.
Погодите-ка, Кларк Кент приглашает меня на свидание,
то есть прямо свидание-свидание?
Ну, не то, чтобы прямо свидание какое-то или..
Ну, просто что-то вроде..
да, свидания.
Оно конечно идея классная, Смоллвилль,
но это же Метрополис, вечер субботы.
Без брони мы никуда не попадем.
Кроме, разве что, ралли грузовиков в центре,
- но он вряд ли додумается. - Ну, мы можем взять билеты
на шоу монстр-траков в Колизее.
- Начало через несколько часов. - Божечки ж мои родные!
Заметано.
Протокол стандартный.
приезжаем на разных машинах, никаких трагедий в конце.
Бармен, друг, я хочу..
что-нибудь холодное, высокое, мокрое, сексуальное..
И вот это..
тоже положи в бокал, окей?
Так, тут у меня какие-то доллары.. Песо, а еще..
это что, евро? Фиолетовые какие-то. Прикольно.
Слушай, а забирай их все,
гуляем за мой счет. Так нормально?
Что ты делаешь с моей женой?
Да ничего он не делает. Ничего-ничего, правда!
Что ты делаешь с моей женой?
А которая из них твоя жена?
Коротышка?
Или страшненькая?
Вы серьезно?
Знаешь, Мёрси, если ты хотела повидаться,
можно было просто попросить.
Вот я и прошу.
Куда это ты вырядилась?
Шоу монстр-траков.
Монстр-траки?
Знаешь, Лоис, я видала, как ты ходишь на монстр-траки,
но в этот раз это нечто большее. Я бы даже сказала,
это уже полный офф-роуд.
И кто у нас сегодня Прекрасный принц?
Сама не верю, что говорю это вслух, но..
Кларк Кент.
Да знаю я, страннее не придумаешь.
Из пяти развлечений в Канзасе,
Кларк выбрал именно то, что я хотела уже несколько недель как увидеть.
Мы с ним сегодня весь день словно на одной волне.
Ясное дело.
Как будто он мысли твои читал?
Словно слышал то, что ты не произносила вслух?
Именно.
Вот уж точно, страннее не бывает.
Я и Кларк.
Ой, не знаю.
Нет, на работе у нас конечно бывают свои моменты, но..
сегодня,
сегодня мы были больше, чем сотрудники, понимаешь?
Кажется, я настолько привыкла тянуть лямку в одиночку,
но что, если теперь я буду не одна, а?
Кларк и Лоис покоряют мир.
Что, совсем на меня не похоже?
Не жди, буду поздно.
Он заставил меня.
Это был не я. Я ни в чём не виноват.
Он привязал бомбу ко мне.
Я просто работал там.
Он сказал, что просто игрушки уже не то.
Что он хочет поиграть в игру.
Сказал, что Куин заплатит за то, что сделал с ним.
Игрушечник.
Играть, играть, играть.
[Игрушечник всё еще на свободе]
О чём, чёрт побери, ты думал?
- Они же могли тебя убить. - Факт.
Впрочем, ты же им ведь и шанса не оставила, верно?
А теперь.. мы этого уже не узнаем.
Ты вообще в курсе, что на одной из твоих фабрик был взрыв?
Тебе хоть до чего-то дело теперь есть?
Прошу тебя, скажи, что не сожгла такую кучу топлива
только затем, чтобы прочитать мне нотацию.
Твоя компания идет ко дну.
Твои акции стоят меньше того,
какого ты о себе мнения.
Терпению акционеров уже совсем скоро наступит конец.
Мне надоело оправдываться.
Тогда почему бы тебе не перестать оправдываться?
Скажи им правду обо мне.
Станешь единственным директором. Тебе не повредит.
Ты же именно этого всегда и хотела, так?
Я и раньше видела, как ты сходишь с рельс,
но этот..
.. акт исчезновения?
Этот кутеж..
Ты наказываешь себя.
За что?
Оливер, что ты натворил?
В любом случае, что бы это ни было,
я тебя пойму.
Я знаю.
Поговори со мной.
Знаешь, мне кажется говорить сейчас нужно именно тебе.
И мой вопрос -
чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы твоя мордашка появилась перед акционерами.
Считай это одним из кучи должков, коими ты мне обязан.
И это всё?
Большего ждать от тебя уже и не приходится.
Не вешай нос -
ты сможешь упиться в стельку, как только это кончится.
Вылетаем в 8 вечера.
Как здорово, что он
- не слышит что я думаю, а иначе.. - Иначе что, Хлоя?
Иначе я бы тебе сказала,
что я не хочу, чтобы ты разбивал серде моей сестре.
Кларк, и как я должна была реагировать,
когда узнала, что ты шныряешь вдоль и поперек мозгов Лоис,
как будто ты там что-то потерял?
Нельзя вот так пользоваться ситуацией, чтобы заманить девушку на свидание.
Да ничем я не пользовался, к тому же это не свидание.
Ты просто не видел ее, когда она выходила из квартиры. Так что это свидание.
И чтобы добить ее, ты еще и продинамить её решил?
Да не предлагал я ей пойти на свидание.
Потом я вообще узнал, что взорвавшийся не был организатором взрыва.
- Игрушечник вернулся? - Это Уинслоу Шотт
устроил взрыв на той фабрике. Поэтому я и не перезвонил Лоис.
Последнее, чего бы я хотел, это чтобы она
пошла за мной прямиком к опасности.
Уинслоу пытается выкурить наружу Олли. Он совсем спятил.
Что ж, он спятил задолго
до того, как Оливер подставил его со смертью Лекса.
И если он открыл охоту на Оливера,
сегодня ему вряд ли будет тяжело это сделать.
Оливер сегодня произносит речь перед акционерами
красный ковер, галстук - словом, полный парад.
Так, тогда возвращайся на Башню.
Если Уинслоу снова нанесет удар, нужно будет действовать быстро.
Мистер Пирсон?
Киркпатрик.
Так, посмотрим..
"Кендалл, Кеннэйр..""
а вот, есть.. "Киркпатрик".
Приятного вечера, мистер Киркпатрик.
Фамилия?
Кеннэйр.
Вы сегодня с сопровождающей, мистер Кеннэйр?
Все, Смоллвилль, с меня хватит.
Ты и так сегодня вечером уже отличился.
Что ты здесь делаешь?
Стою в тени 2-метрового красавчика.
Ну уж нет, так просто это ему с рук не сойдет.
Ну, держись!
Ты что, действительно думал, что отсутствие места для парковки,
вечернего платья и отставание в истории загадочного подрывника
и впрямь меня остановят? Я угадала?
Или ты надеялся утаить факт,
что ради статьи вернется Оливер?
Так просто ты от меня не отделаешься.
У меня в телефоне, между прочим, есть Интернет.
Я могу всё объяснить.
Да знаю я ваши мужские дела.
Ты хотел опередить меня с материалом.
- Не тут-то было. - Да погоди же ты.
Добрый вечер.
Как же ты могла так сглупить, Лоис?
Всё, что его интересовало, это материал для статьи.
Может и дальше так и будет.
Ради твоего же блага надейся, что там будет открыт бар,
потому что я оставила свой кошелек в машине у Костлявого Дага.
Лоис, слушай, я могу обойтись и без тебя.
Тут я и сам справлюсь.
Может тебе и нравится так думать,
но мы же оба знаем, что это не так.
Это мой материал.
Боже, кума, как же ты могла так привязаться к нему?
Кому же, как ни тебе знать, Лоис?
Парни всегда кидают.
А знаешь, может ты и прав.
Пойду-ка я, прогуляюсь.
Сильно так и совсем одна.
Баста, сваливаю. Удачи с сольной партией.
Может угостить её выпивкой?
Я не могу позволить себе никого упустить..
Не может быть, чтобы эта компания была в таком поганом состоянии.
Зря мы тогда позволили Мёрсер втравить нас в это.
Надеюсь, всё прояснится.
Ведь все говорили, что это риск, а я не послушал.
Я рассчитывала оплатить колледж на дивиденды.
Вряд ли она догадается, что костюмчик из проката. Вряд ли.
Больше не могу терять денег, больше не могу!
Если я уйду, другие тоже уйдут..
Ага, сегодня дьявол носит синее платье.
Дамы и господа,
ваш бесстрашный лидер, Оливер Куин.
Вы только посмотрите кто удостоил нас чести своим появлением.
Спасибо.
Благодарю.
"Знаю, что для всех вас этот год был годом испытаний,"
"и, надеюсь, я смогу выдержать на ногах то время,"
"которое потребуется, чтобы сказать,"
"то, что я должен сказать".
Однако у писавшего речь явно есть чувство юмора.
[Одень наушник]
Простите, небольшая..
техническая неувязочка.
Секунду.
Спасибо, папа.
Да, да, мистер Куин,
это ваш старый приятель, Уинслоу Шотт.
Уверен, Вы меня помните.
Ведь именно меня же вы подставили в том деле с убийством.
И раз уж я выиграл в Вашу игру в прятки,
я подумал, что пришла пора
поиграть в то, что люблю я..
"Игрушечник говорит"
Читай всё, что там написано, или погибнешь.
Игрушечник говорит..
не пытайся бежать, не пытайся даже двинуться.
Как только мышцей пошевелишь,
все в этом зале тут же погибнут.
Игрушечник говорит - ты стоишь на датчике давления.
Игрушечник говорит..
ты стоишь на БОМБЕ!
"Я и дня толком не проработал за всю свою жизнь,
"потому что только и делал, что ел с серебряной ложки,
да с золотой тарелки".
"И когда мне дали второй шанс",
"я не понял этого, будучи зашорен своей эгоистичной натурой".
Не останавливайтесь, мистер Куин.
Самое интересное еще впереди.
"Снова и снова"
"я ставил свои интересы"
"выше интересов своих работников".
"И единственное, что им от меня досталось,
"это несправедливое обвинение"
"в тяжком преступлении".
Нет! Хлоя, мои испытания еще не закончены.
И только что задача усложнилась.
Думаю, Джор-Эл хочет, чтобы я использовал то, чему уже научился.
Можешь взломать канал безопасности в этом здании?
- Он точно где-то рядом. - Работаю над этим.
"Меня зовут Оливер Куин",
"и я трус."
"Я вор,"
"и я.."
[УБИЙЦА] Не забывай, ты стоишь на бомбе.
Что, стыдно признать,
что именно ты отвечаешь за смерть Лекса Лутора?
А перед тем, как подставить меня, ты так долго не думал!
Хлоя, нужно срочно выводить людей.
Оливер стоит на мине.
Секунду..
"И я.."
ПРИЗНАЙСЯ!
Сработала аварийная сигнализация.
Пожалуйста, соблюдая спокойствие, проследуйте к ближайшему выходу.
Благодарим вас.
Не буду спрашивать как. Но ты молодец.
Сработала аварийная сигнализация.
Пожалуйста, соблюдая спокойствие, проследуйте к ближайшему выходу.
Благодарим вас.
Как обезвредить бомбу?
Я не знаю кто ты такой, но ты мешаешь играть.
Я не могу менять правила
ради тех, кто не в игре!
Это не игра. Это человеческая жизнь!
Нет. Это игра.
- Сейчас водит Игрушечник. - Всё это бесполезно.
Оливер не позволит этим людям погибнуть.
Хотя ты это и так знаешь, верно? Ты же всё просчитал.
Ты же наверняка знаешь кто победит.
Вот почему ты поставил таймер в бомбу на фабрике.
И этот датчик давления, на котором стоит Оливер, всего лишь блеф?
Бомба на таймере..
Смотрю, ты следишь за моим творчеством.
Как приятно иметь почитателей.
Сколько осталось у Оливера?
Совсем немного.
Знаешь, Игрушечник, а ведь я и впрямь твой поклонник.
И я прекрасно знаю, что настоящий Уинслоу Шотт
хочет жить и плясать на могиле Оливера.
А если вы погибнете, проиграют все.
Откуда ты знал, что датчик не настоящий?
Я и не знал.
Просто ждал пока выйдет последний человек.
Я же знал, Кларк, что тебя взрыв не убьет.
По крайней мере, настоящего Уинслоу.. уже арестовали.
Хлоя смогла вычислить его по сигналу от наушника.
Он сейчас как раз на пути в окружную тюрьму.
Выкладывай, Кларк.
Я мало на что обращал внимание в последнее время.
Вокруг было столько опасности, которой я не замечал..
сигналы, на которые я не обратил внимания.
Людей, которые нуждались в моей заботе.
Я не понимал насколько всё плохо.
И я не пришел тебе на помощь. Прости.
Оно конечно спасибо, но я не уверен, что достоин твоего внимания.
Когда я читал эту речь,
я понял..
что речь не была пасквилем,
она была лишь изложением фактов.
Я тебе говорил сколько мне было, когда погибли мои родители?
5 лет.
Я их плохо знал, на самом деле.
И всё в моей жизни принадлежит не мне.
Всё это - их.
Я не заработал ни гроша.
И это правда.
Ты же, как никто другой знаешь что такое постоянно носить маску?
И всё это..
фамилия Куинов,
Зеленая Стрела -
Всё это лишь маски.
И я только сейчас понял, что под ними ничего нет.
Я знаю, что за этими масками что-то есть.
Ты просто боишься это признать.
Ты бежишь не от того, какой ты есть на самом деле.
Ты бежишь от того кем ты становишься.
Но тебе не обязательно жить с этим в одиночку.
И если ты не веришь в Оливера Куина, то я верю.
Спасибо.
Кажется, играют твою песню.
Иди, покажись народу, пусть увидят настоящего героя.
Иди.
Нет!
Я.. требую..
моего.. адвоката!
Эй!
Кто там?!
Я требую адвоката! Я знаю, что вы меня слышите!
Ясно и четко, мистер Шотт.
А я Вас знаю!
Вы деловой партнер Оливера Куина.
Простите, что..
пытался убить Вашего дружка.
А Вы ведь не мстить сюда пришли, кажется. Верно?
Примерно так.
Оставь Оливера..
в покое, гаденыш!
- Забавно, да? - НА ПОМОЩЬ! КТО-НИБУДЬ!
ПОМОГИТЕ!
Сюда сейчас придет охранник.
Ты спятила!
Охранник, боюсь, взял срочный отгул.
А еще у нас с ним маленькая договоренность.
Видишь ли, ты попытался бежать,
и исключительно в целях самообороны он прострелил тебе колено.
Умоляю, нет!
Они отправят меня в одиночку.
Нет!
Собственно, тебе там и место,
чтобы ты мог вдоволь наиграться с новой игрушкой.
Какой новой игрушкой?
Она..
она прекрасна.
О, да.
Искусственное сердце, работающее от метеорита,
и ты расскажешь мне как оно работает.
Ты вчера пропустила самое веселье.
Если я правильно помню, то веселье было не по мне.
Неужели?
Я вообще-то надеялась прочитать с утра
упражнения прессы про спасителя-журналиста.
В том-то и дело. Думаю, я откусил больше, чем мог прожевать.
В самом деле?
Что это?
Это.. [Обезврежена бомба на миллиардере]
я так прошу о помощи.
Я толком так и не дописал свой материал, да и заголовок неудачный.
Боюсь, я еще не готов к сольному пилотированию.
Ну, в небе места хватит на всех.
Вот.
Думаю, что для одной статьи многовато имен.
Ну, я оставил тебе простор для творчества..
Лоис, прости что обманул.
Это что, пальмовая ветвь?
Потому что вместо нее тут должна была стоять вся пальма.
И пара джинсов, кстати.
Потому что не каждый день Лоис дает себя вот так провести.
Тогда хорошо, что это было всего лишь "типа свидание".
Даже не знаю как кто-то может назначить свидание второй раз,
так опростоволосившись на первом.
Если люди этого действительно хотят,
то они выбирают дни поспокойнее.
Чисто гипотетически, конечно.
С этим в последнее время тяжело.
Пожалуй.
Мне кажется, во второй раз люди стараются намного больше.
Чисто гипотетически, разумеется.
Именно об этом я и подумала.
[перевод: swan тайминг: flolo, swan]
Синхронизация: vlaluk