[В предыдущих сериях..]
Подбираю шрифт покрасИвее,
- для своего разоблачения. - У меня, если честно,
на уме был другой заголовок.
"Пятно убивает Лоис Лэйн".
Я знаю, ты где-то рядом!
Буду присматривать за тобой.
Мы должны увидеться.
Как насчет телефонных будок?
- Алло? - Это Красно-синее Пятно.
Я получил твоё послание.
Меня вот всё интересует -
каковы твои цели?
Мне нужна твоя помощь.
Но ты не должна никому об этом рассказывать.
Обещаю.
Я бы не просил, Лоис, если бы это не был вопрос жизни и смерти.
Добро пожаловать в группу "Шах и Мат".
Нас заблокировал.. другой игрок.
И как ты умудряешься постоянно влипать в такие истории, Лэйн?
- Добрый вечер, сэр. - Рад тебя видеть.
- Это честь для меня, сэр. - Ага.
Парень внутри, босс. Вам привести его?
Хочет получить свою награду в миллион долларов.
Да ну?
- Рэй, привет! - Дамочки!
Привет, красавица.
- Приветствую, босс. - Ага, мой старый друг!
Сколько лет..
- Привет, как дела? - Ничего, привет.
Рада, что ты вернулся, Рэй.
А я-то как рад вернуться, дорогая.
Пальто, сэр?
- Спасибо, сладенькая. - Проходите.
[Надпись на транспаранте: С возвращением, Рэй]
Ну что ж..
Как ваш бывший..
окружной прокурор,
я бы хотел поблагодарить всех вас, что пришли,
чтобы отдать должное нашему национальному достоянию,
системе правосудия Америки.
Знаете,
меня вышвырнули из офиса,
они обвинили меня,
в попытке убийства.
Они даже пытались засадить меня до конца жизни!
Но, тем не менее, вот он я, перед вами!
Вон тот парень.
Итак,
я так понимаю, у тебя есть кое-что для меня.
Что насчет моего миллиона долларов?
Не испытывай моё терпение, сынок!
Лоис!
Кларк?
[Репортеры "Плэнет" не смягчают ударов]
Я дал вам задание найти сенсацию,
а не становиться сенсацией.
Может расскажете что случилось?
Что ж, давайте я угадаю.
У вас, голубков, случилась небольшая размолвка.
Не было у нас с Кларком никаких размолвок.
Мне не размАлвливались.
Лоис хочет сказать, что мы
стараемся, чтобы наша личная жизнь не мешала работе.
Что ж, вам больше не придется стараться.
Потому что вы оба УВОЛЕНЫ.
[swan представляет]
Синхронизация: SerJo
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 19, "Шарада"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Кэллам Блу]
[и Джастин Хартли]
[Днем ранее]
[1 новое сообщение: Изумрудный Лучник 1]
[Ты бы только видела город с этого ракурса..]
Хлоя!
Сама поверить не могу, я пришла раньше.
Увы, Лоис.
"Рано" - это когда ты приходишь на место к назначенному времени.
А сейчас мы пока в семи кварталах оттуда.
Не-а.
Ничто не омрачит девушкам сегодняшний праздник жизни.
Сегодня вечером мы с Кларком идем на крышу.
Будем смотреть на звезды.
А, окей. Это объясняет
срочный звонок королеве электронных аукционов.
Боже, храни Королеву.
И как ты его так быстро нашла?
Просто заметила, что Кларк балдеет от телескопов.
Думаешь, ему понравится?
Думаю, он будет в восторге.
Так что там у него с телескопами,
что ценится на вес 76 тромбонов и парада мажореток?
Ну..
Сегодня будет тот самый вечер.
если говорить словами генерала,
"Пришло время сбросить Л- бомбу"
Что?
Вы что, ребят, хотите сказать, что у вас еще не дошло до того самого слова?
Ну, как и до других ключевых
моментов в развитии отношений..
Ну, не знаю, раньше с Кларком было проще.
Раньше я просыпалась,
и первым делом проверяла -
не прислал ли он письмо, или смс-ку.
Короче, теперь всё по-другому.
С тех пор, как мы договорились, что у нас могут быть секреты.
Но сегодня вечером изменится всё.
Погоди.. секреты?
И как это изменится?
Больше никаких секретов.
Пора вытащить всех скелетов из наших шкафов.
В смысле, если мы "лю" друг друга,
тогда..
ничто не должно разрушить наши отношения, так?
Привет!
Ты автоответчик вообще проверяешь?
Кажется, Олли сегодня пропустил ваш завтрак в постели?
Я тут не за тем, чтобы обсуждать мои амурные дела.
- А раз нас тут двое.. - Я пришла поговорить о вас.
А может поговорим об инопланетянах, пытающихся прижиться на Земле?
Да какое тут "прижиться", Кларк!
Теперь у Зода есть способности.
А ты выболтал ему все свои секреты!
Сейчас не время еще и Лоис в это всё впутывать.
- Лоис? - Ага.
Она рассказала мне про ваше вечернее свидание,
и что вы собираетесь выложить друг другу всё-всё-всё.
Да не собираюсь я ничего Лоис рассказывать.
Я устраиваю Лоис ужин,
чтобы ОНА рассказа всё.
Она скрывает что-то от меня,
и я не хочу использовать способности, чтобы шпионить за ней.
Меня это бесит.
То есть ты хочешь романтично так вытащить это из неё?
Кларк, это вообще всё с тебя началось.
Я уже несколько месяцев не звоню ей от имени Пятна.
Это неважно, Кларк.
Именно тогда, когда ты вырядился в чёрное,
и попросил Лоис врать относительно Пятна,
ты и попросил её соврать любимому человеку.
Тебе, то есть.
И она соврала!
Отношения и тайны вещи несовместимые.
Вот у вас с Оливером - у вас же никаких секретов.
Это потому что мы оба понимаем,
что наши отношения вторичны по отношению к более важным задачам.
- Кларк, вы с Лоис.. - Ничем не отличаемся!
И если Лоис сегодня доверится мне,
может и мне пришло время открыться ей.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Привет.
Получила моё сообщение?
Ага.
Так как насчет вечера - в силе?
Так точно.
А что там у тебя в коробке?
Сюрприз.
День, кажется, будет длинным.
Ага.
Как насчёт маленького анонса?
Иногда я готова поклясться, что у тебя не две руки, а больше.
Либо поцелуй изменил моё ощущение пространства и времени,
либо сегодня суеты больше, чем обычно.
Сенсация, что ли, какая?
Думаю, это как-то связано с назначением нового редактора.
Еще один?
Им там в кабинете пора крутящуюся дверь установить.
Кажется, наша гламурная хозяйка
только что еще раз крутнула небесный лототрон, чтобы узнать
кто будет кошмарить этот корабль на этой неделе.
[Кларк Кент] [Лоис Лэйн]
Что ж,
думаю, счастливый шанс на этот раз выпал мне.
Фрэнклин Стерн.
А эта юная леди, очевидно, и есть
сногсшибательная Лоис Лэйн, я полагаю.
Во вкусе мисс Лэйн не откажешь..?
Просто со времени, когда тут стала править Тесс,
мы пережили уже много редакторов.
Надеюсь, это ненадолго.
Совет директоров только что начал
глобальный поиск нового редактора.
Я намереваюсь сделать их решение как можно более простым.
И поэтому Вы начали свою промо-кампанию
с того, что сократили парк рабочих столов?
Мизз Лэйн..
Я тут как-то пролистывал..
личные дела персонала.
Искал проблемные зоны.
И я так понял, у вас двоих
образовался небольшой служебный роман?
- Нет, сэр. - Нет!
Точно.. конечно.
Короче, как бы там ни было,
вы оба слишком много времени проводите вне офиса,
в попытках поймать крупную рыбку,
а дневную норму - не приносите.
Если честно, сэр, у нас тут наклёвываются крупные истории.
А вот вам рыбка еще крупнее.
Наш разжалованный и опозоренный окружной прокурор Рэй Сакс
только что круто изменил ход своей жизни.
Он выходит из тюрьмы. Сегодня.
И в конце дня на столе останется стоять только одна из них.
Победит сильнейший репортёр.
[Штаб-квартира "Луторкорп"]
[Национальный банк Швейцарии]
Оливер, смотрю, дал тебе ключи от своего кабинета.
Похоже, у него и впрямь не осталось от тебя никаких секретов.
Тесс..
Я думала, ты скрываешься.
Знаешь, если у тебя проблемы насчет найти укрытие,
я могу помочь.
Что, конец перемирию,
и да здравствует война?
Что ж, хорошо.
Запомни, Хлоя,
для других я может и числюсь в пропавших без вести,
но здесь я всё еще Председатель совета директоров.
А где Оливер?
Уехал из города.
Мне вот любопытно,
как это вы двое пересеклись орбитами?
Мы просто друзья.
Но тебе, как я понимаю, это трудно понять,
раз уж ты ищешь и находишь их в открытом космосе.
Кандорианцы?
Ты еще поймешь, Хлоя. С ними с ними лучше дружить, нежели воевать.
Вот Кларк это понимает.
Но почему вы с Оливером никак не поймете?
Кларк излишне оптимистично полагает,
что Зоду понравится носить передник и разносить кофе,
а мы - нет.
Особенно после того, как у него появились способности.
"Мы"?
То есть ты и "Зеленая стрела"?
Хлоя..
Я понимаю чего ты нашла в своих героях.
Но они-то в тебе что нашли?
Могу спросить у Зода то же. Насчет тебя.
Но, видимо, в этом больше нет смысла.
Я наблюдала за вами.
И мне кажется, Зод давно не перекусывал человеческими жертвами.
Так что осторожнее, мисс Мёрсер.
С такой скоростью у Вас больше не останется тех, кого можно предать.
Даже не знаю что странЕе, Кларк. То, что они освободили прокурора,
который сбросил меня с крыши,
или редактор, устроивший нам спарринг за место за столом.
Не бойся, если мы нароем крупную историю,
мы оба сохраним свои места.
Чтобы выйти из заключения,
ему потребовалась помощь влиятельных друзей.. из мэрии.
И если верить подпольным блогам,
он устраивает вечеринку в честь своего возвращения в "Максвеллс".
Криминальные элементы обычно не пускают к себе посторонних.
Проще вломиться на вечеринку в Белый дом,
чем проникнуть на эту вечеринку.
Слушай, мы всё равно должны разобраться с этим вместе.
Так что давай может разделимся, чтобы увеличить охват.
Отличная мысль.
Жду не дождусь вечера.
Салют, это я.
Лоис. А тебя, судя по всему, нет на месте.
А странно, что я могу оставить сообщение для Пятна.
Нет, ну не то, чтобы странно,
в смысле тяжело представить себе Пятно..
Если бы прослушивали наши звонки..
Нет, я не к тому, что ты прослушиваешь мои звонки, а..
Опять я. Чёрт побери!
Не больно много времени ты дал, чтобы оставить сообщение,
этот "бип" раздается слишком быстро.
Нет, ты Пятно, тебе нравится, когда всё быстро,
но я же..
К делу. Я пишу статью про экс-прокурора с криминальным душком.
Обычно я беру с собой на дело своего напарника-репортера,
но в этот раз я хочу, чтобы он не пострадал,
и держался как можно дальше от Сакса и его..
головорезов, насколько это возможно.
Кларк не пуленепробиваемый. А ты - да.
Будь моим рыцарем, помоги.
Лоис найдет способ встретиться с Саксом до начала вечеринки.
Хлоя, я должен найти его первым.
Кларк, я поняла.
Я трачу огромную кучу денег Олли
на обновление системы безопасности здесь, в Сторожевой башне.
Плюс у меня целый спутник следит за твоей Крепостью -
с тех пор, как ты выдал Зоду свой почтовый индекс.
Я понимаю твой инстинкт защищать тех, кого ты любишь.
Половина наших отношений с Лоис -
это попытки защитить её от меня самого.
Хотя.. она не единственная,
кому угрожает Сакс.
В Интернете есть информация о том, что он назначил награду в 1 миллион
тому, кто раздобудет ему фотографию Пятна.
Опять двадцать пять.
Откуда у этого парня такая одержимость Пятном?
Может это как-то связано с тем,
что ты публично опозорил его и упёк в тюрьму.
С тех пор, как его выпустили, уследить за ним стало трудно.
Сакс ведь у нас любитель ВИП-обслуживания.
Может у него есть любимый бар, ресторан..
Какое-то место, куда бы он захотел пойти
после того, как отсидел 8 месяцев.
Ага!
У нашего выпущенного под залог прокурора есть насиженное гнездо.
Но место явно не пятизвездочное..
[Пиццерия "У Тони"]
Мистер Сакс!
Лоис Лэйн, "Дэйли Плэнет".
Хотя Вы скорее помните меня на крыше..
- редакции "Дэйли Плэнет". - О, да.
Да, я Вас помню.
У Вас несносная привычка всё время приземляться на лапы. Верно, Лэйн?
А тепрь мне нужно упасть на лапки и принести редактору статью про Вас.
Так кто выпустил Вас из клетки?
Раз уж я та, кого Вы..
отправили в скайдайвинг.. без парашюта,
мне кажется, я заслуживаю права на интервью.
Вы слишком сильно верите в Пятно, Лэйн,
если думаете, что можете вот так, одна повстречаться со мной.
Редактор знает где я.
Если со мной что-то случится, ты окажешься за решетке
еще до того, как остынет эта пицца.
О, нет, я не собираюсь причинять Вам боль, нет.
А вот он - да.
И на этот раз,
виновным я точно не буду, потому что..
твоё тело никогда не найдут.
Это он! Поехал! Быстро! Пошел!
Погоди!
Спасибо!
Что спас мою шкурку..
Я бы уже была мокрым пятном на тротуаре, если бы ты не..
не получил моё сообщение.
Какое еще сообщение?
Ты даже не представляешь как много для меня значит,
что ты доверял мне помогать тебе за последние несколько недель.
Я никогда в жизни не чувствовала себя настолько нужной.
Если тебе что-то нужно -
можешь положиться на меня.
Офигеть!
Миллион баксов..
Я сфотографировал Пятно!
У тебя два варианта, дружок:
либо ты сам уничтожишь свой телефон,
либо я сама засуну тебя и его в мусорный бак.
Лоис, стой!
- Кому звонишь? - Это неважно, Кларк.
Это ведь Пятно, да?
С чего ты взял?
И.. что ты вообще здесь делаешь?
Лоис..
Ты же сказала, что вы больше не созваниваетесь с Пятном.
Значит те твои секреты от меня, это всё он?
Я прав?
Так. Это касается только меня и Пятна.
И это всё, что я могу тебе сказать.
Лоис, ты ведь даже не знаешь с кем именно ты разговариваешь!
Эй, что тут происходит?
- Кларк, тебе не нужно ревновать! - Нет, я не..
Лоис, я просто..
я должен узнать кто это.
Даже не проси!
Что, дело в статье?
Ты хочешь, чтобы я сдала Пятно, чтобы мы сохранили свои места?
Лоис!
Я пытаюсь спасти ТЕБЯ, так что не надо..
Ну почему ты иногда вдруг становишься такой доверчивой?!
А что? То есть если бы он доверял мне,
он бы показал лицо. Так, что ли?
Лоис..
Так..
- Выслушай меня.. - Нет, Кларк!
Я уверена -
он бы с радостью сказал мне кто он,
но как может кто-то, кто заботится обо мне,
может поставить меня под такую угрозу?
Если бы я знала кто он на самом деле,
то любой гад, кто хочет насолить ему,
тут же прибежал бы по мою душу!
и он бы никогда не подверг меня такой опасности,
просто чтобы избавиться от своего секрета.
Вот почему я доверяю ему!
Судя по всему, поиски Сакса не увенчались успехом?
Сакса я нашел, но практически потерял Лоис.
По крайней мере, её доверие.
О, нет.. Я уже видела этот взгляд.
Что случилось?
Я сам во всём виноват, Хлоя.
Я сам попросил Лоис держать её разговоры с Пятном в секрете.
И она скрыла их.
В том числе от меня.
И теперь кто-то звонит ей, и выдает себя за Пятно.
Зачем?
Кому понадобилось вставать в положение Пятна?
Шах и Мат, Зод, Тесс -
они давно кружАт над моим секретом.
Я украл у Лоис телефон, давай узнаем кому она звонила.
Она почти удалила список звонков.
Знаешь, мне не хочется этого говорить, но я скажу -
просто поразительно насколько Лоис рьяно защищает Пятно.
От меня.
Да уж. Кошмар в стиле КАфки.
Я ей почти не рассказал всё,
но она напомнила мне почему я не могу подвергнуть её такой опасности.
Слушай, мы должны найти того, кто обманывает Лоис,
прикрываясь мной.
Она сказала, ей нужно что-то сказать Пятну.
И ты хочешь, чтобы Башня отследила звонок.
Ясно.
[Запущено отслеживание звонка]
Я бы позвонила с мобильного, но что-то не могу его найти.
Слушай, кто-то сфотографировал тебя на телефон,
и собирается продать фото Рэю Саксу.
Не знаю, когда ты получишь это сообщение,
Так что я попробую накрыть его праздничек у "Максвеллс",
устрою им переполох..
Но ты должен найти фото как можно скорее.
Эй, а где деваха для сюрприза?
Что? А фиг её знает.
Она уже 20 минут назад должна была придти.
Как два пальца..
Они вышвырнули меня из офиса,
они обвинили меня
в попытке убийства.
Они даже пытались засадить меня до конца жизни!
Но, тем не менее, вот он я, перед вами!
Итак.. я так понимаю, у тебя кое-что есть для меня.
Что насчет моего миллиона долларов?
Не испытывай моё терпение, сынок.
Лоис?
Кларк?
Ой.
Жаль твой миллион долларов.
Ладно, ничего страшного, сынок.
Нам больше не нужно это фото.
Нам нужен ты.
[Редакция "Дэйли Плэнет". Вход для сотрудников]
Три года самоотверженной работы на благо этой газеты,
а тут приходит новый редактор, и первым делом увольняет меня.
Не только тебя, Лоис.
Один из нас точно мог сохранить работу,
если бы кое-кто не был одержим раскрытием личности Пятна.
Не знаю, как ты узнал про ту фотографию,
но срывать вечеринку Сакса?
Интересно, сколько барьеров еще ты готов перепрыгнуть,
чтобы раскрыть личность того, кого я хочу защитить?
Ты выпрыгнула из торта, а потом вмазала мне..
Лишь в качестве отвлекающего маневра.
Я должна была сделать нечто экстремальное,
чтобы уничтожить эту экстремально опасную фотографию.
- Без твоей помощи, заметь. - Лоис!
Нет уж, не надо.
Не знаю чего это тебе вдруг сдался Пятно,
но что бы ты ни собирался мне сказать,
уже не имеет значения.
Я вижу совершенно новую сторону тебя, Кларк.
И впервые..
меня не радует то, что я вижу.
Расцениваю это, как официальное приглашение присоединиться к Вам..
Черному королю.
Ваша работа в этой операции
к моему удивлению оказалась весьма неоценимой.
Они все видели Пятно.
Кусочки его изображения
заперты у них в мозге.
Их просто нужно оттуда извлечь.
И Вы собираетесь достать их воспоминания
с помощью этой джедайской штуковины, контролирующей сознание?
Весьма впечатляющая техника ведения допросов.
Знаете, Мистер Лорд, меня сложно назвать другом Пятна,
но..
чем он не угодил ВАМ?
Вам ведь прекрасно известно, Сакс, что..
на этой планете есть люди со способностями.
Я так понимаю, "Шах и мат"
хочет собрать их в свои ряды, чтобы "служить и защищать"?
В этом и заключается план Белой Королевы.
Но Уоллер выкрикивает приказы, сидя за канцелярским столом.
А я работаю в реальном мире,
в мире, который нуждается в торжестве закона.
Всё, что выходит за рамки естественного порядка вещей..
так непредсказуемо..
Поправьте меня, если я ошибаюсь,
но у Вас есть способности.
Вы один из них.
И именно поэтому я знаю насколько они могут быть опасны,
и именно поэтому я планирую..
уничтожить их.
Хлоя, где ты это нашла?
- Можешь сделать четче? - Так, Кларк,
не всё сразу.
Я следила за Лоис на тот случай, если она найдет Сакса
раньше тебя, и наткнулась на запись безопасности
с камеры, расположенной 60-ю этажами выше.
К сожалению, технология увеличения изображений
уступает рентгеновскому зрению.
Куда забрали Лоис?
Не знаю.
Я потеряла машину после того, как она въехала в тоннель Ромбауэра.
Видимо, это Сакс.
Я поискала информацию.
Примерно в то же время, когда выпустили нашего прокурора,
всех его новых друзей, которых отправили за решетку,
тоже перевели из тюрьмы.
Хлоя, я их знаю.
Всех их я засадил за решетку.
Это были тяжкие преступления,
и единственный, кто мог разрешить их перевод,
это губернатор.
Кто, говоришь,
организовал этот мафиозный бал в честь возвращения Сакса?
Некий магнат по имени Максвелл Лорд.
Угадай с трех раз кто дал больше всего денег
на кампанию по переизбранию губернатора?
[Максвелл Лорд. Магнат в области технологических разработок]
[Список жертвователей на избирательную кампанию губернатора]
С такими возможностями,
Лорд может дергать за очень серьезные ниточки.
Если Максвеллу нужно Пятно,
именно его он и получит.
Видел бы ты лабораторию Лорда в подвале.
Этот парень крупный игрок,
и только что он дал мне
ключ от города.
"Шах и мат".
Ты сопротивляешься.
Ты ведь его знаешь, да?
Отойди от неё!
Ага!
Вижу, ты решил пропустить формальности.
Стой!
Один неверный шаг..
и в её мозге больше никогда не появится ни единой мысли.
Ты используешь их воспоминания, чтобы узнать кто я такой.
Отпусти их. Они не знают как я выгляжу.
Верно.
Они видели твоё лицо лишь мельком.. не более.
Ты был осторожен.
Но не с ней.
Даже будучи без сознания..
её разум защищает воспоминания о тебе.
Возможно, у неё их просто нет.
Либо.. связь между вами..
намного сильнее.
Сильнее, чем страх, связывающий тебя с другими,
сильнее..
из-за любви.
Ты здесь..
Я не могу узнать кто ты такой.
Я бы отдала всё, чтобы увидеть твоё лицо..
.. узнать как тебя зовут.
Но ты не сможешь защитить нас, если мы узнаем кто ты.
И теперь я это понимаю.
Уходи.
Прости, Макс, небольшое изменение маршрута.
Так значит это правда..
Красная Королева всё же существует..
[Ферма Кентов]
Зато, когда у тебя нет работы,
не нужно мучиться, выбирая галстук каждое утро.
Ты винишь во всём себя, да?
Которого из "себя"?
Пятно, которого Лоис готова защищать до последнего вздоха,
или её дружка, от которого Лоис защищает Пятно?
Не суди себя строго, Кларк.
Не каждый журналист
умудряется подрабатывать спасителем целого города.
И вся эта история с будками, крышами, пятном..
дай себе баллы хотя бы за креативность.
За то, что пытался быть честным с Лоис, насколько это возможно.
Что ж, раз часть меня заслуживает доверия Лоис,
а другая - нет,
то в общем и целом это работает, пускай и очень странным образом.
Есть только одна проблема..
одна из этих половин должна сказать "прощай".
Я отследила звонки фальшивого Пятна.
Следы привели в "РАУ Индастриз".
Это был Зод.
Всё, что он говорил о том, что мы братья,
было ложью.
Очевидно, это он использовал Лоис.
Я знаю, ты сейчас хочешь пойти и выместить злобу на Зоде,
но мы оба знаем, что сначала
ты должен сделать кое-что.
Пока ты не позвонишь Лоис,
и не скажешь, что ты то самый и единственный Пятно,
любой с модулятором голоса и мобильником
может выдавать себя за тебя.
Я знаю что нужно сделать.
Алло?
Лоис,
спасибо, что пришла.
Ну, когда Пятно оставляет собственной рукой написанную записку,
я буду на месте, можешь не сомневаться.
Можешь отнести это на счет любопытства
свежеуволенного репортера,
но раз мы уже давно делаем это по мобильнику,
может попробуем старые дЕдовские способы?
Я бы хотел, чтобы этот разговор
состоялся в каком-нибудь памятном для нас месте..
Вау! Звучит жутко официально.
Но, черт побери, ты же у нас босс.
Ну так какой будет моя следующая невыполнимая миссия?
Заданий больше не будет, Лоис.
Прости. Но это наш последний разговор.
В смысле, сегодня или на какое-то время?
Если тебе нужно уйти на очередной перерыв, я пойму.
Буду ждать сколько нужно.
Нет, это последний разговор..
Навсегда.
Нет..
Наша связь ставит тебя под угрозу.
Я знаю, что мы сделаем всё, чтобы защитить друг друга,
но что, если однажды я приду слишком поздно?
Но ты не понимаешь. Мне плевать на риск.
Когда я работаю с тобой,
я делаю что-то доброе, нечто правильное.
- Ты можешь это делать и без меня. - Но ты мне нужен!
И наверное я не понимала этого, пока не стало слишком поздно,
но ты стал очень важной частью моей жизни.
Что ж, должно же быть..
что-то, что более важно для тебя..
Когда я с тобой,
совершенно неважно чего я хочу,
или кого я хочу.
Я чувствую нечто большее, нежели всё это, чем я.
Я бы хотел, чтобы всё было по-другому, Лоис.
Но только так я могу защитить тебя.
Больше я не позвоню.
Если позвонит кто-то.. и скажет, что это я,
не верь ему.
Что бы они ни сказали, что бы ни случилось,
не доверяй им.
Нет, ну пожалуйста!
Я буду присматривать за тобой.
Клянусь.
Прощай, Лоис.
Прощай..
*** Любимая, Возьми меня за руку,
*** Давай улетим
*** вместе в эту ночь.
*** Пускай они смеются
*** Над нами,
*** Я притворюсь, что мне всё равно..
Я рад, что ты пришла с учетом того, как мы тогда поговорили на улице..
Здесь красиво, Кларк.
Спасибо тебе.
Что случилось, Лоис?
Можешь рассказать мне всё.
Правда?
Тогда почему я лгала тебе?
Мы же условились, что у нас могут быть секреты друг от друга.
Я созванивалась с Пятном, Кларк.
Делала кое-что для него, делилась с ним тем,
чем я не могла поделиться с тобой.
Возможно, дело лишь в репортерских инстинктах, да?
Нет, дело не в этом.
Но мы..
Я поговорила с ним, и теперь всё кончено.
Он больше не хочет, чтобы я была в его жизни.
Что ж, зато здесь стоит тот, кому ты по-прежнему нужна.
Всё в порядке.
Ты не должен с этим мириться..
Кларк..
И я не должна просить у тебя этого, Кларк.
Он много значил для тебя, верно?
Нет, это не так.. как с тобой.
Жаль, ты не сможешь понять
какого это, когда..
у тебя есть цель..
ответственность за людей, за весь мир.
Это..
сделало так, что все мои чувства к тебе и другим..
Чистым эгоизмом?
Как будто в тебе нуждается целый мир,
но если ты что-то возьмешь для себя,
это будет взято за счёт кого-то другого.
Лоис, я понимаю тебя.
Но как..?
Думаю, с учетом того, что его больше нет,
достаточно ли будет тебе меня..?
[перевод: swan тайминг: swan, elderman, SerJo]