[Башни будущего уничтожены]
Фаора?
Рекламировать то, что ты с другой планеты - не самая лучшая идея.
Возможно, ты чувствуешь себя больше человеком, чем криптонцем.
А я - криптонка.
Просто когда ты на публике,
лучше прятать эти бирки - так будет намного безопаснее.
О какой безопасности может идти речь, когда уничтожены наши башни?
Это мог сделать кто угодно.
Я даже не знаю кому теперь можно верить.
Я знаю, сколько эти башни значили для тебя, для всех вас,
но прошлого не изменить.
Зод сказал, в них наше спасение.
И он ошибался.
Поверь мне, будущее будет намного лучше без них.
Лишь одно вселяет в меня надежду.
Ты отыскал и вернул мне мою сестру.
Ка-Эл!
Привет. Вообще-то "Кларк", помнишь?
Прошу вас обеих - зовите меня моим земным именем.
"Кларк".. Звучит так чужеродно..
Я пришел проведать вас обеих.
Я прекрасно понимаю как вам трудно привыкнуть к новому дому.
А без наших способностей привыкнуть к нему еще сложнее.
Фаора, нам больше нечего бояться.
Он защитит нас.
Иди. Им ты тоже нужен.
Не раскатывай губы, сестренка. Он влюблен в землянку.
Закрывай магазин. Встретимся через улицу.
Утопишь свои печали в одном из их капучино.
Простите! Мы уже закрылись.
Кто здесь?
[Закрыто до 9 утра]
[swan представляет]
Синхронизация: SerJo
["Смоллвилль", Сезон 9, Эпизод 15, "Заговор"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
Лоис.
Чем занимаешься?
А, знаешь, жонглирую сроками сдачи материалов,
типа как готовлюсь к пробам в Цирк дю Солей.
А ты?
Ты какой-то тоже напряженный.
Пытаюсь успеть со всеми редакционными заданиями.
Привет.
А знаешь, с тех пор, как мы начали встречаться,
мы, вообще-то,
нечасто встречаемся.
Может нам стоит..
остановиться и насладиться ароматом роз?
Ну, я знаю где можно их найти..
романтичное кафе, через улицу.
Я вижу нас за столиком на двоих. В будущем.
Кларк.
И кто эта роковая женщина?
Задание, которое, увы, никак не отложить.
Что ж, полагаю мы должны нажать на кнопку "пауза"
с нашим рандеву и розами.
Спасибо.
- Прости. - Да ничего.
Без проблем, Смоллвилль.
Иди, зарабатывай своего Пулитцера.
Кажется, мы договорились, не приходить в "Дэйли Плэнет".
У меня не было выбора. Не хочу,
чтобы Зод узнал, что мы контактируем.
Он не доверяет тебе, Кал-Эл.
Но я думаю..
что ты единственный, кто может найти мою сестру.
Валу? Что случилось?
Её похитили.
Что ж, судя по недоброму выражению твоего лица,
ты сюда не моим телом любоваться пришла.
- Кто-то умер? - Моя многомиллиардная мечта..
о башне, работающей целиком на солнечной энергии.
И с учётом того во сколько эта история обошлась нашей компании,
я не понимаю почему ты не в печали.
Ну, наверное потому что я думаю, что мы можем
придумать более экономически оправданный способ
сделать, кхм, наше будущее и зеленей, и краше.
- В самом деле? - Ага.
Или ты не можешь выдавить из себя слезу, потому что счастлив,
что кто-то спалил наши башни?
Надеюсь, ты не имеешь в виду меня,
потому что следствие показало,
что это был идиотский несчастный случай, ведь так?
То есть.. просто удачное совпадение, так?
Были времена..
когда я могла смотреть в твои большие карие глаза..
и верить каждому твоему слову.
Но те деньки в прошлом.
Что ж, хочешь верь, хочешь - нет,
я сделал то, что сделал, потому что ты тянешь деньги из компании.
Что ж, я рада видеть этот порыв внезапной заботы
о балансе нашей компании.
О, да.
Потому что мои подразделения не единственные, кто тянут нас вниз.
Я сегодня завтракала с финансовым директором,
так вот он обнаружил, что кто-то в одном из твоих подразделений,
растрачивает деньги.
Так что я предлагаю тебе заткнуть эту финансовую дырку.
Разберись с этим.
Ты опоздал. Я уже обо всём позаботился.
Полиция ничего не узнает.
И владелец ничего не узнает - я прибрал все следы.
Так что почему бы тебе не вернуться к спасению людей, Кал-Эл?
- Я здесь, чтобы найти Валу. - Что ж, обойдусь без твоей помощи.
Если бы ты не настоял на нашей ассимиляции,
с Валой бы ничего не случилось.
Ты не можешь винить меня в том, что её похитили.
И всё же ты виноват -
в том, что настроил всех против меня.
О, ты хотел вбить клинья между мной и моими людьми.
И теперь Вала и другие пропали.
- "И другие"? - Да.
Пропало еще двое кандорианцев..
Похищены тем же образом.
А на месте их пропажи - символ, словно угроза всем остальным.
Кто-то охотится на нас.
И мы не можем постоять за себя,
потому что ты не даешь нам нам наших способностей.
Я уже говорил тебе, я не могу просто выдать их вам!
И для верности ты лишил нас будущего, спалив наши башни!
Может полиция и списала это на несчастный случай,
но мы же с тобой знаем правду.
Имей, хотя бы, храбрость признать то, что ты сделал.
- Я сделал то, что было нужно. - Для землян!
- Для всех! - Кандорианцы так не считают.
Откуда тебе знать, ведь ты даже не знаешь
кто из них всё еще за тебя, а кто против.
И факт, что башен больше нет,
делает твои позиции еще слабее.
Думай обо мне что хочешь,
но знай, что отныне, из-за того, что ты наделал,
твои руки испачканы кровью людей.
О! Нет!
Умоляю! Умоляю, отпустите меня!
Ага, перезаражаешь мне тут всё, тварь инопланетная.
Я не та, кем вы меня считаете. Вы ошибаетесь!
Да знаю я кто ты.
Я надеялся, что вы все давно сгинули с лица Земли,
но когда я узнал, что ты снова затесались среди нас,
притворяясь людьми, я понял..
вы хотите колонизировать нашу планету.
Нет! Нет! Вы ошибаетесь! Ошибаетесь!
Я.. Я человек. Такой же, как и Вы.
Прекрати врать!
Я собираю неопровержимые доказательства.
И я покажу их всей планете!
И когда люди узнают правду,
вас всех вычислят и уничтожат!
О, Боже!..
Нет!
Нет! Нет!
Не надо!
Умоляю, нет!
Нет! Нет!
А вот и нежданный гость, которого я заждалась.
Мне нравится начало, Ромео,
но предлагаю поставить немного более мягкую музыку.
Меня привел не зов плоти.
Думаю, Тесс Мёрсер может нас прослушивать.
Она что-то затеяла, и это что-то касается тебя.
Она сегодня приходила ко мне,
и показала бумаги, подтверждающие то, что кто-то крадет у меня деньги.
Ты воруешь у меня.
- Это не так.. - Конечно.
Много женщин использовали меня ради денег,
но от тебя я такого не ожидал.
Я не крала у тебя, Оливер.
Я лишь одолжила денег.
Чтобы купить страховку для всей планеты.
- Ты нашел мою сестру? - Пока нет.
Но я не сдаюсь.
Зод сказал, что всего похитили трех кандорианцев.
Это правда?
Как Вала была связана с двумя другими?
Они были теми, кого вы называете кибернетическими инженерами.
Они проводили..
тесты, чтобы вернуть нам способности.
Возможно, из-за этих тестов её и похитили.
Можешь рассказать мне всё.
Они экспериментировали на людях.
ПинО Нуар. Один бокал.
[Романтические каникулы]
Мисс Лэйн.
Я доктор Бернард Чизхолм.
Простите, что я сразу к делу,
но у меня есть материал, который Вас заинтересует.
Простите, док, но Вы застали меня
в момент, когда мне меньше всего хочется думать о работе.
Этот сюжет сделает Вам карьеру.
Инопланетяне живут среди нас.
Окей.
Я тебе вот что скажу, друг,
в следующий раз, когда захочешь подбросить наводку журналисту,
просто..
попробуй конвертик и марочку за 44 цента.
Лады?
Я пробовал.
Много-много раз, на самом деле.
Что ж, учитывая инопланетный душок твоей истории,
твои письма, видать, так и не выбрались из папки для писем от чудиков.
Я могу всё доказать.
Я поймал нескольких из них.
Они заперты у меня за городом, в надежном месте.
Идемте со мной, мисс Лэйн.
Я Вам покажу. Помогите мне рассказать о них миру.
Вместе мы сможем защитить человеческую расу.
Ты меня убедил.
Нужно только редактору позвонить,
сказать ему, что я взяла горячий след.
Чёртов мобильник.
Когда нужно, никогда не ловит сигнал.
Что ж, попробую на улице.
Подожди меня здесь, хорошо?
Никуда не уходи.
Служба 911. Что с Вами случилось?
Ничего. Ложная тревога.
Я надеялся, что ты станешь моим соратником в этой войне,
но боюсь, тебя придется забрать силком.
Эта кровь подтверждает мои догадки.
Эти твари - инопланетяне.
Я записал свои наблюдения в мельчайших подробностях.
Но если я попытаюсь их опубликовать, на них не обратят внимания.
Но если о них узнают из источника, заслуживающего доверия,
люди прислушаются.
Вот за этим Вы мне и нужны.
Слушай, агент Малдер,
напишу я тебе твои "секретные материалы".
Но поверь..
ни одна душа в них не поверит.
Поверят, когда получат части тела, которые я заготовил.
Я разошлю образцы тканей всем экспертам мира.
Когда они увидят мои доказательства, они придут ко мне.
А здесь их будет ждать замороженный образец.
Так.. дружище..
ты только что был повышен из жутковатых чудаков
до больного на всю голову.
Вытащи эту девчонку из мешка,
и выключи свою морозилку, сейчас же!
Вижу, Вы недооцениваете масштаб моего открытия, Мисс Лэйн.
Это же инопланетянин!
Смотрите что они со мной сделали!
О, Боги..
Последнее, что я помню, это как я умер от сердечного приступа.
Но они оживили меня.
А потом они..
имплантировали эти штуки..
мне в мозг.
Погоди.
Так сделал это с ней, потому что она спасла тебе жизнь?
Ты должен благодарить её,
а не в сосульку превращать!
Эта тварь не спасала меня!
Когда я умер..
я обрел покой.
Но потом.. что бы они там со мной ни сделали,
это как будто я не могу отключить свой мозг,
Понимаете? Я не могу перестать думать.
И у меня были мысли - каких у человека быть не должно.
Вторжение уже началось, мисс Лэйн.
И мы обязаны спасти мир.
[Центральная больница Метрополиса]
Медсестра сказала, патологоанатом сейчас подойдет.
Сколько людей Вала и другие забрали для экспериментов?
Я только знаю, что они для своих тестов
брали трупы из моргов.
И если тесты были неудачными, они бросали трупы,
так, чтобы их могли найти.
Они никого не убивали.
Это их не оправдывает.
Эти люди не давали согласия становиться морскими свинками ради ваших способностей.
Мертвые или живые - Зод не должен был этого допускать.
Зод ничего не знал.
Судя по тому, что я видел, как он командует своими солдатами,
в это трудно поверить.
Ты знаешь этого человека всего несколько недель.
Ты не имеешь права судить о нём.
Скажем так - я знаю его немного лучше, чем ты думаешь.
В самом деле?
Сражался ли ты с ним, бок о бок, в Долине Арго,
когда он чуть не погиб, защищая нас?
Он перешел фронт в одиночку,
чтобы укрыть молодого бойца.
Раны от лазеров, осколочные раны -
он перенёс всё, чтобы принести её домой.
И этим бойцом была я.
И если бы не Зод, не быть бы мне сейчас в живых.
Он всегда был героем,
готовым пожертвовать собой ради жизни других.
Так же, как он защитил моего отца?
Невзирая на различия между ними,
я знаю, что в глубине души
Зод всегда считал Джор-Эла одним из своих лучших друзей.
Боюсь, я не подозревал об этой стороне Зода.
Ты можешь думать, что знаешь Зода, Кал-Эл,
но уверяю тебя..
в действительности ты не знаешь этого человека.
Приветики четырехглазым.
Не поможешь своему собрату по глазному несчастью?
Чем могу помочь, старик?
Ну..
я тут пишу статью..
про теоретиков инопланетного заговора..
про людей, которые верят, что инопланетянин бродит по планете,
ну и всё такое.
Я тут.. спрашивал в полиции,
местном отделении ФБР, на форумах в Сети,
и так и не нашел чего искал.
Так что..
Я решил, что если кто-нибудь
хотел бы рассказать миру про маленьких зеленых человечков,
они могли написать в редакцию.
Да этот город просто кишит повернутыми на НЛО.
- Я сейчас. - Вот спасибо..
[Надписи на связках: Снежный человек, Появления НЛО]
[Инопланетные символы. Адресовано Лоис Лэйн]
Криптонитовое оружие?
Вот на что ты спустила мои деньги -
на то, что может убить Кларка?
Они для того, чтобы защитить всех нас, включая Кларка,
от Зода и других кандорианцев.
Не понимаю. Ты вроде собиралась
снабдить их всех паспортами и прочим.
Во всех документах, что я давала Кларку, есть чип слежения.
Просто хотела присмотреть за нашими инопланетными гостями.
Добро пожаловать к Большому Брату в редакции Хлои Салливан.
Олли, слушай. Я виновата, окей? Но у меня не было выбора.
Моральный компас нашего общего друга
слишком часто заводил нас не туда.
И больше я не хочу сидеть сложа руки, доверяя Кларку во всём.
Слушай, Чизхолм, если ты хотел меня напугать,
ты уже выиграл все награды за лучший хоррор.
На бис выходить не нужно.
Ш-ш-ш.
Зод!
Как ты очутился в моём кошмаре на Улице придурков?
Я работаю на ФБР.
Мы уже давно присматриваем за Чизхолмом.
Где остальные?
В живых осталась только одна.
Она там.
Сейчас..
Вала?
Что это чудовище сделало с тобой?
Чизхолм!
Хватит терять время!
У тебя есть сроки.
Агент Зод!
Ну давай же!
Очнись! Слушай мой голос.
Ну же!
Т-ты жива..
И тебя с тем же, стойкий оловянный.
Давай посмотрим что там у тебя?
Так..
Хорошо..
Нужно просто.. давить на рану..
и скоро всё будет, как новенькое, хорошо?
- Чизхолм может вернуться. - Не переживай.
Я не уйду, пока твои ребята из ФБР не подтянутся.
Зачем ты это делаешь? Ты же меня не знаешь.
Но так поступил бы Кларк.
Лоис..
Подмога не придет.
Освободи ту девушку.
И уходите отсюда.
Спасайтесь.
Уходи!
Мне.. мне нельзя говорить с репортерами про больничные дела.
Мне нужна эта работа.
Доктор Флорес, мы и так знаем, что у вас похищали трупы.
В прошлом сентябре.
Я лишь хочу знать - нашли их потом или нет.
Ну, все почти..
кроме..
вот этого.
Джон Корбен?
Ребят, вам лучше уйти.
А свидетели -
кто-то, кто помог бы найти злоумышленников..
которые крали тела?
Без понятия.
Эт вы у завотделения спрашивайте, который здесь тогда рулил.
А когда он появится?
Ну, доктора Чизхолма выперли с работы.
Психиатрические проблемы.
Расскажите подробнее..
Я всё сказал.
Отлично.
Что ж, тогда додумываю остальное и пишу, что это Вы сказали,
репортеры же так и поступают..
когда им не дают всех деталей.
Ладно.
Чизхолм сказал, что застукал похитителей в морге,
но он тогда так струхнул,
что его хватил сердечный приступ, и он помер.
А потом всем рассказывал, что его оживили,
потому что они были инопланетянами.
Говорил всем, что они экспериментировали с его мозгами.
Скажите, как с ним связаться,
и я обещаю, что не напишу о Вас ни строчки.
Замётано.
Вот его координаты.
Но если он говорит с инопланетянами, с вами, думаю, он говорить не будет.
Где она?!
Ты одна из них!
Всё еще хуже, чем я думал..
Инопланетяне..
вы уже повсюду..
Вы заполонили нашу планету!
Но вам не победить!
Вам здесь не место!
Я остановлю вторжение прямо сейчас!
Всё будет в порядке.
Зод?
Ты наконец получишь то, чего всегда хотел.
Я больше не увижу, как встает солнце над вашей планетой.
Последним желанием моего отца
было, чтобы я спас тебе жизнь.
Меньшего я от Джор-Эла и не ждал.
Не говори.
Нужно отвезти тебя в больницу.
Кал-Эл..
Ты..
не можешь меня спасти.
Зод?
Зод?!
С возвращением.
Ты же сказал, что они были здесь.
Мисс Мёрсер, я показал Вам фотографии.
те ящики были в контейнере, сотни ящиков.
Что ж, теперь их тут нет.
Ты просил повысить тебе зарплату, Ленков.
Так докажи мне, что ты стоишь этих денег.
Найди на что они потратили те деньги!
Я сразу сообразил, что Тесс взяла след, когда приходила ко мне,
насчет тех денег, что ты, как ты говоришь, "одолжила".
Я перевез твои запасы.
Как по-твоему, какие еще грязные трюки
в рукаве у нашей шокирующей Тесс Мёрсер?
Пока не знаю.
Кларк видел будущее, от которого мы все пытаемся убежать.
Он сказал, что Тесс видела такое же будущее.
Может быть она наоборот хочет втащить нас в него.
Именно поэтому то оружие потребуется нам, как никогда.
Куда ты его спрятал?
Оно в безопасном месте.
Ты не хочешь мне говорить, потому что я соврала тебе?
Знаешь, Хлоя,
так не бывает, чтобы один набор правил для себя,
а другой набор совершенно иных правил - для всех остальных.
Кларк сейчас со своей кандорианской семейкой,
и я не хочу, чтобы его родственные узы
вновь привели нас к новому сценарию, наподобие Думсдея.
И я тоже.
Так что, ты веришь в то, что мы должны всё рассказывать Кларку?
Конечно.
Но только когда настанет нужное время.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Лабораторию, пожалуйста.
Мне нужен анализ образца крови.
Лоис, что ты тут делаешь?
Первое, что сказал доктор, когда тебя отпустили из больницы,
это чтобы ты не перенапрягалась.
Не сейчас, Смоллвилль.
Рэндал дал мне зеленый свет писать
мой римейк "Молчания ягнят".
И знаешь в чём соль? Поддерживающий состав так и не показался на площадке.
А наша ледяная старлетка отказалась от госпитализации,
не оставив контактной информации.
Может у неё свой врач.
Что насчет Зода?
Ни местное отделение, ни штаб-квартира ФБР в Вашингтоне
не подтвердили, что у них значится такой агент.
Само собой.
Потому что Зод работает под глубоким прикрытием.
ФБР никогда не признает, что он работает у них.
Это суперсекретно. Поэтому я и не сказал тебе, что он агент.
С героями так всегда.
Как на них не свети,
они всегда норовят остаться в тени.
Но тут всё равно что-то не вяжется.
Ты что-то скрываешь, Смоллвилль.
Какие-нибудь еще сенсации насчет Зода?
Хочешь полного разоблачения? Отлично.
Но эта улица с двусторонним движением.
Тебе тогда придется рассказать что ты там прячешь в ящике стола.
ТушЕ, мистер Кент.
Почему бы нам не согласиться,
что немного тайн даже полезны для отношений?
Ты первый.
- Лоис, мне нужно.. - Что, идти на задание?
Ага.
Увидимся на передовице.
[Сообщение: Спасибо за образец крови. Подпись: СТЕНА]
Надеюсь, Лоис в порядке.
Благодаря тебе. Она рассказала что случилось.
Ты спас её.
Что ж, она тоже изрядно потрудилась, спасая меня.
И теперь я понимаю почему ты её любишь.
Как ты себя чувствуешь?
Будто заново родился.
Когда твой враг становится твоим спасителем,
приходится взглянуть на многие вещи по-новому.
Кал-Эл..
Откуда ты знал, что твоя кровь исцелит меня?
А я и не знал.
Видимо, я исцелил тебя, потому что ты криптонец, как и я.
Всё еще болит?
Ты конечно исцелил мои раны, однако меня подстрелили.
И в отличие от тебя, я сделан не из стали.
Ты быстро поправишься.
Мне уже лучше..
потому что я ошибался на твой счёт.
Кандорианцы тебе действительно небезразличны.
И..
когда ты спас мне жизнь, я понял, что я..
могу тебе доверять.
Вместе мы, уверен, сможем сделать так, чтобы наши люди назвали Землю
своим новым домом.
[перевод: swan тайминг: swan, elderman, SerJo]