В предыдущих сериях..
- Лекс заслужил смерти. - Ты слышишь, что говоришь?
Оливер убил Лекса Лутора.
Ты больше не один из нас.
Вы совершаете большую ошибку.
Может я эгоистка,
но я не могу делить тебя с остальным миром.
Возможно, ты решил по-быстрому расквитаться с жизнью,
но мне бы сейчас очень не помешал какой-нибудь герой.
Ты же знаешь, что можешь куда больше. Это не ты.
А кто я?
"Меня зовут Оливер Куин, и я.."
[УБИЙЦА. Помни, ты стоишь на бомбе]
Нужно срочно выводить людей.
Оливер стоит на мине.
Откуда ты знал, что датчик давления это обман?
А я и не знал.
Осталась ли в тебе хоть малая часть человека, которого я знал?
Видимо, нет. Сегодня я посмотрел на себя в зеркало - и знаешь, ты прав.
Я слишком долго бегал от самого себя.
Но теперь я знаю какой я на самом деле.
Вот как выглядит парень, от которого отвернулась удача.
Кажется, она вот-вот снова повернется ко мне лицом.
Не припомню, чтобы видел тебя раньше.
Может и так. Но я тебя раньше видела.
Твой типаж.
И какой это, интересно, типаж?
Игрок, который не может найти удовлетворение ни в одной игре.
Признаю, я утратил интерес к некоторым проявлениям жизни..
но, к счастью не ко всем.
Тогда сыграй со мной.
Я весь внимание.
Я конечно не совсем эту игру имел в виду..
Увы, у меня есть только одна.
Не присоединишься?
Улеты обычно хороши, когда летаешь на пАру..
Нет, это задумано только для тебя.
Обещаю, тебе понравится.
Впрочем, разумеется, ты волен выбирать..
Но..
чего тебе терять?
Абсолютно ничего.
Какого чёрта?
Какого, мать его..
[ИГРА НАЧАЛАСЬ]
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 5, "Рулетка"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
Вернулся почти вовремя ты.
Шелби конечно классная и все такое, но с ней особо не разговоришься.
Разве ты сейчас не должна объезжать какого-нибудь механического коня?
Пятница же..
Поправочка - сегодня вечер кино.
Надеюсь, тебе нравятся акулы.
И начнем мы с моего любимого.
У тебя же стирки - гора,
может мы устроим вечер кино в какой-нибудь другой день недели?
Кларк, это и называется "делать дела параллельно". Попробуй, как-нибудь.
Надеюсь, мне хватит стирального порошка..
Любопытно, как у тебя вообще осталось что одеть на себя?
Знаешь, большинство парней не жаловались бы, обнаружь они меня без рубашки.
Бедный Кларк. А ну-ка отдай.
Для твоей информации.. я выразилась фигурально.
Да пошли уже!
Наш городишко, Кларк, назван Смоллвиллем неслучайно.
Ну чем, скажи, тебе еще заняться сегодня вечером?
Тебе понравится.
Нет! Прекратите! На помощь! Помогите!
Знаешь что мы забыли? Попкорн.
И маслица побольше.
Нет!
Ну вот, видишь? Уже весело.
Эй, кто-нибудь?!
Давай же, думай.
Думай.
Давай..
Ну же!
Так..
Это был последний раз, когда я поверил женщине с вытатуированным драконом.
Да ладно, опять что ли?
Охренительная игра, Уинслоу, поздравляю!
Если Игрушечник решил поиграть, ему придется выйти
и сыграть со мной, как мужчина с мужчиной.
Уинслоу Шотт тут не причем, мистер Куин.
Попробуете еще раз?
Довольно. Это закончится прямо сейчас!
Если Вы хотите именно этого,
скажите ключевое слово, и игра прекратится.
Ты о чём, черт тебя дери? Я не знаю никакого ключевого слова.
Потому что Вы не спросили.
Если Вы не позаботились о том, чтобы выучить правила,
Вы не можете жаловаться на то, что игра продолжается.
КТО ГОВОРИТ?!
Я дам Вам подсказку.
Скажите мне, мистер Куин, кого Вы уничтожили?
"Уничтожил"..
Я загубил множество жизней.
Что ж, тогда сыграем проще.
На следующий вопрос нужно ответить "да" или "нет".
Вы делали прививку против бешенства?
Скажи, Кларк, а в кинотеатре ты тоже так делаешь?
В смысле, эти твои пробежки умиляют,
но ты бегаешь туда-сюда чаще, чем в футболе штрафные бьют.
Думаю, дело в интенсивности саспенса на экране. Мне от него есть хочется.
И что я пропустил?
Ну, был эпизод с лодкой.
А потом куча..
Так, Лоис.
Сначала ты приходишь со всеми фильмами про акул, которые только знало человечество,
и грязным бельем на 11 стирок - при том, что ты даже носки в химчистку носишь.
Ты в порядке?
Ну да..
А с чего мне не в порядке быть?
Ну хорошо, я в полном непорядке. Даже если это глупо.
Но это не глупо!
Сегодня день рождения Оливера,
а мы с ним всегда заливались пивом на свои дни рождения.
Но "сегодня" станет вчерашним днем уже через..
уже стало.
Всё, конец. Он пропустил свой день рождения.
Как так получается, что парень с девятью телефонными номерами не может перезвонить?
Может отмечает с кем-нибудь еще?
Высокой, темной и страшно одинокой.
Ясное дело!
Ты что-то знаешь?
Ты бы сказал мне, если б знал, ведь да?
Я уверен, Оливер в полном порядке.
Хотя навестить его лишним не будет.
Отличная идея. Сушить якоря, капитан! Отчаливаем.
- Это Оливер. Мне нужна твоя помощь. - Просим прощения,
но набранный Вами номер не существует.
- Да ладно вам! - Это вам "ладно", мистер Куин.
Думали, всё будет вот так просто?
Кто говорит, чёрт вас дери?
[Рулетка]
Ты-то мне и нужна.
Прекрасно понимаю что ты чувствуешь.
Только без сцен.
Люди, которые затеяли эту игру, находятся здесь.
Если они увидят тебя, то убьют.
- И почему я должен тебе доверять? - Доверься своим инстинктам.
Когда шансов нет, они единственное, что у тебя остается.
Ты со мной?
Стой, погоди.
Я даже твоего имени не знаю..
Виктория! У нас мало времени!
И все-таки, Виктория. Кто устроил эту игру?
Я работаю на очень плохих парней. И отдела кадров у них нет.
Моя работа - вырубать объект.
Если бы ты не выпил ту таблетку, меня бы убили.
Я вытащу тебя из этого, ясно? Посмотри на меня.
Эй! И чтобы помочь тебе, я должен знать что этим людям от меня нужно.
- Ты поняла? - Если бы я знала. Их нанимают.
Они никогда не раскрывают имя заказчика до конца игры.
Чёрт побери, ты единственный, кто может ответить на этот вопрос.
Кого ты настолько разобидел, что он захотел твоей смерти?
Выбери из телефонного справочника.
В моих личных войнах пострадало столько людей, что..
я всегда думал, что проще обидеть тех, кому я не безразличен,
чем стараться удержать их, зная,
что рано или поздно я все равно их подведу.
Они нашли нас!
Идем!
Виктория, послушай меня. Посмотри на меня, Виктория!
Дай мне умереть.
Только так я снова стану свободной.
Эй, послушай меня! Сражайся, держись, поняла?
Держись, эй! Посмотри на меня. Виктория!
Руки вверх!
Эй, погодите..
Вы взяли не того парня, слышите?
- Встал, живо! - Послушайте!
Вы взяли не того!
Надеваем трусики, именинничек! Голубой вертолетик уже здесь.
Лоис, мне кажется, обычно говорят, "тук-тук", а не "надеваем трусики".
Мы же уже проверили его самолет и эту квартиру.
Если только он под кровать не спрятался.
Похоже, его голубой вертолет уже покинул базу.
Без меня?
Сомнительно.
Лоис, почему бы мне просто не отвезти тебя домой?
[Логин: Оливер Куин. Пароль:..]
Получилось.
Интересно, зачем Оливеру хранить запись вечеринки, на которой его чуть не взорвали?
Лоис, давай не будем вторгаться в его личную жизнь.
Даже не представляю через что он прошел, когда стоял там..
Выглядит так, словно он не знал, что бомба давно обезврежена.
Но тогда почему он..
о, Боже..
Он не знал..
Оливер пытался покончить с собой.
Лоис, пошли.
И ты это знал!
Как ты мог скрыть от меня настолько важную информацию?
Я пытался его защитить.
От кого?
От его друзей?
Лоис, погоди.
Не думаю, чтобы он хотел, чтобы об этом знали все.
Так вот я ему не "все".
Ты соврал мне!
Глядя прямо в глаза!
Ты сказал, что он в порядке!
Так вот всё это -
никакое не "в порядке"!
Значит вот как я тебе скажу.
У тебя ни удостоверения личности, ни свидетелей, ни алиби.
Так почему я должен отпустить убийцу на свободу?
Люди, на которых она работала.. они напали на нас, ясно?
- Они застрелили её! - Джентльмены.
Это дело только что перешло под юрисдикцию ФБР.
Вас, офицер, я не задерживаю.
ФБР..
Так, думаю они тебе пригодятся.
Благодарю..
Прошу прощения за то, как с Вами обращались, мистер Куин.
Вы знаете кто я?
И про игру знаем.
Мы уже давно следим за этой группировкой.
Они охотятся на состоятельных граждан,
с целью опустошить их банковские счета.
В самом деле?
Иногда здорово, что кому-то нужен не ты, а всего лишь твои деньги.
И они, кажется, преуспели.
Игрались с Вами, отвлекали пока чистили Ваши счета.
Предлагаю Вам, не откладывая проверить свои счета.
Они ничего не тронули. Всё на месте.
Что ж, Вам повезло.
Подпишете кой-какие бумаги, а потом можете отправляться домой.
Спасибо.
Они забирают ВСЁ!
Они крадут деньги! Вы слышите?! Эй!
Эй, кто-нибудь! Выпустите меня отсюда!
Откройте!
Я нашел твое приглашение в клуб. Это в паре кварталов отсюда.
Я слышал, как ты кричал.
Что вообще происходит?
Конец игры.
И я только что попался по полной.
О, Боже. Ты в порядке?
Если не считать того, что попал в пару фильмов ужаса, то да.
Кто-то сделал из Оливера пешку в своей игре.
- Нужно понять кто. - Скажите откуда начать.
Клуб называется "Рулетка".
Там он познакомился с женщиной по имени Виктория.
Возможно, я хлопнусь пузом поперек бассейна,
но Бога ради - что это за игра, которая делает с людьми такое?
Та, в которой сначала тебя живьем хоронят, а потом оббирают до нитки.
Вот это скорость.
Похоже, две зацепки только что стали одной.
Виктория Синклэр, она же Рулетка.
Похоже, она сделала карьеру, играя по-крупному,
то есть забирая всё, что у тебя есть.
Хлоя, где мои вещи?
Оливер, когда ты отвернулся от нас, я закрыла твой арсенал на замок.
Я надеялась, что однажды ты спросишь про него, но не сегодня.
Это мой бой, Хлоя. И я буду вести его, как умею.
И куда это привело тебя прошлой ночью?
Слушай, да, я вляпался по уши. Так вот, как вляпался, так и выберусь.
С помощью адвокатов. Ты доволен, бойскаут?
Кларк, ему просто нужно немного остыть, понимаешь?
Сейчас у тебя есть проблемы и покрупнее.
Поверь мне.
Так, возможно мои отношения с Оливером зашли в тупик,
но в этом тупике я не потеряла всего остального.
Наши компьютеры все еще связаны, так я и нашла то, что нашла.
Эта запись была на лэптопе у Оливера.
Длинная история про Лоис, грязное белье, шнурки и прочее..
- Лоис видела эту запись? - Не только ее, но и меня в ней.
Так, по шкале от одного до Чернобыля - каковы были последствия?
Скажем так, если и есть уравнение анти-жизни, то я его только что открыл.
Смотри.
Это та, что напала на меня и Лоис.
Я похоронил ее задолго до того вечера. Как она может быть на этой записи?
Кларк, если мы ищем криптонского убийцу,
пришедшего из будущего, то есть который должен быть мертв в настоящем,
то я тебе не отвечу.
Может ответ есть у Джор-Эла.
Когда вы говорите "рядом", вы имеете в виду метры или почтовые индексы?
Так, мистер Не-знаю-как-вас-там, вы же GPS-служба.
Вы же меня, скорее всего, по спутнику видите, как на ладони,
сколько мне еще шлепать по этому проспекту имени Перцового баллончика?
А неважно. Я уже нашла. Спасибо.
Если ты не заблудилась, то топай дальше.
Не люблю, когда лапают мою тачку.
Хорошая попытка, дорогуша. Попробуй угнать другую тачку.
Я сидела в этом подобии пассажирского кресла
слишком долго, чтобы знать, что эта машина принадлежит Оливеру Куину.
Если ты знаешь Оливера,
то должна знать, что он любит дарить подарки.
И это один из них, так что вали подобру, поздорову.
Прости, но отваливать.. никогда этого не умела.
Где Оливер?
Предпочитаю ковать своё счастье своими руками.
Похоже, парень, удача все еще на твоей стороне.
Я разочарована, Оливер.
С инстинктом убийцы у тебя неважно.
Брось пушку-то.
Знаешь, настоящие игроки..
не мухлюют с колодой.
До тех пор, пока твоя подружка не влезла в игру, всё было тип-топ.
И как водится, я играю с тем, что мне сдали.
Так может отпустишь её?
Ты играл не по моим правилам. Так почему я должна играть по твоим?
Ты должен был застрелить её.
Вот этого я и не понимаю. Ты же могла убить её сама.
Ты могла пристрелить меня, когда я вошел. Так к чему эта сцена?
Кто-то вяжет узлы бабочкой,
а кто-то предпочитает вязать сложный штыковой.
Это лишь вопрос стиля.
Я бы извинилась за то, что украла твои деньги,
но в твоём случае, полагаю, это не имеет значения.
Ведь с собой же ты их всё равно не заберешь.
И откуда мне знать, что это всего лишь не часть твоей игры?
Точно.
Пристрели её.
Она прекрасно знает, что я не выстрелю, потому что могу задеть тебя.
Бензин.
Я хотела сжечь это место после того, как закончу.
Штыковой узел..
Нет.
Просто обожаю играть с огнем.
Никогда не думай, что можешь обыграть казино.
Лоис!
Помогите! На помощь!
ПОМОГИТЕ!
Помогите!..
Вот, чёрт..
Помоги мне!
Эй, посмотри на меня. Всё в порядке, я здесь.
Я тебя вытащу. Поднажми.
Почему ты мне помогаешь? Ты же мог меня бросить.
После всего того, что я с тобой сделала, тебя бы никто не обвинил!
Зато я бы себя не простил. Мне плевать что ты наделала и кто ты такая,
но я тебя вытащу отсюда, ты поняла?
Я не дам тебе умереть. Давай же!
Что это, чёрт побери, значит?
Ты меня всё спрашивал, кто это с тобой сделал?
А мой вопрос и был ответом.
"Кого ты уничтожил?"
Я вижу в тебе настоящего героя.
Который зачем-то решил похоронить себя.
И ты только что доказал, что этот герой по-прежнему жив.
И сейчас пришло время воскресить его.
Хорошо поиграли.
Я тут начал спрашивать себя кто знал про Лекса,
про Игрушечника..
Про то, что я бросил, и то, что пытался сделать.
И вот тут всё и началось.
Дайна разбила стекло на складе,
Барт вытащил меня из машины, Виктор подделал страничку со счетами,
а Сторожевая Башня отслеживала развитие сюжета, так?
Ты жил так, словно ищешь смерти.
И чтобы выжить, ты должен был увидеться со своими демонами лицом к лицу,
и чтобы вернуть тебя с грани, я должна была тебя толкнуть через нее.
А обязательно было толкать 3-тонным грузовиком?
Мне показалось, что трехколесный велосипед тут не поможет.
Ты же боец, Оливер.
Ты сражался за себя, за второй шанс.
Хлоя, ты рисковала не только моей жизнью.
Если ты насчет нашего маленького клуба и Лекса, то не переживай.
Я играла, точно зная свои карты.
А кем была Лоис? Еще одним тузом в рукаве?
Нет. Её вообще в этой игре по плану не должно было быть.
Она просто искала тебя,
и лишь поэтому вторглась на шахматное поле.
И вот тут Виктория отклонилась от сценария.
Я же мог её убить.
Не сочти это сомнением в твоей мужественности, но твой пистолет
был заряжен холостыми. На всякий пожарный.
Я тебе доверяю, Оливер, просто..
не настолько.
А Кларк про это знал?
Шутишь что ли?
Кларк ни за что бы на свете
не позволил рисковать нам настолько, насколько это было нужно.
Да уж, этот парень живет совсем другой жизнью. Не то, то мы, верно?
И уж точно он не знает меня так, как знаешь меня ты.
То, насколько я утонул,
те глубины, с которых меня нужно было поднять..
Спасибо тебе.
Ты сам себя должен благодарить.
Даже когда ты опускаешь лицо в сточную канаву, в душе ты все равно герой.
Ты спасла меня, Хлоя.
Как легенду,
и как человека.
И что это было?
Ой, вот этот взгляд я уже видел,
обычно незадолго до сокрушительного хука в челюсть.
Заманчиво. Но если тебя вырубить,
ты вряд ли ответишь на вопросы типа "что это была за драконья тетка?"
Психованная бывшая,
которая смотрела "Роковое влечение" слишком много раз.
А я у вас что, кроликом была?
Мда, тебе нужно хотя бы иногда знакомиться с нормальными девчонками.
То платье..
было куда большим красным кошмаром, чем холодная война с русскими.
А мне, кстати, показалось, что оно отлично на тебе сидело.
Правда..
зря я втянул тебя в тот бардак,
в который я превратил свою жизнь. И..
прости меня.
Неужели бардак был настолько большим,
что разобрать его было труднее, чем наплевать на него?
Я видела ту видеозапись.
От такого кто угодно сопьется.
Почему ты не пришел ко мне, не рассказал всё?
Гордыня.
Страх.
и..
жалость к самому себе.
Правда в том, что я так долго сражался со своими демонами, что..
просто хотел, чтобы это закончилось.
И ты решил,
что в твоей жизни не осталось ничего, за что стоит сражаться?
Когда мы с тобой были вместе, я никогда такого не чувствовал.
То есть..
ну, то есть я хотел сказать..
я перестал понимать.. что в моей жизни было хорошее..
Знаю, между нами всё изменилось, да?
Но кое-что не изменилось.
Олли, я всегда приду тебе на помощь.
И если ты это хотя бы раз еще забудешь,
то получишь мой хук с правой.
Так, а теперь пришло время
вспомнить о традиции твоего дня рождения.
Ну что, готов, чтобы тебе надрали задницу?
Готов.
Пора прекратить раздавать ключи направо и налево.
Я так понимаю, Джор-Эл знал про инопланетную киллершу.
Он узнал её. Похоже, символ на её плече
это её фамильный герб.
Её зовут Алия. Она кандорианка.
Мне казалось, Кандор взорвался вместе с остальным Криптоном?
Я тоже так думал. Но Джор-Эл сказал, что раз она здесь, то могут быть и другие.
И что все они
оставили на Земле криптонские символы, чтобы отметить своё прибытие.
Тогда нужно приступать к поискам.
Мы можем запустить с помощью Башни алгоритм поиска,
который сопоставит спутниковые снимки с моим криптонским словарем.
Другие новости - Оливер снова с нами.
Похоже, он не просто остыл. А что с ним случилось?
Похоже, эти мошенники сотворили с ним чудо.
А может просто помогли взглянуть на вещи по-другому.
Так, один нашелся.
Алия здесь точно не одна.
Я слышал, ты вернулся.
Ты же ведь наверняка знаешь, что в этом прикиде ты выглядишь просто нелепо, да?
А у меня есть отличный портной. Немного красок тебе бы не повредило.
Что ж, приятно видеть, что ты вновь нашел в себе то, ради чего стоит жить.
Ага. Скорее, "заново открыл".
Ты тут, смотрю, из сил выбился, защищая мир во всем мире в одиночку.
Теперь я помогу тебе с этим.
Отлично.
Что-то мне подсказывает..
что скоро миру потребуется помощь всех, кто только есть.
[перевод: swan тайминг: flolo, swan]
Синхронизация: vlaluk