Так, Кларк, угон машины на Сэмсон-стрит..
Сейчас сделаем.
Парню сегодня не повезло.
Так, еще ограбление на..
- Готово. - Красиво.
[Надпись: Ограбление на 143 Скотт-стрит] И прямо за углом..
- Там.. - Есть.
Вау.
Это было быстро даже для тебя.
Ладно, ковбой.
Похоже, на Западном фронте всё чисто.
Пока что.
Передаю бразды Джону Джоунзу.
Он остается патрулировать, а я - за город с Лоис.
Не переживай, думаю Метрополис переживет один уикенд без Пятна.
Другой вопрос, сможет ли Пятно выдержать две ночи с Лоис.
Думаю, что справлюсь.
Но если что, мобильный я не выключаю, так что..
Кларк, это лишь один уикенд. Отдыхай.
Я слышал, Барт в городе - вам бы встретиться.
Спасибо, конечно, за неожиданный взнос
в Фонд благотворительности Хлои Салливан,
но Лоис уже внесла в него кое-что от твоего имени.
Всё, отбой.
Пока, Хлоя.
- Удачных выходных. - И тебе.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
- Держите. - Спасибо.
Ты вовремя! Протоколы заполнены,
всем перезвонила, и вот я официально готова
к волшебному и таинственному уикенду.
Отлично. Сбегаем, пока Рэндалл не отправил тебя на задание.
А где твои вещи?
Ну, раз уж ты решил играть в скрытность,
я приготовилась ко всему.
Снежный ангел.
Девочка на сёрфе.
Городской шик.
Как насчет уединенной гостиницы вдали от города?
Отличный выбор!
И, поскольку, я так понимаю, ты не имел в виду Францию..
М-м, нет.
Скорее, это нечто шотландское.
Место называется "МакДугал Инн".
[Гостиница "МакДугал Инн]
[Регистрация гостей] Мистер и миссис Грин.
Ваша комната готова, миссис Грин.
Вот только Вы не сказали какого размера кровать Вы бы хотели..
Пусть будет кинг-сайз.
Хорошо.
Добро пожаловать в "МакДугал Инн".
Ключи у меня.
[swan представляет]
Синхронизация: SerJo
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 16, "Уикенд"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
Ты читала последнюю криминальную сводку?
Рекордно низкие показатели!
Я чувствую себя в безопасности, зная что он где-то рядом.
Папочка, расскажи мне сказку.
Хорошо. О чём?
О Пятне!
[СМС-сообщение: Нужно встретиться]
Нет, я понимаю, что это маленькая гостиница..
И, к тому же, пропустить ужин..
Помираю от голода!
Нет, я конечно съела батончик, который лежал на дне сумки уже..
- .. даже не знаю сколько лет.. - Лоис, мы бы не опоздали на ужин,
если бы не сделали крюк на 70 километров
чтобы увидеть самый большой в мире моток пряжи.
Ты еще скажешь мне за это "спасибо".
Да! Чем могу помочь?
- Здрасьте! - Простите за шум.
Мы припозднились. Зарезервировано на Кента.
О, мне очень жаль,
но из-за этого дождя в вашей комнате протечка.
Я пыталась дозвониться до ремонтников, но линия не работает.
Здесь вообще с приемом сигнала плохо.
Что ж, ладно.
Возьмем.. любой другой свободный номер.
Боюсь, свободных номеров нет.
До того, как я узнала, что труба потекла,
я уже отдала последний номер.
Ладно, славно,
тогда..
будем надеяться, что мистер и миссис Грин еще не распаковали вещи,
потому что под текущей трубой придется ночевать именно им.
Лоис, подожди..
А какой это номер?
Может я смогу починить трубу.
Ну, если хотите попробовать..
последний номер налево.
Ой.
Вот что происходит, когда набираешь с собой лишнего багажа.
Простите.
Если Вы спросите меня, то мой пра-пра-дядюшка Беван это заслужил.
Итак,
что он натворил, чтобы его портрету поцарапали лицо?
Узурпировал права на наследование своей сестры Шивонн,
забрал у неё королевский замок и.. затем убил её.
Что ж, ничего удивительного для страны, которая гордится тем,
что мужчины носят юбки.
Хотя я думала, они чуть более прогрессивны.
Согласно легенде Шивонн была настолько глубоко обижена,
что решила вернуться из загробного мира и прожить жизнь заново.
И её желание сбылось.
Но цена была высокой.
Поскольку её прЕдал мужчина,
на неё было наложено проклятье убивать всех мужчин,
которые попадались у неё на пути.
Убийство, ненависть к слабому полу, кровавая банька..
Ясно, почему вы не упоминаете это в рекламной брошюрке.
Как насчет чашечки чая пока Вы ждете своего друга?
А как насчет того,
что мы заберем номер мистера и миссис Покажите-нам-всё,
потому, судя по всему, он им не больно-то и нужен.
Шучу, шучу.
Пойду, посмотрю как там Кларк. Ворошить стоги сена он мастак,
видимо он там мостит вёдра друг на друга, чтобы не утонуть.
Хорошо.
Кларк, мне плевать насколько тут всё плохо.
и если уж я пережила военный городок, то могу пережить и..
сырую комнату..
Протечка была не настолько ужасной, как она сказала.
Я починил трубу.
Кларк Кент!
Мой личный герой!
Что, чересчур?..
Ты.. само совершенство.
Ты.. любишь спать на этой стороне кровати?
Ой.. а что?..
Ты тоже спишь на этой стороне? Ничего страшного, я могу..
Нет! Я просто подумал, что тебе..
Просто чтобы тебе было удобно.
Будет.
В смысле..
Мне уже удобно.
Ладушки.
Пора в кроватку.
Итак..
Не давай клопикам кусаться.
Спокойной ночи.
Ага.
Это еще что за фигня?
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Что могло издать такой звук?
В лесу вообще-то есть волки..
Наверное, это был один из них.
Возвращайтесь в номера, всё в порядке.
Сюрприз.
Как ты можешь угукать,
это же Хлоя и Оливер! Вдвоем. Здесь.
Ты знал, что они встречаются?
- Нет. - Понятно, что нет.
Раз уж даже я не знала, что они встречаются.
Нужно сесть вместе с ними.
Или оставить их в покое.
Лоис, они же явно приехали сюда, чтобы укрыться ото всех.
Так же, как и мы.
Знаю, я недостойна прощения за то, что вырубилась ночью,
но обещаю -
сегодняшняя ночь будет ночью для двоих.
Если уж я смог прождать три часа, чтобы три оделась,
то раз уж я с тобой, то могу ждать хоть целую вечность.
Целая вечность это долго.
- Правда? - Нет.
О, Боже..
Знаешь что можно сделать?
Притвориться, что мы их не видим.
Да брось, Олли.
Вывешивай белый флаг, это же Лоис.
С ней номера в стиле "ничего не вижу" не проходят.
Привет, ребята! Сюда! Идите к нам!
Не задался, смотрю, тихий уикенд дома.
Уж поверьте, мы и понятия не имели, что вы будете здесь.
А мы понятия не имели, что вы вообще вдвоем,
что просто супер,
и слава Творцу, что он свёл нас здесь вместе.
Ну, это..
Ну, тут не в Творце дело, скорее..
- В публичности. - Например, да.
Не так сложно найти хорошего парня, раз уж колонки светской хроники
быстро вычислили самого привлекательного холостяка в городе.
В смысле экс-холостяка.
Окей, но довольно об этом.
Как вы-то, ребята, умудрились найти это Богом забытое место?
Ну, когда я нашел рекламную брошюрку у вас в квартире,
я решил, что Лоис хотела приехать сюда.
Какую брошюрку?
Эта брошюрка принадлежала не Лоис, Кларк.
Это была моя брошюрка.
Ну откуда мне было знать, что вы..
Ниоткуда.
В этом-то план и состоял.
Не смотри на меня. Я-то уже давно
не пытаюсь понять что кому в той квартире принадлежит..
Обычно помогают контекстуальные подсказки.
Да, кстати о подсказках.
Давайте поговорим о том, что мистер Грин спит в одной постели
- с моей кузиной. - Ну, началось..
Лоис, мне казалось, они спустились сюда пообедать.
В точку!
Хлоя, смотри, там еда!
Смотри, тут мармеладки..
Лоис, ладно, я и так знаю что ты сейчас скажешь.
Что с учетом "послужного списка" Олли
я должна была забыть все свои печали..
Нет же! Может я хотела сказать, что тебе невероятно повезло!
Я думаю, это здорово, что ты вместе с Оливером.
- Что, правда? - И знаешь что самое лучшее?
Мы можем устраивать двойные свидания. Класс?
Нет-нет, Лоис, стоп-стоп.
Пока ты не распланировала нас на месяцы вперед,
заявляю - мы с Оливером никакая не пара.
Ага, точно. И кто же вы?
Ну, мы просто проводим время вместе, веселимся,
не усложняя жизнь ярлыками и определениями.
Это, Хлоечка, называется отношениями.
И никак иначе.
Я искренне рада, что ты нашла того, с кем тебе хорошо,
но не все из нас автоматически становятся парами.
И с Олли мне не нужно переживать об этом.
Ни цветов, ни подарков, ни давления.
И никаких обязательств. А что касается тебя:
Никаких комментариев.
Что ж..
Ну, ты как..
может каких-нибудь сироток спас?
- Предотвратил ограбление банка. - О, как!
- Супер. Это всегда весело. - Спасибо.
- Как сам? Что нового? - Ничего. Ну, разве..
мы тут испытали новую бомбу для уничтожения бункеров.
Ничего такая, да..
только не работает.
- Я знаю, что не должен говорить.. - Так и не говори ничего.
После всего того, через что прошла Хлоя, не хочу, чтобы она страдала.
Нет, всё верно. Хотя она намного сильнее, чем ты думаешь.
Так что..
И одна из её сильных сторон - помогать другим во что бы то ни стало,
даже если она того не хочет.
С чего ты взял, что это не то, что она хочет?
Только не думай, что это для неё неважно.
Твой выбор места для встречи говорит о многом.
Даже когда Кларка нет, он все равно занимает твои мысли.
И твои.
И раз уж у нас вообще мало общего,
мне показалось разумным встретиться дома
у человека, который нас объединяет.
Согласен ты с этим или нет, майор,
мы оба хотим одного и того же.
Более совершенного мира.
Ты думаешь о нём, словно он тебе ровня.
Но все, кого ты подпускала к себе, предали тебя.
Он никогда не будет доверять тебе.
Иногда доверие слишком дорого стоит.
Одержимость может обойтись еще дороже.
Пойдем со мной.
Уедем на Кипр, будем править миром.
Пить вино..
поплаваем в море.
Ты говоришь, словно мужчина, которому не нужно спасать мир.
Обычно ты такой целеустремленный..
О, цели у меня по-прежнему есть.
А секреты?
Только не от тебя.
В самом деле?
Не припоминаю, чтобы ты упоминал о вернувшихся способностях.
Как ты узнала?
Ты же солдат, верный своему долгу до последней капли крови.
Ты можешь рассуждать о Кипре только зная, что война уже выиграна.
Некоторые вещи настолько удивительны..
.. как и твоя способность к самоисцелению.
Тебя подстрелили пару недель назад. Я только что проверила -
никаких ран.
Мой маленький эксперимент доказал, что мои инстинкты меня не подвели.
А если бы ты ошиблась?
Твой маленький эксперимент мог бы меня убить.
Иногда стоит рискнуть.
А иногда нет!
Ты знаешь мой секрет.
И я не могу допустить, чтобы ты его разболтала.
Что бы ты сделала, если бы была на моём месте?
В любых отношениях
кто-то стоит на ногах,
а другой - на коленях.
Я больше никогда не встану на колени.
А я никогда не попрошу тебя об этом.
Должна признать,
в вине ты разбираешься почти так же хорошо, как и в женщинах.
Благодарю Вас.
Ой, вот тут осталось немного Пино..
Ну вот, уже нет.
Если только Рождество в этом году не наступило досрочно,
лучше бы на этом свёртке не было моего имени.
Ну, может в этом году ты отличилась?
Может кое-кто не хочет относиться к тебе легкомысленно?
Я так и не думала, Олли..
Это Кларк тебе что-то сказал, да?
- Это просто подарок. - Нет, нет, нет.
Это очень скользкая тема.
Потому что "просто подарки" никогда не бывают "просто подарками".
За ними всегда стоит какая-то скрытая часть, навроде..
"Прости" или "я очень сильно люблю тебя".
И то, и другое слишком сложно.
Оливер, я хочу, чтобы у нас всё было просто.
Никаких обязательств..
никаких ритуалов.
Стой, ты куда?
Пойду прогуляюсь.
Когда я вернусь - может мы начнём эту сцену заново,
и сыграем в наши любимые игры для двоих?
Эй!
Вообще-то эта прогулка была для того, чтобы успокоить нервы.
Вот теперь спокойствию точно конец!
Неожиданно.
Но очень кстати.
Дай мне 10 минут,
и тебя ждёт сюрприз.
Что-то мне подсказывает, Лоис, что впереди у нас много сюрпризов.
10 минут.
Хлоя.
И тебе привет, коли не шутишь.
Я слышу тебя, Лоис.
Хлоя?
Что ты тут делаешь?
Да вот, решила присоединиться.
О, это я вижу..
как бы ни старался не видеть.
Э-э.. знаешь, я уже закончил.
Душ в твоём распоряжении.
Я пришла сюда не ради душа.
Хлоя, сколько вина ты выпила за ужином?
А что, есть еще бутылочка?
Или может прогуляемся в лесу, под луной?
Боюсь, что Оливеру это сильно не понравится.
Доставка мыла.
Лоис..
О, Боже-Боже!
Я могу всё объяснить.
Хлоя..
как бы..
Объяснишь это как-нибудь за завтраком в следующем веке.
А вот это.. мне оно больше не нужно.
Лоис!
Хлоя..
Хлоя?
Кларк?
- Ты что делаешь? - Это ты что делаешь?
- Где моя одежда? - Не знаю я!
Что вообще происходит?
Эгей!
Что ж,
Лоис..
Может у тебя трубки от волынки где-нибудь припрятаны?
В смысле, я рад, что вы, ребята, веселитесь. Молодцы.
Слушай, я Хлою ищу.
Она прошла прогуляться,
и так пока и не вернулась. Вот я и беспокоюсь.
Вообще-то мы с ней только что встретились.
Встретились. Отлично.
А, ясно, понял.
Выкладывай что там..
Может лучше я провожу тебя к Хлое?
Ты никогда не завоюешь сердце женщины, если будешь ждать,
когда она сама придет к тебе.
Ладно. Пошли.
Машина еще на месте.
По крайней мере, Лоис не уехала домой.
Оливер еще не в курсе.
Тут явно что-то происходит,
и дело вовсе не в местном вине.
Хлоя, что в тебя вселилось, что ты так себя вела?
Я не помню! Я полностью отключилась!
Так ты не помнишь, что видела..
Боже правый, нет! Этого я точно не помню!
Минутку, а ты видел?.. Я что, тоже?
Боже-Боже..
Это последний раз, когда мы все вместе проводим уикенд.
Если не найду Лоис, это будут последние выходные,
которые я провожу с кем-то.
Нет, не то, чтобы я уже не видела слишком многое
из интимной.. стороны жизни Кларка Кента,
- .. за этот вечер. - Интересно, к чему ты?
Ты взял Лоис на романтические выходные
в какой-то пансион по типу завтрак плюс постель.
С завтраками, я так понимаю, вряд ли есть проблемы,
но поправь меня, если я ошибаюсь,
но у тебя были какие-то проблемы относительно постелей?
И.. людей.. без способностей.
В смысле, что произойдет в постели, если ты и девушка без способ..
Окей, достаточно.
Спасибо.
Мои тренировки с Джор-Элом..
имели целью научить меня контролировать мою силу.
Скажу так, теперь у меня всё под контролем.
Всё.
А вот ты..
когда устроила мне сюрприз в душе,
а потом отключилась, забыв всё, что было..
Кстати, что ты помнишь последним?
У нас с Оливером состоялась беседа,
благодаря не в меру развитым у кое-кого инстинктам опеки.
А потом.. я решила пойти прогуляться.
Куда?
Идем.
Вот фонарь из гостиницы. Видимо, я его здесь обронила.
Видимо, тебя что-то заставило обронить его.
О, Господи!
Не такого уикенда я себе планировала.
Ты была здесь, Хлоя, а может ты..
Что, маньяк из "Психо"?
Погоди-ка.
Я была здесь не одна.
Тут еще было какое-то лицо, что-то вроде призрака.
Как он выглядел?
Чёрно-белый и весь такой странный-престранный.
И поскольку на этом мои воспоминания заканчиваются,
мне кажется, этот призрак и управляет всем этим вертепом.
Видимо, он вселился в меня!
Теперь понятно.
И если этот дух убил этого человека,
нужно найти его, пока он не убил снова.
К кому Хлоя могла пойти в этом лесу?
Может к Ганзель и Гретель?
Мы уже близко.
Надеюсь, она оставила следы из крошек,
потому что без них нам из этого леса не выйти.
Ну, я-то найду дорогу.
А ты - нет.
Слушайте, легенда о Шивонн МакДугал, это лишь история с привидениями.
Это вымысел!
У вас тут в номерах Бог знает что творится,
а в лесу за домом - труп.
Мы должны услышать конец истории про Шивонн.
Неужели вы и впрямь верите, что призрак, которому несколько веков,
вернулся, чтобы мстить?
Мы видели и куда более странные вещи.
Ладно.
После того, как Шивонн убили,
её душа отправилась в загробный мир,
где её наделили немыслимыми способностями.
Какими способностями?
Сверхъестественная сила,
и..
способность убивать любого, кто услышит её крик.
Суеверные крестьяне дали ей новое имя.
Серебряная БаншИ.
Так, когда я в последний раз справлялась,
подземное царство всё еще было под землей.
И как это вопящее чудище
оказалось на поверхности?
В легенде говорится о портале,
через который её дух возвращается в наш мир.
Некий предмет с изображением Шивонн.
Но после того, как в деревне погибло несколько крестьян,
Беван испугался, что может стать следующей жертвой БаншИ.
И он провёл древний шотландский обряд.
Он покрыл объект кровью Шивонн,
навеки запечатав портал.
Объект с её изображением?
Что-то вроде статуи или барельефа?
Или картина..
Под этим портретом есть еще одно изображение.
Беван не просто облил кровью её портрет.
Он использовал её, чтобы нарисовать себя.
А Лоис, видимо, случайно открыла портал,
поцарапав картину.
Хлоя, узнай, как закрыть этот портал.
А я узнаю в ком сейчас гостит Шивонн.
Меня лишили права мстить.
Как лишили права на власть.
Но теперь у меня есть и то, и другое.
Слушай, я за права девочек во всём мире, точно говорю.
Но скажу тебе честно -
С таким хайром тебе..
в менеджеры никогда не выбиться.
Шивонн!
Ты знаешь кто я?
И твою историю.
Убийствами не исправить того, что сделали с тобой.
Может и нет.
Зато какое удовольствие!
Окей.
Скажи, что нашла что-то.
Дневник Бевана.
Не знала, что ты читаешь по-галльски.
Может во все истории с призраками я и не верю,
но я всё еще МакДугал.
Он сжег её душу и кровь в огне,
предав огню и тело, чтобы её дух не мог больше ходить по земле.
Сжег тело, сжег кровь..
Думаю, этот портал можно закрыть огнем.
Ты бесподобна.
И прекрасна.
Сильна.
Бьешься со мной на равных.
Ты почти криптонка.
Как ты лишила меня способностей в амбаре?
У тебя свои секреты.
У меня - свои.
Теперь мы квиты.
Я столько времени возвращал способности,
дарованные мне по праву рождения криптонцем,
поэтому я пойду на всё,
чтобы сохранить их, и ты это знаешь.
Если ты еще не заметил,
остановить тебя могут лишь немногие.
Именно поэтому информация, которой ты владеешь, так ценнА.
Ты говоришь так, словно мы по разные стороны линии фронта.
И это говоришь ты?
В любом случае, сейчас мы вместе.
Сомневаюсь, что ты использовал свои способности только для флирта.
Они очень пригодились, не скрою.
С моими соперниками приходится держать ухо вострО.
Ты сейчас о Кларке?
Да, он тебе ровня,
но он не твой соперник.
Он же один из вас.
Но он сам себе на уме.
Почитай свои собственные газеты, Тесс.
Не без помощи твоей любимой репортерши,
Пятно стал новым Мессией для человечества.
Да, возможно я могу летать,
но люди охотно пойдут за ним пешком.
О, да ты ревнуешь.
Мне интересно что дает ему такую способность.
И еще более интересно - как её забрать.
Но ты ведь мне никогда не скажешь.
Информация это тоже сила.
И тебе это известно, как никому другому.
Это.. ложка..
Купил тебе ложку.. одну из этих,
которые коллекционируют.. Я хотел купить тебе..
сувенирного мыла..
Но мыло ведь тебе так и не потребовалось, верно?
Ну, не знаю..
Мне больше по вкусу ложки, скрещенные с вилками,
но в хозяйстве лишние ложки еще никогда не вредили.
Чёрт, не стоило мне класть её в эту коробку Пандоры,
это я уже потом понял..
Больше не буду.
Может лучше договоримся о том, что больше не будем слушать
советов по домоводству от Кларка Кента.
Знаешь, да, насчет Кларка..
Ну, просто на будущее..
Исключительно из соображений спасения природы,
когда в следующий раз захочешь принять душ с кем-то, попроси меня.
Я не помню, как отключилась,
и дала бы всё, чтобы не помнить, как очнулась.
Правда?
Поправь меня, если я ошибаюсь,
но разве не было времен, когда ты была готова отдать почти всё,
чтобы разделить бремя славы с этим фермером?
Это было Очень давно.
Что-то вроде "давным-давно в Смоллвилле".
В смысле, хорошо, да..
Я любила Кларка.
Сильно.
Я ждала долгие годы, чтобы он это увидел.
Чтобы увидел.. меня.
Но даже со своим рентгеновским зрением ему это так и не удалось.
Я не просто его любила, я хотела найти того,
кто полностью займет моё сердце.
И каким бы хорошим другом ни был Кларк, он этим человеком не будет.
И ладно.
Правда.
Эти раны зажили с дюжину моих подвигов тому назад.
Остались лишь шрамы.
Как не повезло Кларку.
А что насчет твоих шрамов?
Уверена, когда Лоис повела тебя в лес,
ты не больно-то и упирался.
А..
Ну да..
Забавная штука, эти шрамы.
Они всегда с нами.
Но это не значит, что они не зажили.
А иногда они очень даже симпатично выглядят.
Я вот как раз на один такой смотрю..
Ш-ш..
["Тэлон"]
Что ж, несмотря на всю невероятность нашей с тобой попытки,
мне кажется, нам стоит какое-то время воздержаться от уединенных отелей.
Ну, во-первых, Лоис, мы смогли поладить.
Согласись, могло быть хуже.
В меня вселилась трехсотлетняя шотландская банши,
и я чуть тебя не убила, Кларк.
Зато мы увидели самый большой в мире моток пряжи.
А это само по себе оправдывает нашу поездку.
Это лишь благодаря моему превосходному таланту к управлению..
Давайте признаем, Кларк, без меня ты бы..
пропал ни за грош.
Что?
Это же..
мой мобильник.
Пусть.. оставят сообщение.
Может всё-таки ответишь, Лоис?
Что, если это что-то важное?
Хорошо.
- Дайте пройти, пожалуйста. - Сделай вид, что меня нет.
Я так не могу.
Что ж, кажется мне пора привыкать делиться тобой с остальным миром.
Лоис Лэйн.
Здравствуй, Лоис.
Это ты?
Я надеялась, почти отчаялась, но ты всё-таки позвонил.
Мне нужна твоя помощь.
Всё, что хочешь.
Мне нужно, чтобы ты достала кое-какую информацию по Тесс Мёрсер.
Что ж, ты обратился по адресу.
Задай вопрос и я найду ответ.
Я сделаю это. Чего бы это ни стоило.
Я хочу тебе помочь.
Я достану нужную информацию.
Но ты не должна рассказывать об этом никому.
Пообещай, что не расскажешь.
Обещаю.
Я бы не попросил, Лоис, но это вопрос жизни и смерти.
[перевод: swan тайминг: swan, SerJo]